寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

一道沧江隔战尘，白蘋风起浪鳞鳞。新亭满眼神州泪，未识中流击楫人。

何事憧憧南北行，望云依阙两关情。风尘暂息滁阳驾，鸥鹭还寻鉴水盟。

悟后《六经》无一字，静馀孤月湛虚明。从知归路多相忆，伐木山山春鸟鸣。

野寺林深一径通，讲经台下见生公。心于簪组元无累，兴到山林便不同。

坐爱鸣弦清石上，仰看飞锡堕云中。诸峰绝顶香山路，振袂须乘两腋风。

何年台斗上，紫气结龙文。江汉川流合，衡庐地势分。

鸡声催曙月，雁语隔重云。潇飒深秋意，偏教旅客闻。

石上芙蓉栈，双塔挂寒影。中有百维摩，悠然发深省。

方册尝观无逸书，更于七月诵豳诗。周公爱主真深切，稼穑艰难先使知。

危亭跨幽涧，涧水日潺湲。响与鼓钟应，静无车马喧。

布金因利物，漱玉自澄源。练引千寻远，珠倾万斛繁。

倚空横石壁，夹岸带山樊。涨骇天河决，湍流地轴翻。

僧栖真梦觉，客至涤尘烦。不尽登临意，忘言愧有言。

丈人九华秀，曳裾自王门。归来遂云月，壁立华山尊。

有子恭皇命，适逢岳降辰。天寿祝平格，百龄安足论。

雷转桑乾白日昏，防秋边垒万星屯。先声几发金吾骑，力战犹传铁裹门。

豪杰此时须甲胄，封疆何地不乾坤。似闻西镇分人我，蛇势常山请更论。

黄鹤楼头云欲散，晴川阁上月初明。沧波送客浑无际，秋雨留人似有晴。

多累已知身是赘，虚生宁问死无名。西风落叶长安道，倘遇唐衢为寄声。

万卉千葩画不如，芬芳合比白云腴。应凭巧绝传神笔，幻出江南没骨图。

天藻奎章阁，芸香处士庐。不妨南渡讳，为是大行书。

湖海龙蛇地，荆蛮战斗余。匹夫藏圣迹，草莽恸何如。