小重山·谢了荼蘼春事休

译文

注释

　　《唐宋诸贤绝妙词选》收录吴淑姬词三首。这一首《小重山》写的是一个独守闺房的女子对远方情人的思念。这类抒发离愁别恨诗词，历代曾有多少词人墨客创作过，其中也不乏名篇佳作。

　　例如温庭筠的《望江南》：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。”这两首词，题材完全相同。然有温庭筠这样的妙语在前，后人再想起这前人的成就，就非易事。吴淑姬却能别出心裁，翻新花样，谋篇构思，绝无雷同。这两首词的区别主要两点。其一温词着重写此女子倚楼所见，立足点在楼上；吴词却从庭院写起，再登楼远望，立足点是移动的。其二温词单写此女子等候远人不归的惆怅失望的情绪，表现出一种淡淡的哀怨；而吴词则将此女子青春将逝，与远人归来无望，两相对比，反映了一种深深的愁苦。

　　从此词具体描写看，其笔墨也非泛泛。上片写暮暮之景，然却有新意她不写满地落红，而写枝上残花；不写风雨摧花，而写风拂槐影；不写杜鹃啼血，而写莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜，而且都与此女子的特定身份和思想感情紧密联系，是从她独特的眼中看到独特的景物，带有浓厚的感情色彩。你看，她写茶蘼，“谢了茶蘼春事休”，说的是茶蘼花谢，春天可算彻底结束了。可现在犹有“无多花片子，缀枝头”说明茶蘼将谢未谢，这里也就蕴含着春事将休未休。“花片子”是词人自铸新词，既通俗，又贴切。“缀枝头”，给人的感觉，虽是残花，但仍有凄清之美。同样，写“莺虽老”，但“声尚带娇羞”，也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画，也正是这位思妇青春将逝未逝，尚有美丽的面容，尚带娇羞的神态的真实写照。“庭槐影碎被风揉”，槐影被风揉碎，春天被风吹走。这不禁使她想自己的青春呢？也将一起消逝。因此，在她看来，这风揉碎了槐影，也揉碎了她的芳心。读者可从这缭绕唇吻的音节中，从这欲吐还吞，委婉曲折的笔法中，体味到词人在这里寄托了一种青春将逝的深沉的感慨。

　　下片“独自倚妆楼”，承上启下。上片写此女子庭院所见之景，触景生情，情苦而不忍睹；既不忍睹，遂回妆楼；既回妆楼，更思远人；既思远人，则倚楼凝望。那么，她望到的又是什么呢？在前人词中，温庭筠写道：“过尽千帆皆不是”。柳永写道：“想佳人妆楼颙望，误几回，天际识归舟”（《八声甘州》）。而在这首词中词人写道女主人公们都看到了舟，但皆不是所思远人的归舟，结果是从希望到失望。而吴淑姬笔下的这位思妇，望到的却不是舟，而是“一川烟草浪，衬云浮”。连天烟草，衬着浮动的白云，犹如浪涛滚滚，铺天盖地而来，哪里有归舟可见，简直丝毫的希望都没有，其愁苦可想而知。用“一川烟草”来形容愁之大，愁之多，这在贺铸的《横塘路》词中已用过。但在烟草后着一“浪”字，实属吴淑姬独创。

　　《古今词统》眉批云：“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四”，即指吴淑姬自创新词“草浪”，直可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。这里用来比喻愁思恰如连天草浪，滚滚袭来，极为生动贴切，也为下句“不如归去下帘钩”铺垫。放下帘钩，意欲隔断草浪，挡住愁潮，然而这愁思是隔不断，挡不住的，“不如”两字，写出了主人公明知不能而强为之的痛苦心态。

　　“心儿小，难着许多愁”，自是警句。“愁”字最后点出，使通篇皆有精神，有画龙点睛之妙。李清照写愁的名句“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，不正面写愁，从舟着眼，反衬愁之大；然而吴淑姬这里先把愁比作“一川烟草浪”，极言愁之大之多，再将它与“心儿小”作强烈对比，落到容约而下。两人写法不同，而各有千秋。所以南宋黄升评论说：“淑姬女流中黠慧者，有词五卷，佳处不减李易字。”这种评价是很客观的。

鼕鼕街鼓动，寂寂市声稀。祭罢社人散，老巫怀肉归。

一夜东风斗柄回，紫坛葱茜若春台。熙熙万宇风光暖，尽入君王饮福杯。

总角趋朝对，雄飞出禁城。人才当翊国，世赏可辞荣。

怜厥神童子，寻为壮友生。南方承父镇，北阙列儒名。

移孝为忠吉，由奢入俭宁。长安瞻日月，岭海肃风霆。

败事诚因酒，增高必自陵。尊老须养老，使士要推诚。

寅协无他式，清勤慎不矜。

天边定何物，洗此瘴乡眼。初如黄金盘，便似白玉椀。

明河注其中，无处光不满。举杯对之饮，万虑觉萧散。

竹风吹我睡，不得终夜款。

方曲往年聊障面，曾无一语到平生。偶承和尚垂慈念，也及山翁贱姓名。

梦醒梅花凭草阁，诗来星斗动江城。老知诗句多随口，不敢吟坛滥结盟。

有手不拈花，有口不说法。睡起日三竿，茅茨雪低压。

高人入我庐，奇峰倚天插。赠我貂襜褕，报之弊单袷。

鹏奋天池宽，蛙忘井泉狭。请从中宿游，往来互针劄。

寄语选官场，青山拟黄甲。

由来东海百川尊，呼吸风云日月昏。隐隐三泉盘地轴，迢迢一水上天门。

卖花声入红楼响，看檐角、霞销珠网。扶倦启香奁，一镜柔情漾。

郁金梳掠同心样，拼一只、金鸾给赏。好极转生疑，更把帘旌敞。

西风吹醒春婆梦，无端又作参军弄。朱户倚云高，藜羹似七牢。

占蓍同得履，北道谁为主。买骏用金时，宁须谢眺诗。

子美诗中黄四娘，满身新裛瑞龙香。似嫌时世妆梳浅，故作无情淡淡妆。

乡人不识王有道，抔土空传唐校书。闻道遗诗尚多有，典型不似晚唐馀。

宝界嵚岑路入云，闰馀三月属芳辰。烟林未动阴森地，山杏寒开寂寞春。

潞子岭头销白日，神农祠畔柅朱轮。乘闲自是逍遥事，谁羡襄阳倒载人。

踏阁攀林兴未休，茫茫吴越此登楼。微云卷雨来京口，落日回光见泰州。

城郭对分南北限，江山合抱古今流。仲谋往事无人问，铁瓮笳声起暮愁。

东郊膏雨润搂犁，秃树槎牙叶正齐。何事省耕亡旧典，空劳此鸟一春啼。

高刹踞峰头，登临俯一州。斗城当寺立，弓水抱村流。

云白禅机静，霜青古木秋。尘劳何日息，常向此间游。

青春隽气几如君，高绝眉棱海岳云。想有文章干县令，相逢行李在江濆。

蕙兰入笔香图画，蝌蚪探奇石籀文。还拟芳踪追白社，宗雷居士旧同群。

湖水淡秋影，晓凉移画桡。好山皆绕郭，疏柳不藏桥。

篷底一樽酒，楼头何处箫。汀洲采芳杜，残梦碧天遥。