苦辛吟

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷五百九十九。下面是人民文学出版社原总编助理、古籍室主任林东海先生对此诗的赏析。

　　这首诗前四句表现下层人民的饥寒，后四句表现上层社会的糜费；两相对照，深刻地反映了封建社会中的不合理现象。全诗用的是对比手法，不仅前半首和后半首将下层与上层情况作了鲜明的一般性对照，而且前半首与后半首又分别用了不同的特殊对比手法，具体表现下层和上层的情况：前半首用的是“推理对比”，后半首用的是“转化对比”。

　　前四句说：在田地里扶犁耕种的男儿，理应有饭吃，吃得饱，但是实际上却挨饿；在窗牖下投梭织布的妇女，理应有衣穿，穿得暖，但是实际上却在受冻。情理本应如此，而实际却正相反，情理与实际形成强烈的对比；这种情理并非直接表现出来的，只写出条件，由读者推理，然后与实际情形对照，可称之为“推理对比”。这种对比，读者会对不合理现象发出“岂有此理”的感叹，既能以理服人，又能以情动人，颇有艺术效果。

　　推理对比，早就有此传统。《淮南子·说林训》说：“屠者藿羹，车者步行，陶者缺盆，匠者狭庐，为者不得用，用者不肯为。”这里就包含了推理对比。这手法在诗歌中普遍运用，如孟郊《织妇辞》“如何织纨素，自着蓝缕衣”，杜荀鹤《蚕妇》“年年道我蚕辛苦，底事浑身着苎麻”，都是表现用者不肯为，为者不得用。宋张俞《蚕妇》云：“昨日到城郭，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。”这首诗历来脍炙人口。它之所以能如此耐人寻味，也正在于采用了以理服人、以情动人的推理对比手法。表现生活中衣、食、住、行各方面的不合理现象，多用此法。《苦辛吟》就用此法表现了食、衣两方面的不合理情况。

　　后四句说：我希望燕地赵地的美女，都变成面目丑陋而德行贤惠的嫫母；那么，她们的笑，就不可能再那样值钱，也就再不至于有一笑千金的挥霍现象了。这样于国于家都有利，都会好起来。古时传说燕、赵（在今河北省）出美人，这里以美人之锦衣玉食，一笑千金，典型地表现出上层生活的糜费；诗人对此现象十分不满，因而浪漫地提出这样的假设：但愿有朝一日，燕、赵所出美人，转化为黄帝的妃子嫫母：貌美转化为貌丑，无德转化为有德，笑值千金转化为笑不值钱。到那个时候，社会上富者穷奢极侈、贫者衣食无着的现象，也许可望有所改变吧。诗人驰骋想象，从现实的境界转化为理想的境界。巧妙地用两种境界形成鲜明对比，这种手法可称之为“转化对比”。诗人有意通过浪漫的想象来构成这种转化对比，借以批判上层社会的腐败。

　　转化对比也是传统的对比手法，“沧海桑田”是自然界的转化对比，通常被用来说明古今人事转化的对比；李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，则是直接表现古今人事的转化：“吴宫花草”变为“幽径”，“晋代衣冠”成了“古丘”，这也是一种转化对比。此诗通过想象中的转化，来构成转化对比，在艺术效果上同样能使所表现的形象鲜明而又突出，能使所抒发的感情宛转而又强烈，富有艺术感染力。

胡无人，胡无人，嫖姚十八为将军。酒酣耳热气益振，胡儿百万空成群。

兵车辚辚动雷毂，汉军霆击崩屯云。登封居胥转瀚海，波澄万里无纤尘。

胡无人，胡无人，六骡夜遁徒苦辛。当时足雪平城耻，犹恨逋诛尚有人。

波澜盈面雪盈须，问是何人道是予。却喜此生应久没，尚从镜里见须臾。

飞冲鼓角陷危城，痛哭全家竟舍身。血渍苔痕秋井塌，烟消柳色夜鹃鸣。

中原沈溺由夷甫，南国凄凉吊屈平。四负堂前春昼永，一泓寒碧有余清。

聊以我性情，私淑古人书。积久与之化，安辨书与予。

至竟古名人，寿与天地俱。

一别心知几度秋，归来相望转悠悠。长安旧侣多年少，马上如今半白头。

翠叶枝低雨过时，钓台石上影离离。记得月明江浦夜，舟人解唱竹枝词。

我家崧前凡再期，诗僧骚客相追随。春葩缤纷香涧谷，夏泉喷薄清心脾。

霜林置酒曳锦障，雪岭探梅登玉螭。重阳夜宿太平顶，天鸡夜半鸣喔咿。

整冠东望见日出，金轮涌海光陆离。神州赤县入指顾，风埃未靖空嘘欷。

穷探极览不知老，泉石佳处多留题。简书驱出踏朝市，期会迫窄愁鞭笞。

襟怀尘土少清梦，齿颊棘荆真白痴。叩门剥啄者谁子，道人面有熊豹姿。

披图二室忽当眼，贯珠编贝多文辞。我离山久诗笔退，摹写岂复能清奇。

再三要索不忍拒，依依但记经行时。道人爱山复爱诗，嗜好成癖未易医。

山中诗友莫相厌，远胜薰酣声利乾没儿。

仁者爱己，义者正己。枉己直人，所济有几。匹夫之行，可化乡人。

既明且哲，以保其身。

五指参天五岳呈，四州导水四山倾。地脉不缘沧海断，中原垂尽睹全琼。

特起昆崙浮浩瀁，居然福地拟蓬瀛。鸿荒世远不可辨，唐虞声教朔南并。

郡县开疆始秦汉，舆图一统归皇明。玉旨一从褒甸服，珠崖千古表神京。

海滨弦诵追邹鲁，天上夔龙翊治平。乡里衣冠今不乏，登高望远几含情。

爰稽往牒纪图谶，大魁五解须汇征。数过时考今则可，后有作者谁先鸣。

北冲河口尚未塞，女娲补炼须经营。裁成辅相固有道，望景观卜希前旌。

弱龄荏苒今衰晚，去来吾党欣逢迎。维时天中际佳节，嘤鸣求友罗群英。

蒲觞綵缕纷竞劝，玄谈四座俱高声。就席探韵陈风雅，稽首神天为主盟。

卓明堂前一杯酒，上帝肸蚃一墙羹。肝胆镌铭谐楚越，市义好德垂休名。

从此山灵增气色，风云际会符嘉祯。五百名世应时出，三千礼乐对纵横。

政善民安歌道泰，风调雨顺号时清。雍熙世拟华胥国，蛮荒时筑受降城。

逸史赓歌摘苏句，载称奇绝冠平生。

西风吹夕阴，万里郁沈沈。古戍荒城废，空山乱石深。

地寒多见雪，树老不成林。何为幽并子，长怀出塞心。

瞻上座。枨触旧愁无那。身世蚁旋盘转磨。有何勘不破。

我在穷忙里过。尔在安闲中坐。尔我形分劳与惰。影儿人一个。

片席萧萧带晚烟，暂离亲舍客吴天。闲云细护谈经处，远水平浮访戴船。

白岳泉听春雨后，寒山诗就夜钟前。君行到处人争识，肯恋江湖滞岁年。

偶出城闉访上清，黄花红叶绚秋晴。登高肯负重阳约，纵饮能消万古情。

文几年陪谢傅，穷愁何计慰虞卿。纷纷眼底缁尘满，独对沧浪想濯缨。