寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

乾坤未剖立雄基，雪衮寒涛日打围。脚下尽教浮逼逼，直通一路与人归。

唤汝牛儿，为汝丑年生得。小时娇面，借桃林艳色。

墙头字在，愿汝聪明能识。休嫌多林，仅容拈笔。

叔度佳儿，问伊谁是汝匹。碧幢红旆，嫁骍旄贵客。

天生慧福，不待双星分锡。年年春到，送来消息。

亸袖无言檀注小，窗前曾见微行。隔窗闻唤侍儿名。

风飘莺语脆，故是向人声。

两字轻绡和小玉，千娇百媚横生。吹来气作楚兰馨。

今生有分么，消受一声卿。

易水悲风百尺台，黄金骏骨未须哀。浮云不断双钩色，何限才人碣石来。

节序相将逸兴豪，乌藤白足笑吾曹。行行听瀑秋心冷，得得登峰云影高。

折取山花听当菊，书成霜叶即题糕。旁人莫讶兹游早，五日重来不惮劳。

风寒画廊。月斜画梁。不多几处啼螀。使离人夜长。

诗儿数章。书儿数行。相思消遣昏黄。写罗纨寄将。

为因衔命到蕲阳，还得承欢向北堂。金册手持归赤社，绿衣身著到钱塘。

鹓鸾一别思仙侣，书剑何时返帝乡。闻道江南民瘼甚，愿裁封事上明光。

油壁青帘在在家，垂杨曲曲带烟斜。未酬环海三山梦，先占闲鸥半席沙。

忧患余生惟中酒，蹉跎晚岁只看花。从今不管浮沈事，坐送新虹断晚霞。

倚天长剑有吴钩，欲向山灵乞胜游。望去天开图画古，坐来泉泻石林幽。

烟含宝盖长凝雨，月到寒塘始觉秋。借问雄名谁得似，至今犹说莫台州。

老病冰霜里，君恩骨肉间。佳儿从远戍，绝塞竟生还。

作赋铿金石，题诗遍海山。苍生望霖雨，未必放公间。