楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失柁。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？
译文与注释
译文
楚国有一个学习驾船的人，他在开始学习的时候，船掉头还是船转弯，是快还是慢，只听从师傅的（教导）。因此他到江中岛屿之间的小河里小试身手，没有不如人意的，他于是就认为自己已完全学会了驾船的技术。（他就）马上谢别了船师，击鼓（古人是靠击鼓来发布号令的）径直快进，突然遇到危险，（他）就四处张望，吓破了胆，桨掉入江中，舵失去操控。然而现在造成的危险，不就是之前得意所造成的吗？
注释
楚：楚国（战国时期国家名）。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
猜你喜欢
处世有百艰，胜天惟一德。移冬以作春，视此石上柏。
节母行至高，健顺实殊特。孤嫠此门户，贻训资简策。
诸孤得其孝，母气禀自昔。交游尽英彦，声誉竞推激。
韩苏赋此画，取义各有适。子瞻称天命，终始介如石。
退之羡平地，枝干遂万尺。坚贞母以之，苏论诚不易。
吾当诵韩诗，馀庆真所积。
万叠青山绕帝城，城南竹杖喜春晴。游人多问华林苑，谁解长干寺里行。
冯疃，仙住，铅汞成形。罪尽，神气自然灵。天明万象，地渊、涌泉平。静恍惚，无缺，命须停。诚了了，蓬隐，胜似华荣。若出户，眼界宽青。林间松桧，洞深处、看经。觑分，正尘断，碧霄行。
荡舟挝鼓出东门，怪雨盲风野色昏。
海上一春犹作客，楼头三日共开樽。
青山石马新人冢，锦树黄鹂旧相园。
快意百年须痛饮，转头何处不销魂。
海上一春犹作客，楼头三日共开樽。
青山石马新人冢，锦树黄鹂旧相园。
快意百年须痛饮，转头何处不销魂。
后园僧寺里，闻有蜀葵花。好趁今朝雨，移来向我家。
编篱虽待菊，引蔓盍藏瓜？总在经营力，秋成莫浪夸。
献岁乘休暇，选胜访名园。城春紫烟蔼，门静绿阴繁。
逶迤鹤径窈，睍睆莺枝喧。五柳荫芳沼，列岫围孤轩。
碧泉澄玉甃，丹洞隐玄猿。鸾情极冲想，凤翮当高骞。
文光绚户牖，淑气浮兰荪。伫立檐日转，遥见江云翻。
瞥尔翔寥廊，超然尘俗蠲。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
