楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失柁。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？
译文与注释
译文
楚国有一个学习驾船的人，他在开始学习的时候，船掉头还是船转弯，是快还是慢，只听从师傅的（教导）。因此他到江中岛屿之间的小河里小试身手，没有不如人意的，他于是就认为自己已完全学会了驾船的技术。（他就）马上谢别了船师，击鼓（古人是靠击鼓来发布号令的）径直快进，突然遇到危险，（他）就四处张望，吓破了胆，桨掉入江中，舵失去操控。然而现在造成的危险，不就是之前得意所造成的吗？
注释
楚：楚国（战国时期国家名）。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
猜你喜欢
年来不自得，一望几伤心。风转蕙兰色，月移松桂阴。
马随边草远，帆落海云深。明旦各分首，更听梁甫吟。
马随边草远，帆落海云深。明旦各分首，更听梁甫吟。
孤生投老急菟裘，万晨云山已倦游。
共喜石交逢异县，更陪彩笔赋春愁。
无心俯仰犹多事，与世浮沉已拙谋。
冷雨吹花作寒食，三杯软饱且眠休。
共喜石交逢异县，更陪彩笔赋春愁。
无心俯仰犹多事，与世浮沉已拙谋。
冷雨吹花作寒食，三杯软饱且眠休。
北郭先生，门恰对、峰回涧曲。且小隐、渔庄蟹舍，长廊矮屋。
雨过拍茶香作雪，日高煨芋酥于玉。向红尘、不到处逍遥，襟衫绿。
林滟滟，烘枫菊。涛瑟瑟，锵梧竹。问貂蝉蓑笠，谁荣谁辱。
豆架瓜棚三径在，黄鸡白酒千场足。便水田、今岁不曾收，来年熟。
本自岩扉客，承家事耦耕。中年归卒业，壮岁托论兵。
身觉儒流贵，心疑侠气轻。垂成看一第，良久逊诸生。
狗曲群为诟，毛诗独著名。贫终谙世味，老益见交情。
伏腊书相劳，寒温酒数行。白泉钟乳色，黄鸟窃脂声。
彩电投壶出，疏星对局明。即知河朔会，夙昔已纵横。
夜色娟娟皎月，梅玉供春绪。不使铅华点缀，超出精神淡伫。休妒残英如雨。清香眷恋，只恐随风满路。散无数。
江亭暮。鸣佩语。正值匆匆乍别，天远瑶池缟毂，好趁飞琼去。忍孤负、瑶台伴侣。琼肌瘦尽，庾岭零落，空怅望、动情处。画角哀时暗度。参横向晓，吹入深沈院宇。
江亭暮。鸣佩语。正值匆匆乍别，天远瑶池缟毂，好趁飞琼去。忍孤负、瑶台伴侣。琼肌瘦尽，庾岭零落，空怅望、动情处。画角哀时暗度。参横向晓，吹入深沈院宇。
金山风紧塔铃摇，铁瓮城西未落潮。过客只沽京口酒，不须兴废问南朝。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
