苦辛吟

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷五百九十九。下面是人民文学出版社原总编助理、古籍室主任林东海先生对此诗的赏析。

　　这首诗前四句表现下层人民的饥寒，后四句表现上层社会的糜费；两相对照，深刻地反映了封建社会中的不合理现象。全诗用的是对比手法，不仅前半首和后半首将下层与上层情况作了鲜明的一般性对照，而且前半首与后半首又分别用了不同的特殊对比手法，具体表现下层和上层的情况：前半首用的是“推理对比”，后半首用的是“转化对比”。

　　前四句说：在田地里扶犁耕种的男儿，理应有饭吃，吃得饱，但是实际上却挨饿；在窗牖下投梭织布的妇女，理应有衣穿，穿得暖，但是实际上却在受冻。情理本应如此，而实际却正相反，情理与实际形成强烈的对比；这种情理并非直接表现出来的，只写出条件，由读者推理，然后与实际情形对照，可称之为“推理对比”。这种对比，读者会对不合理现象发出“岂有此理”的感叹，既能以理服人，又能以情动人，颇有艺术效果。

　　推理对比，早就有此传统。《淮南子·说林训》说：“屠者藿羹，车者步行，陶者缺盆，匠者狭庐，为者不得用，用者不肯为。”这里就包含了推理对比。这手法在诗歌中普遍运用，如孟郊《织妇辞》“如何织纨素，自着蓝缕衣”，杜荀鹤《蚕妇》“年年道我蚕辛苦，底事浑身着苎麻”，都是表现用者不肯为，为者不得用。宋张俞《蚕妇》云：“昨日到城郭，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。”这首诗历来脍炙人口。它之所以能如此耐人寻味，也正在于采用了以理服人、以情动人的推理对比手法。表现生活中衣、食、住、行各方面的不合理现象，多用此法。《苦辛吟》就用此法表现了食、衣两方面的不合理情况。

　　后四句说：我希望燕地赵地的美女，都变成面目丑陋而德行贤惠的嫫母；那么，她们的笑，就不可能再那样值钱，也就再不至于有一笑千金的挥霍现象了。这样于国于家都有利，都会好起来。古时传说燕、赵（在今河北省）出美人，这里以美人之锦衣玉食，一笑千金，典型地表现出上层生活的糜费；诗人对此现象十分不满，因而浪漫地提出这样的假设：但愿有朝一日，燕、赵所出美人，转化为黄帝的妃子嫫母：貌美转化为貌丑，无德转化为有德，笑值千金转化为笑不值钱。到那个时候，社会上富者穷奢极侈、贫者衣食无着的现象，也许可望有所改变吧。诗人驰骋想象，从现实的境界转化为理想的境界。巧妙地用两种境界形成鲜明对比，这种手法可称之为“转化对比”。诗人有意通过浪漫的想象来构成这种转化对比，借以批判上层社会的腐败。

　　转化对比也是传统的对比手法，“沧海桑田”是自然界的转化对比，通常被用来说明古今人事转化的对比；李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，则是直接表现古今人事的转化：“吴宫花草”变为“幽径”，“晋代衣冠”成了“古丘”，这也是一种转化对比。此诗通过想象中的转化，来构成转化对比，在艺术效果上同样能使所表现的形象鲜明而又突出，能使所抒发的感情宛转而又强烈，富有艺术感染力。

起借薪司盗国柄，表里朋奸挟奉圣。罗钳吉纲踞北寺，一狱同文钩党尽。

封疆案入魏大中，吏部出饯吴门东。卧起三日聘以女，地下逢比行相从。

刺天缇骑大声吼，呼囚地掷锒铛手。开读未竟一传香，蜂拥山崩负伤走。

鸣呼荆轲聂政非丈夫，轻生一掷胡为乎。死利于国乃得所，五人髑髅血模糊。

君不见飞星堕月恣燕啄，皇嗣殄绝主势孤。内掺衷甲僭卤簿，儿孙彪虎繁有徒。

自有此举驾帖止，劫漕危言其魄禠。明年真龙捧日飞，倒塌冰山灭祸水。

乃知五人不死死犹生，一怒强踰十万兵。岂惟东林借生气，力扶天柱东南倾。

普惠祠基鬼其宅，穹碑大字书姓名。行人下马酹杯酒，神鸦墓木悲风声。

黄伯著祀，公孙是云。弥缝中道，协辅斯文。藏修方异，渐渍其勤。

史词不忘，播为清芬。

北寺高台大漠东，他乡尊酒两萍逢。飞花巳作先秋雪，落帽何劳隔夜风。

百折不离山色赭，数榆忽露寺门红。世间何事非堪避，安得萸囊日日缝。

檐溜停清泻，林声息怒号。水浮秋色远，山带夕阳高。

二月将临尾，群阴久退潜。只知桃李艳，何复雪霜嫌。

密霰仍先集，飘霙忽散沾。带风成料峭，和雨作廉纤。

江汉初弥望，珠玑亦间兼。片痕才著瓦，斜势渐穿帘。

鸟化辽城鹤，途铺越女缣。落英时斗舞，飞絮或同黏。

直把琼瑶比，谁疑鹄鹭挦。透肌锥共利，洒面刃争铦。

寒怯开闱赏，光凝伴月觇。价增樵市炭，兴入酒家帘。

驻足银妆履，昂头玉裹髯。如何欺煦律，重复困穷阎。

薪乏经朝备，衣因恃暖拈。撷芳游女恨，忧岁老农占。

惜竹频敲叶，愁花旋覆苫。失权悲太皞，助虐有飞廉。

骤降初疑勇，旋消亦讶谦。朔云虽借便，水后可无厌。

纵任阴灵巧，难令木气歼。寒威徒自奋，春气亦时添。

积势方平垄，澌流已坠檐。暗空犹沓沓，近地即佔佔。

远水难遮面，高峰不裹尖。著墙聊画粉，盖地岂成盐。

纨扇惊尘曀，昆岗认火炎。端来荐融释，空复助洳渐。

积润终滋嫩，惊雷亦震淹。东君莫惆怅，杲日待重瞻。

衡门有馀乐，初日照屋梁。晨起冠我帻，亦复理我裳。

虽无车马喧，草木日夜长。朝食园中葵，暮撷涧底芳。

所愿不在饱，颔䫲亦何伤。

春心老。懒向花衙去考。功夫一半愁中了。睡情殊草草。

鸟泣春归咽早。春去如何去讨。啼音说与镜中人，打起相思稿。

已过皋狼镇，行行秋色中。晓霜明佩剑，残月上雕弓。

草带三边雪，雕盘万里风。客心似红日，常傍海云东。

海日朝逢霁，江云远度城。垂藤含雨重，斜燕逐风轻。

飞阁凌云影，清泉落沼声。容怀随地好，把酒听啼莺。

自买青山自看山，鸟飞倦翼不知还。天心难挽迁流事，我法姑存淡远间。

怀古空林虚夜月，怜人落叶逐清潺。风尘暂息一回首，几个能消此日闲。

隐隐星河，遥隔数峰，斗转星沉。算事常八九，不如人意，月当三五，雅会吾心。

云母屏开，琉璃镜滑，桂子飘香天外寻。闲坐久，正露凝碧砌，月淡疏林。

酒酣因自长吟。谁共对、姮娥此夜深。料青天碧海，凄凉自古，琼楼玉宇，憔悴如今。

罗袖惊寒，清尊送夜，徒觉秋风两鬓侵。萦怀处，但千家羌管，一叶疏砧。

偶乘小蹇度山阿，记得当年旧所过。云护早霜晴不稳，路穿阴嶂湿还多。

野人生计浑全薄，行客乡音一半讹。满眼黄蒿能几辟，边头何苦用干戈。