里中女

译文

注释

　　于濆是晚唐一位现实主义诗人。他写过不少关心民生疾苦、反映社会现实以及揭露封建统治阶级罪行的诗篇，《里中女》就是其中的一首。

　　此诗是通过农家女和富家女的巨大差别为贫家女子鸣不平的。诗的前四句以池中鱼不知海水深来比喻穷乡僻壤的女子无从想象富贵人家的生活。诗的开头，富于民歌比兴色彩。诗以“池鱼”比“桑女”、“海水”比“华堂”，表明贫苦的桑下女不理解富贵人家的生活，自然而贴切。民歌往往重复咏唱。诗中“吾闻”、“不识”，重叠两次，音节流美，自然地表露出作者的同情之心。

　　接下来将采桑女的种种美好资质和她们的贫苦生活作对比。五、六句中“苦机杼”扣“桑下女”，“鸣杵砧”扣“华堂阴”，形成了鲜明对照，揭示了富贵人家与桑下女截然不同的生活状况。“机杼”，织布工具。“杵砧”，捣衣工具。“苦机杼”的“苦”，反映了桑下女那种“鸡鸣入机织，夜夜不得息”（《孔雀东南飞》）的辛劳情景，然而桑下女的劳动成果，却全给富贵人家剥夺了去。“鸣杵砧”的“鸣”字，既形象地表现捣衣之声，又暗示富贵人家不养蚕，不织布，反而遍身罗绮，有做不完的衣服。这是封建社会的真实写照。晚唐时期，朝政日非，国势日微，赋敛日重，劳动人民终岁劳苦，不得温饱，而豪门贵族“缯帛如山积”（白居易《重赋》），“衔杯吐不歇”（郑遨《伤农》）。“苦机杼”与“鸣杵砧”对照，正深刻地反映了这种罪恶的社会现实。

　　以下是通过形象进行议论。作者以“天与双明眸，只教识蒿簪”慨叹桑下女天生一双明亮的眼睛，但因为她贫苦，只能见到野蒿制成的簪子，见不到精致的束发工具。“明”字妙，突出了桑下女天真活泼、聪明伶俐的神态。“只教”，一个转折，点出劳动妇女不能享受自己的劳动成果──精致的工艺品，一生只见识过粗贱的饰物，显露出作者的不平之意。

　　接着，以“越娃”（西施）“韩娥”这两个形象的比喻，承接“双明眸”，并在“越娃”“韩娥”之上，冠以“徒惜”，惜桑下女有西施之貌，而幽处野里；有韩娥之音，而湮没无闻。“惜”而徒然，表明了作者的无限感慨与无可奈何的心情。

　　“珠玉不到眼”两句，从字面看，并无难解之处。“遂”字很重要，它将两个否定词“不”与“无”紧密联结起来，贯通上下文，以表明桑下女具有一颗纯洁而质朴的心，而这颗心又是“珠玉不到眼”使然的。

　　结尾两句，与“华堂”、“富家”照应，并与桑下女恰成对比，反映了作者对封建统治者的不满，这是全诗精神的结穴处。赵飞燕是汉成帝的皇后，受宠幸，尚豪奢。“满髻钗黄金”，“钗”作动词用，是说赵飞燕发髻上插满了黄金制成的装饰品。这些装饰品从的来源是美人“两片云，戴却数乡税”（郑遨《富贵曲》），正是从千万个“桑下女”式的劳动人民身上榨取的。这就提醒人们：统治者骄奢淫佚的生活凝聚着劳动人民的血和汗。作者不便说明当代，所以假托“赵飞燕”。这与白居易《缭绫》中“织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬”的手法是相似的。纪昀认为，古人为诗，不废议论，只是“不着色相”而已。《里中女》就是这样。此诗意在揭露贫富悬殊的社会现实，然而这个意思，不是直言的，抽象的，概念化的，而是通过各种艺术手法和形象语言来表达的，是富于情韵的。

　　此诗与一般的同情贫女的诗作不同，诗中没有因为里中女贫困就对她一味地赞扬，而是指出了“珠玉不到眼，遂无奢侈心”，即里中女不是天生纯朴，富家女也不是生来尚豪奢，而是环境使然，导致他们之间不同的原因是财富对人纯洁心灵的腐蚀。

乐全治幽圃，种花如种田。秋来菊有花，亦复争芳妍。

璀璨碧玉蕾，散作黄金钱。风静香自远，露寒色争鲜。

乃知万物性，皆欲全其天。九日忽已近，渊明思悠然。

愿移东篱下，植此西轩前。我有一壶酒，泛之可延年。

不嫌盘箸薄，同作饮中仙。

秦皇火六籍，黄绮之商山。汉帝握乾符，羊裘竟不还。

古来遁世士，冥心丘壑间。于时苟无用，安事空摧颜。

石泉清以芳，白云寒更闲。春蔬杂甘辛，秋果罗青殷。

浊酒晚自酌，柴扉昼恒关。啸歌陟崇冈，濯足临潺湲。

金马我何荣，羊肠我何艰。鸿鹄翔九霄，邈然不可攀。

我生岂不辰，贫贱亦偶然。读书饭脱粟，差可乐馀年。

艺麻室南端，种桑屋东偏。弱妇事纺绩，丁男长力田。

瓶储苟不乏，安用三百廛。老翁饱食罢，日晏尚高眠。

岂知天地间，陵谷有变迁。独恨生苦晚，不在羲皇前。

尝闻父老言，醉乡隔烽烟。安得盈觞酒，时复中圣贤。

门掩黄昏细雨。仨传出、当筵金缕。休唱江南断肠句，小银筝，十三弦，新换柱。

花外残南絮。暗咽断、碧纱烟语。愁结行云梦中路。

起挑镫，叠红笺，封泪与。

晓分梅影天花白，夜引蟾光玉色明。卧对轩窗迷近远，忽闻鼓柁剡舟行。

朝汎碧浪溪，夕宿隐屏下。洄湍激九折，淜洑以东注。

丹厓写灵奇，怪者莫可悟。岂伊神理秘，谅有鬼物护。

仙术非荒唐，宣圣有矩步。㴑流无穷门，直以夫子故。

依违尚友心，謇謇恐迟暮。终当据昭旷，眷此结桂树。

风埃憔悴旧霜袍，老去新诗价转高。橡栗漫山犹可煮，不须低首向儿曹。

九地阳初动，披衣起拥炉。门前初去马，窗外渐啼乌。

云色呈金未，梅梢破玉无。焚香待天晓，点易自研朱。

零露渐野草，湛湛朝欲晞。日出城隅路，清风吹我衣。

窈窕秦川女，厌浥独行时。朱颜发光泽，灼灼映晨晖。

徒怀抱柱信，相逢终自疑。不惜千金佩，何由通我辞。

寸心一不谅，枉负桑中期。

正襟危坐待天光，两鬓依然劲似霜。愿仰须臾阶下鬼，何愁慷慨殿中狂。

须知榜辱神无变，旋与衣冠语益庄。莫笑老夫轻一死，汗青留取姓名香。

今夜三更月，梧桐一叶秋。搴帏望河汉，清影下西楼。

蛩语尔何意，露华凉不收。惊心岁华晚，风色动吴钩。