柳枝词

译文

注释

　　《柳枝词》即《杨柳枝词》，是中唐以后流行的歌曲之一，歌辞则由诗人创作翻新。借咏柳抒写别情的，在其中占有很大比例。此诗即属此类。

　　大堤在襄阳城外，靠近横塘。宋随王刘诞《襄阳曲》云 ：“朝发襄阳来，暮止大堤宿。大堤诸女儿，花艳惊郎目。”似乎从这诗以后，大堤便成了情郎们寻花问柳的去处，唐人诗中写到大堤，多有此意。如施肩吾《襄阳曲》：“大堤女儿郎莫寻，三三五五结同心。清晨对镜理容色 ，意欲取郎千万金 。”李贺《大堤曲》：“莲风起，江畔春。大堤上，留北人。”由此推知，这首《柳枝词》写的，便是大堤女儿在暮春时分送别情人的情景。

　　由于近水，堤上夹道的杨柳，枝条特别繁茂，丝条垂地，给人以嬝娜娇怯之感 。“柳条无力魏王堤”（白居易），写的便是这种情景。“晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣”（韦庄），每逢折柳送别，即使晴天，也不免令人感伤，何况雨雾迷濛，那是要倍增惆怅的。“大堤杨柳雨沉沉”，“沉沉”二字，既直接写雨雾（这不是滂沱大雨，否则不能飞絮）沉沉，又兼关柳枝带雨，显得沉甸甸的。而人的心情沉重，也在景物的映衬下透露出来。送别情人，离恨自深，说“万缕千条惹恨深”，不仅意味着看到那两行象征离别的翠柳，又使愁情加码，还无意中流露出女子因无奈而迁怨于景物的情态，显得娇痴可爱。

　　但此诗的精彩并不在前两句，三句写分手情景道：“飞絮满天人去远”，意境绝妙。前二句写雨不写风，写柳不写絮，到写“人去远”时，才推出“飞絮满天”的画面，这样便使人事和自然间发生感应关系，其妙类似于“蒙太奇”手法。同时这句包含一隐一显两重意味，明说着“人去也”，而飞絮满天，又暗示“春去也”。宋人王观有“才始送春归，又送君归去”的名句，句下已有无尽惆怅；而两事同时发生，情何以堪！诗人都说风雪送人，景最凄迷；而“杨花似雪”、“飞絮满天”的景色 ，更易使人迷乱。“人去远”，是就行者而言；还有一个站在原地未动的人，一任柳絮飞怀扑面，此种神情意态，隐然见于言外。

　　“东风无力系春心。”结句含蓄藉 ，耐人寻味。从上句的“飞絮满天”看，这是就自然节物风光而言，谓东风无计留春长驻，春来春去，有其必然性在；从上句的“人去远”看，“春心”二字双关，实指恋情，则此句又意味着爱情未必持久，时间会暗中偷换人心。前一重必然隐射着后一重必然。诗句既针对大堤男女情事，有特定的涵义；又超越这种情事，含有普遍的哲理。

　　这首诗的诗味浑厚，一句比一句有味，读之如嚼甘饴，其味无穷。

曾为瓜圃平生传，今读东阳哭死诗。彫谢不禁前辈叹，风仪长系后人思。

林猿惊上新华表，鸥鸟来衔旧钓丝。轩冕知非公素愿，凤毛方占上林枝。

秋老江濒漾夕空，萧萧枫叶挂疏红。那知三泖清秋思，偏寄芦花一寺中。

归来高卧叔牙山，恰尔分符出汉关。一顾青云生海上，千秋白雪在人间。

非时按剑投珠起，无意偿城抱玉还。所以离骚长苦怨，楚臣容易老红颜。

龟山宝塔字涵元，灵杰相因表独尊。欲锁螭宫雄海柱，先驱鳌背壮天根。

南来百水俱朝会，北拱诸峰各骏奔。若问参云尚有级，人文地气此初掀。

一度清明了一年，温风袅袅雨班班。几家绣幰寻芳去，何处蹇驴驮醉还。

宿草新坟惊世短，落花流水占春閒。晓莺啼破松窗梦，缺月东南挂屋山。

西王青鸟秦女鸾，姮娥婺女惯相看。谁家玉颜窥上路，粉色衣香杂风度。

九重楼槛芙蓉华，四邻照镜菱茭花。新妆年几才三五，隐幔藏羞临网户。

然香气歇不飞烟，空留可怜年一年。

岳麓铜峰面面分，雨中遥望国山云。紫宫秘记金函册，青嶂残碑《石鼓文》。

虎踞几年瞻王气，龙骧他日驻新军。九岑环绕荆溪水，留得司徒半亩坟。

自从邹叟没，谁复定一是。明明承儒统，隐隐已偏倚。

沿流至南宋，朱陆皆禅喜。语录徒增加，乾坤莫经理。

神州遂陆沈，无人责诸己。习斋痛覆辙，披古怀芳轨。

天人自负荷，明亲竟端委。谫陋步其后，衰老忧颓靡。

忽从宦海中，闻声怀彼美。目电四存编，神倾北杨里。

千山万壑人，朅来共践履。谓予非故尔，正学原如此。

愿告偕同人，卓立洗所耻。新春桃李妍，圣道从兹起。

三复贶我吟，把臂情何已。

执热寻山径，林园退暑微。松阴客坐久，蝶翅鸟衔飞。

莫觅澄泉石，兼无叠雪衣。天风落怀抱，此意解人稀。

云水迢迢，人行书怀千重意。个中心事，难托宾鸿寄。

骨肉相关，情况应能会。常须记。有人萦系。只乞平安字。

杨白花，白如雪。狂风一夜起长秋，吹落江南踪已绝。

漫天飘荡惹人情，落日清歌思未歇。