长相思令·烟霏霏

译文

注释

　　上片连用“霏霏”叠字，强调风雨如晦，气候极其恶劣。一团团的残雪无情地堆积到梅花枝上，简直让人透不过气来。虽然明知冬天不会太久了，残冬一过，春天就要来临。但眼前这种烟雨、雪压霜欺的景象，直叫人怀疑春天还会有么？不言而喻，这恶劣的自然气候正是暗喻吴淑姬所生活的社会环境，是蒙受种种冤屈的弱女子所感受到的黑暗社会对她的重压。她从心底发出“春从何处回”的呼喊，渴望春天快快降临，渴望洗刷蒙受的不白之冤。

　　下片憧憬获得自由后的美好情景：那时冰雪消融了，一簇簇，一朵朵的梅花从睡梦中醒来，绽开了绯红的醉眼。月亮出来了，梅枝在月光下疏影横斜，暗香浮动，那是多么令人神往的境界呵！然而，这种境界并不存在，现实仍然是昏暗冷酷，所以“醉眼开，睡眼开，疏影横斜安在哉”是以设问句提出的，这就与上片设问承接起来，并更进一步强烈地表达了渴望自由的心情。最后以“从教塞管催”作结，意思是：既然无情雪堆积在梅枝上，梅花无法展现她的美丽，就任笛曲吹吧！吹得梅花纷纷飘落也毫不怜惜（古有《落梅花》笛曲。）李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”；孙舣《落梅词》：“一声羌管吹鸣咽，玉溪半夜梅翻雪”；既然一切诬告不实之词象脏水一样往我身上泼来，我的冰清玉洁被玷污了，形象被歪曲了，就让脏水继续泼吧，直至我窒息、消亡！这是出自愤愤不平的呼喊。

　　这是一首优美动人的小词，正象婷婷玉梅那样，天然、淡雅，给人以冰清玉洁之感，而又风流蕴藉，情致缠绵。也象羌笛声那样，哀怨、悠扬，余音娟，不绝如缕。构思极巧，是咏雪？还是咏梅？亦此亦彼，浑然莫辨。出自步性的锦心绣口，倍觉细腻、灵巧。笔笔写景同时又曲曲传情，化实为虚，终不许一语道破。作者的真实感情隐藏在霏霏烟雾、纷纷雪片背后，让读者去玩味。小词的语言也清新而纯净，声调和美。即如开头三句；叠字“霏霏”，又复沓一次， “雪”宇也以“顶针”的形式重叠，造成轻快的节奏，如同小儿女的窃窃私语，又如哺晡梦呓，与词的内容十分协调。 “堆"字下得新颖而贴切，形象感强，完全是从口语中提炼出，绝无文人笔下的书卷气。这种天籁之趣，十分难得。

　　吴淑姬是湖州秀才之女，为富民之子所霸占。却被人诬为有“奸情”逮捕审判，已定罪判刑。衙中僚吏观审后，置酒席，命她脱枷侍饮，谕之曰：“知汝能长短句，宜以一章自咏，当宛转白侍制（知州王十朋）为汝解脱，不然危矣”。女即请题，捉笔立成，即此词。

华年锦瑟事谁论，燕社鸥盟半不存。三月莺花张绪宅，十年诗酒孟尝门。

东风不染吴霜鬓，旧雨难招楚水魂。欲把清愁换沉醉，月明花落几黄昏。

池净秋气寒，黄花日朝露。卷幔待情人，幽香满林路。

天寒云长浮，雪急风更厉。行子归何时，远游感人思。

脊令顾俦下，鸿雁顺时逝。原隰无安居，稻梁无深志。

谁令岁月晚，坐使羽毛瘁。江湖可遣忧，引领正相迟。

昨雨南郊田，收割颇见丰。寻常得此年，差可剂地穷。

迩来困夷役，三年不亲农。积箧可孥衣，多为易米空。

托土望太平，未敢起邪衷。谁谓天难澄，命将缄辱终。

更事有端始，塞甚理宜通。愿尔千仓箱，常此占芃芃。

败苇萧萧古岸头，垂杨两岸送行舟。夕阳衰草荒郊外，争使行人不泪流。

选官须近圣人边，选佛直到然灯前。选石全凭方寸地，清风两袖米家颠。

耳目忻浮光，不自知其性。砂中原含金，非天有殊命。

外取亦甚晰，内视还成瞑。如彼夜行人，思与骐骥竞。

赓歌千古盛，巴里愧聱牙。共喜鲸波伏，难忘棠荫嘉。

空持观水术，不觉望洋嗟。击壤聊同调，殊恩分外加。

须知春色醲于酒，醉得游人意自狂。直使华颠老公子，看花争入少年场。

大火西流暑渐收，忽惊节物又清秋。露蝉声咽风生柳，篱豆花开月满楼。

诗卷难传声限事，酒杯能遣几多愁。忽来数点潇潇雨，一片凉云淡不流。

晨风被庭槐，夜露伤阶草。雾苦瑶池黑，霜凝丹墀皓。

疏条索无阴，落叶纷可扫。安得紫芝术，终然获难老。

狂简谁谐俗，幽居颇自便。看云常独坐，听雨或高眠。

字许邻人问，诗从野老传。久知山木喻，细读养生篇。

白蛇中断此荒丘，汉祚炎炎四百秋。霸业已随灰烬灭，遗踪犹说断蛇沟。

翩翩翠袖捧丝桐，小立花阴趁晚风。只恐知音难问世，含情都在不弹中。

依然毷氉醉春风，怕见霜蹄蹴落红。岂有方干登上第，何烦阮籍哭途穷。

天涯作客逢春暮，独夜思家况病中。一枕朦胧浑不觉，梦魂飞逐海潮东。

民居寥落不成村，天道人心且莫论。我亦被兵几失路，一鞭残照过夷门。

南国崔嵬势尽来，烟帆齐向镜中开。长空挂月疑无地，大海回风忽有山。

以我宝刀随流水，何年锦浪起楼台。妙高深忆济时者，江左风流有异才。