寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

宠深仙署降新牌，御笔亲题重俊才。四字千龄悬日月，两篇三体琢琼瑰。

登科郤桂皆同树，入室丘门尽仰回。寓直静封芝检去，密宣荣对玉泉来。

职清望峻人稀见，地贵扃严画罕开。多幸谬持黄阁柄，烟霄时得遂游陪。

酸涩涧边果，青红岩际花。贪随狙狖去，风雨未还家。

海棠倦倚东风重。梨花共结同心梦。阶下自徘徊。苔侵金缕鞋。

春光深几许。共坐花前语。风动柳毵毵。花酣酒亦酣。

迢迢望夏日，肃肃戒仆夫。金飙吹明星，行李已届途。

亲戚各相送，万里在斯须。喈喈中林鸟，日出相鸣呼。

人生各有役，安能长相娱。

同是长干人，相逢语姻娅。何用比欢情，芙蓉吐清夜。

无复馀声到耳边，衡门不闭亦萧然。风枝鸟语皆无赖，每向春晴聒昼眠。

南山一株松，衣被何婵嫣。上焉绝云气，下者抵流泉。

季秋零露冱，百草乃弃捐。修条抗回抵，况结霜霰缘。

附托一得所，斤斧那得前。所以保容华，阅岁及百千。

纷纷蜉居子，岂知有大年。

秀色罗山列画屏，男生聪慧女娉婷。三苞竹韵琴堂化，管领薰风动舜廷。

委佩声遥转禁池，每依朝彩认龙旗。白头强健追班早，青琐从容侍讲迟。

天上宸章优老日，里中孙子望归时。多情好是长淮月，时逐心旌照玉墀。

照影一镫红，高吟四壁空。风清寒雨后，虫响树声中。

得病诗应懒，牵怀酒亦慵。悬知孤枕上，梦绕白云峰。

织女度银河，灵鹊空担怕。昔日烧香抱枕人，跪在湘帘下。

不是野东风，错把桃花嫁。谁移杨柳近墙东，又怪莺儿诈。

海门雄鹿耳，春色共潮来。二月青郊外，千盘白雪堆。

线看沙欲断，射拟弩齐开。独喜西归舶，争随落处回。