柳枝词

译文

注释

　　《柳枝词》即《杨柳枝词》，是中唐以后流行的歌曲之一，歌辞则由诗人创作翻新。借咏柳抒写别情的，在其中占有很大比例。此诗即属此类。

　　大堤在襄阳城外，靠近横塘。宋随王刘诞《襄阳曲》云 ：“朝发襄阳来，暮止大堤宿。大堤诸女儿，花艳惊郎目。”似乎从这诗以后，大堤便成了情郎们寻花问柳的去处，唐人诗中写到大堤，多有此意。如施肩吾《襄阳曲》：“大堤女儿郎莫寻，三三五五结同心。清晨对镜理容色 ，意欲取郎千万金 。”李贺《大堤曲》：“莲风起，江畔春。大堤上，留北人。”由此推知，这首《柳枝词》写的，便是大堤女儿在暮春时分送别情人的情景。

　　由于近水，堤上夹道的杨柳，枝条特别繁茂，丝条垂地，给人以嬝娜娇怯之感 。“柳条无力魏王堤”（白居易），写的便是这种情景。“晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣”（韦庄），每逢折柳送别，即使晴天，也不免令人感伤，何况雨雾迷濛，那是要倍增惆怅的。“大堤杨柳雨沉沉”，“沉沉”二字，既直接写雨雾（这不是滂沱大雨，否则不能飞絮）沉沉，又兼关柳枝带雨，显得沉甸甸的。而人的心情沉重，也在景物的映衬下透露出来。送别情人，离恨自深，说“万缕千条惹恨深”，不仅意味着看到那两行象征离别的翠柳，又使愁情加码，还无意中流露出女子因无奈而迁怨于景物的情态，显得娇痴可爱。

　　但此诗的精彩并不在前两句，三句写分手情景道：“飞絮满天人去远”，意境绝妙。前二句写雨不写风，写柳不写絮，到写“人去远”时，才推出“飞絮满天”的画面，这样便使人事和自然间发生感应关系，其妙类似于“蒙太奇”手法。同时这句包含一隐一显两重意味，明说着“人去也”，而飞絮满天，又暗示“春去也”。宋人王观有“才始送春归，又送君归去”的名句，句下已有无尽惆怅；而两事同时发生，情何以堪！诗人都说风雪送人，景最凄迷；而“杨花似雪”、“飞絮满天”的景色 ，更易使人迷乱。“人去远”，是就行者而言；还有一个站在原地未动的人，一任柳絮飞怀扑面，此种神情意态，隐然见于言外。

　　“东风无力系春心。”结句含蓄藉 ，耐人寻味。从上句的“飞絮满天”看，这是就自然节物风光而言，谓东风无计留春长驻，春来春去，有其必然性在；从上句的“人去远”看，“春心”二字双关，实指恋情，则此句又意味着爱情未必持久，时间会暗中偷换人心。前一重必然隐射着后一重必然。诗句既针对大堤男女情事，有特定的涵义；又超越这种情事，含有普遍的哲理。

　　这首诗的诗味浑厚，一句比一句有味，读之如嚼甘饴，其味无穷。

钧天远远月斜斜，归客迢遥未到家。一色白云天似雪，和衣和雪宿梅花。

空舍封书箧，多年饱蠹鱼。还家贫不死，读尽旧藏书。

春梦偶然失晓，催起数声娇鸟。软立倚郎肩，宿黛无心重扫。

罢了，罢了，粗服乱头都好。

梁园千古胜，徒以靡华传。谁复知空有，惟君搆自然。

五云携手后，一亩结缘先。至境非资外，幽栖欲近玄。

披图清幻息，览纪结真诠。我欲罗浮上，神游此洞天。

深院无人独倚门，暗香浮动月黄昏。夜寒那得穿花蝶，疑是西湖处士魂。

帘捲堂前桂子凉，一轩灯火夜初长。月中春好元无价，天上风来别有香。

棠棣一家同映秀，词林百世继馀芳。閒花野草空无数，掩尽人间独擅场。

清明六到客愁边，双鬓星星只自怜。兵气尚缠巢凤阁，节旄巳落牧羊天。

纸钱灰入松楸梦，饧粥香随榆柳烟。北向雁来寒雾隔，音书不比上林传。

朱缨绣帽泮宫回，新举翩翩汉茂才。走马正逢长至节，看花喜见早梅开。

文章自有家声在，孝弟多从庭训来。昼永梦馀春草句，夜深犹倚读书台。

野老春湖上，高台夕照间。天边时白鸟，烟外忽青山。

神禹功何大，陶朱去不还。古今无限意，流水自潺潺。

官閒无事好飞觞，醉里吟诗想得忙。见说京江水清滑，只今谁是杜秋娘。

行行客悄然，荒树落霞天。独水万山合，孤城一弹悬。

风多夷汉杂，径尚虎狐穿。傍楚能怀古，笙歌吊屈船。

弥留鸾驭日，遏密万方齐。地惨冰封树，天寒雪作泥。

凤归缑岭北，月落蓟城西。天子居庐久，烟迷柳外堤。