小重山·谢了荼蘼春事休

译文

注释

　　《唐宋诸贤绝妙词选》收录吴淑姬词三首。这一首《小重山》写的是一个独守闺房的女子对远方情人的思念。这类抒发离愁别恨诗词，历代曾有多少词人墨客创作过，其中也不乏名篇佳作。

　　例如温庭筠的《望江南》：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。”这两首词，题材完全相同。然有温庭筠这样的妙语在前，后人再想起这前人的成就，就非易事。吴淑姬却能别出心裁，翻新花样，谋篇构思，绝无雷同。这两首词的区别主要两点。其一温词着重写此女子倚楼所见，立足点在楼上；吴词却从庭院写起，再登楼远望，立足点是移动的。其二温词单写此女子等候远人不归的惆怅失望的情绪，表现出一种淡淡的哀怨；而吴词则将此女子青春将逝，与远人归来无望，两相对比，反映了一种深深的愁苦。

　　从此词具体描写看，其笔墨也非泛泛。上片写暮暮之景，然却有新意她不写满地落红，而写枝上残花；不写风雨摧花，而写风拂槐影；不写杜鹃啼血，而写莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜，而且都与此女子的特定身份和思想感情紧密联系，是从她独特的眼中看到独特的景物，带有浓厚的感情色彩。你看，她写茶蘼，“谢了茶蘼春事休”，说的是茶蘼花谢，春天可算彻底结束了。可现在犹有“无多花片子，缀枝头”说明茶蘼将谢未谢，这里也就蕴含着春事将休未休。“花片子”是词人自铸新词，既通俗，又贴切。“缀枝头”，给人的感觉，虽是残花，但仍有凄清之美。同样，写“莺虽老”，但“声尚带娇羞”，也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画，也正是这位思妇青春将逝未逝，尚有美丽的面容，尚带娇羞的神态的真实写照。“庭槐影碎被风揉”，槐影被风揉碎，春天被风吹走。这不禁使她想自己的青春呢？也将一起消逝。因此，在她看来，这风揉碎了槐影，也揉碎了她的芳心。读者可从这缭绕唇吻的音节中，从这欲吐还吞，委婉曲折的笔法中，体味到词人在这里寄托了一种青春将逝的深沉的感慨。

　　下片“独自倚妆楼”，承上启下。上片写此女子庭院所见之景，触景生情，情苦而不忍睹；既不忍睹，遂回妆楼；既回妆楼，更思远人；既思远人，则倚楼凝望。那么，她望到的又是什么呢？在前人词中，温庭筠写道：“过尽千帆皆不是”。柳永写道：“想佳人妆楼颙望，误几回，天际识归舟”（《八声甘州》）。而在这首词中词人写道女主人公们都看到了舟，但皆不是所思远人的归舟，结果是从希望到失望。而吴淑姬笔下的这位思妇，望到的却不是舟，而是“一川烟草浪，衬云浮”。连天烟草，衬着浮动的白云，犹如浪涛滚滚，铺天盖地而来，哪里有归舟可见，简直丝毫的希望都没有，其愁苦可想而知。用“一川烟草”来形容愁之大，愁之多，这在贺铸的《横塘路》词中已用过。但在烟草后着一“浪”字，实属吴淑姬独创。

　　《古今词统》眉批云：“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四”，即指吴淑姬自创新词“草浪”，直可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。这里用来比喻愁思恰如连天草浪，滚滚袭来，极为生动贴切，也为下句“不如归去下帘钩”铺垫。放下帘钩，意欲隔断草浪，挡住愁潮，然而这愁思是隔不断，挡不住的，“不如”两字，写出了主人公明知不能而强为之的痛苦心态。

　　“心儿小，难着许多愁”，自是警句。“愁”字最后点出，使通篇皆有精神，有画龙点睛之妙。李清照写愁的名句“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，不正面写愁，从舟着眼，反衬愁之大；然而吴淑姬这里先把愁比作“一川烟草浪”，极言愁之大之多，再将它与“心儿小”作强烈对比，落到容约而下。两人写法不同，而各有千秋。所以南宋黄升评论说：“淑姬女流中黠慧者，有词五卷，佳处不减李易字。”这种评价是很客观的。

君恩岁序两俱新，鸾诰叨荣鹤发亲。天上龙光疏雨露，堂前燕笑寿松椿。

孙枝子舍皆腾踏，兰省璧池交问津。此去椒盘重献颂，斑衣中有绿衣人。

秋风亦云厉，槁叶盈我宅。黄鸟无馀声，玄鸟有遗迹。

嗟我何规规，敢惮千与百。秋深气微寒，秋尽雪将白。

谁不悲流波，当前莫能惜。

松桧不栖蝉，熊皮不上蚁。秉性死不易，斯足验人理。

苟投信若饴，义交固如水。如水遐则思，若饴背乃毁。

悠悠徂暑月，眷眷念君子。霍云停复飞，汾水荡而驶。

山西回夕阳，皎如觏光美。徒操孤绝弦，叹息竟何以。

微风动蘋末，木落海乡秋。冥鸿戾层霄，轻桡溯中流。

溯流向何许，淮水东悠悠。青年不择禄，高堂亲白头。

万里起顷步，前途遐且修。勿云刀笔贱，请视汉廷侯。

发策无双动紫宸，班条新贰两朱轮。窅窊仙桂天香重，蔽芾甘棠俗化醇。

驷马同荣归蜀道，二龙齐跃出云津。前期丹禁徊翔地，凤沼波平药树春。

佛仙总是世人为，争奈迷途自不知。若匪贪名争计较，定须逐利苦奔驰。

波波漉漉担家业，劫劫忙忙赡妇儿。假使财荣妻貌美，无常到后岂相随？

祸福本无兆，性命归有极。必至定前期，谁能延一息。

在生已可知，来缘?无识。好丑共一丘，何中异枉直。

岂论江陵上，宁辨首山侧。虽无嵇生琴，庶同夏侯色。

寄言生存子，此路行复即。

清夜未云疲，珠帘聊可发。泠泠玉潭水，映见蛾眉月。

靡靡露方垂，晖晖光稍没。佳人复千里，馀影徒挥忽。

绿阴一地池塘静。翠生一地罗衫影。扶病倚栏杆。

箫声起暮寒。

日长云鬓亸。不耐熏香坐。斜日下楼西，梦回闻鸟啼。

远树千堆合，平沙万井开。山通南北套，地接上中台。

日落明驼走，风声驿骑来。紫狐求不易，高阁且徘徊。

太行之势高倚天而险拔，地鸿蒙磅礴不可以涯际兮，中原万古之名山。

山中之路不知何年始开辟，羊肠萦纡孰得以形状，险巇可畏惊尘寰。

下瞰涧壑微茫之天井，上拥峰峦缥缈之云鬟。商来贾往迤逦而不绝，梯危磴绝劳跻攀。

嗟予乘蹇十步五步一下，时见草腥而木恶，土老而石顽。

搴衣扶杖以登顿，远望俯视黄河之在目，微如潦水澄一湾。

山家诛茅斩木作旅馆，小如蜗舍蔽风雨，衣食之资何其难。

一尺树根不出土，凿臼舂米于道左兮，行人为叹生涯悭。

流民负戴襁褓者，吾亦悯其妇寡而夫鳏。青林仰不见白日，中无人兮不可以久留，三日之路万曲而千弯。

惟有珍禽奇鸟得所乐，惺忪巧语和绵蛮。石城之畔几蹭蹬，石苔树藓苍斓斑。

黄崖之巅雨中过，行不可行，立不可立兮，使人睥睨凋朱颜。

欲下未下更回首，不数马陵之道居庸关。卓卓仙李英华秦仲裔，梁栋之梓非茅菅。

往返相送五百里，我独东去君西还。翩翩文采不忍别，双鹄飞入青云间。

传道授业有师在，愿加雪窗萤几之功兮，寸阴莫使成虚闲。

后日南宫战艺想得隽，玉笋并列枫宸班。送君有诗无好句，芜词正望重加删。

水妃擎出绀珠囊，玉笋彫槃喜乍尝。肤白已搀新藕嫩，心青犹带小荷香。

斗馀翠鸟零珍羽，飞尽黄蜂露蜜房。口腹累人良可笑，此身便欲老江乡。

纸窗如破衲，丛添针线迹。纤纤鱼鳞光，朝曦逗微隙。

夜来朔风狂，洞然半分剨。寒威透旃裘，况乃敝衣帻。

看囊久无钱，纸价贵逾昔。求全势所难，补罅情转适。

平生鄙弥缝，于兹悟损益。渐暄飙亦温，安稳蓬蒿宅。

旧研释冰痕，昼长聊点《易》。微云影太空，不碍虚生白。