清平乐·图书一室

译文

注释

　　这首词通过对图书一室景物的描写，表现出宋朝时读书人的那种闲雅的生活，富有情趣。

　　“图书一室。”读起句便颇有点耳目一新之感。点明要写的地点是环堵皆书的 书斋。“香暖垂帘密。”两句连读，将书斋里图书见案罗列，垂帘密掩的温馨安谧 之感写出。 垂帘密，暗示时值隆冬天寒。那“香”“暖”之感从何而来？“花满翠壶 熏研席。睡觉满窗晴日。”原来，翠瓷壶中满插鲜花，花气飘逸砚席之间。冬日 阳光洒满窗户，一时满室生春。

　　“手寒不了残棋。”一枕高卧直至满窗晴日，原来是因为前夜弈棋太晚。前夜 弈棋，残局未收。早上起来，一仍其残。然而只说手寒，语极闲婉。“篝香细勘 唐碑。”残棋未了，生上香炉，铺开砚席，词人坐下来勘读唐碑。一“细”字，足 见其兴味盎然，全神贯注，隐然学人风度。不过，观全幅词情，可知勘唐碑这样 专业性较强的事，不是实写，而是虚描出那种怡然读书的乐趣。

　　“无酒无诗情绪。”从来饮酒赋诗，自须高兴佳致。词人自道无此情绪，其实 未必尽然。下边结笔一句“欲梅欲雪天时。”以景语对上句作了不答之答。 上言满窗晴日， 此言欲雪天时， 何故？原来冬日放晴， 阳光短暂； 一天之内， 晴而复阴，也是正常的。上言花满翠壶熏研席，既舍梅莫属，此又言欲梅欲雪天 时，又是何故？颇耐人寻思。实际上，花满翠壶之梅，乃“梅蕊腊前破”之早梅， 而欲梅欲雪天时，正谓“梅花年后多”之花时将近矣。启示着梅花怒放盛开于雪天 雪地，从而将境界从书斋推向大自然。当大自然欲梅欲雪之日，正诗人欲诗欲酒 之时。词人佳兴暗已萌动欲发，却不说有此情绪，只说欲梅欲雪天时，一结韵味有余，妙在对偶之外得之。语极隐秀之致。

　　此词以图书一室之境，发舒淡雅清逸之致，可谓妙词。词中用图书、翠瓷、砚席、棋局、唐碑等名物，及其所构成之境，境中之主人，将宋代时期的人文风貌，社会生活作了细致勾勒，浸润着艺术文化的品味。此词虽无关重大主题，但自具一种艺术化的生活之美，还是能给人以陶冶性灵之益的。

　　此词用笔、造境都很讲究。上片笔触颇感细密。图书之满室，插花之满壶，花香之满屋，晴日之满窗，笔致较密。香、暖、花、熏、翠壶、晴日，笔致较丽。但下片中的不了残棋，无诗无酒，欲梅欲雪，皆轻描淡写，便将上片丽密之感溶化开来。由浓而淡，层层轻染，足见韵致之清雅。词中造境是在室内，境界本不大。可是上片收以满窗晴日、虚室生白的意象，下片结以欲梅欲雪天时的描写，将一个小小书斋与隆冬将春的天地相连通，便觉得书斋、人心同天地自然常相往来，境界之大，使人意远神怡。营造意境，讲究以小见大，人与自然相通，这正是中国艺术文化之精神。

去去。去觅春归处。难寻。万树垂杨尽夕阴。

妆成只是熏香坐。帘影疏灯我。谁家。犹放冰蟾照落花。

独眠虽已惯，秋来只自愁。火笼恒煖脚，行障镇床头。

眉含黛俱敛，啼将粉共流。谁能无别恨，唯守一空楼。

兄弟惟君我，相看半白头。迩来方聚首，今又问行舟。

风雨山窗夜，鸡豚石涧秋。此期须有日，灯火读书楼。

支云高塔走嶙峋，肯为裙钗渺此身。但觉天光俯银海，不知人世有红尘。

二分垂足疑仙境，万事扪胸仗佛因。笑语同来诸女伴，此行奇绝胜飙轮。

一榻残书兼旅思，半窗镫火与疏钟。静看六代江南志，坐尽维扬夜雨浓。

钟鸣山院深，野静烟光阔。北风昨夜寒，吹落瑶台雪。

怀人隔海滨，岁暮音书绝。梦破罗浮春，坐惜枝头月。

世人每嫌春去速，我今只恨春来迟。清明已过犹飞雪，景奇可异非其时。

千林远望嗟枝瘦，细察方知蕾似豆。待之半月复兼旬，消息沉沉春不透。

九十春期不待人，何年陌上花枝茂。主人招宴烦恼除，谈玄谈艺语如珠。

素障高张钱选画，池塘乐事草虫图。画工巧笔何由现，凭借明灯烘背面。

千年平视难得真，神妙秋毫今始见。翠带波萦水荇柔，红绡翅薄蜻蜓倦。

蚱蜢雄踞臂怒张，汹汹欲向谁挑战。蚊团隐约暮天浮，嗡嗡恍惚声成片。

荷叶虽残绿尚妍，低昂好作水中天。护它蛙伴双双坐，闲话今年并去年。

我自离家千万里，春风往往吹愁起。登楼何处望云山，蓟北潇湘期梦里。

今看此画心意投，花鸟虫鱼各自由。我亦开怀权自适，悠然与作逍遥游。

一区扬子宅，半架旧牙签。性癖耽寻古，那堪世俗嫌。

女贞成节方全孝。新台岂堪重咏。洁养承颜，投缳矢烈，心似寒泉古井。

慈闻聪请。更小妹幽闲，代开妆镜。就义从容，皭然难滓志先定。

齐芳如此未易，有今年奏谳，祁氏堪并。老悖孤绥，贤媛婺洁。

鸩酒倾杯求暝。淫威更逞。藉霜刀锋铦，洁将强横。

义绝非亲，那容将弑等。

无魔无我已降魔，添得时人眼里花。今日镆铘无用处，也知贼不打贫家。