寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

霄汉当年把绣衣，载持斋钺建侯圭。春城月淡铜梁北，夜柝星沉玉垒西。

外阃规模萧葛上，中朝勋望范韩齐。枫宸侧席亲贤久，早晚鸣珂步相堤。

三寸时鱼碧玉鳞，一汀芳草绿罗茵。枫叶渚，荻花津，笑杀黄埃马上人。

六朝建国犹形胜，九日登台思悄然。故垒萧疏黄菊节，旅怀摇落白头年。

秋声城郭千家树，返照云霞万里天。若对江关悲作赋，不如山石解谈禅。

惊烟连海掀风色，辽雁秋稀音信隔。王孙芳草不成归，绿遍天涯无路陌。

悬悬愁眼迷云北，到处登临怀故国。夕阳楼上好青山，只是黄昏留不得。

画格屏山六扇齐，妆成凝坐只弹棋。绣檀熏罢又添衣。

蝴蝶自来还自去，蔷薇架上熏频移。一春长是翠眉低。

种玉原无异。看盈盈、银河相对，文鸳交济。十载名花又榜首，管领春风人意，更不用、红栀私誓。

生小云翘金层惯，恁樱桃、输与琼浆味。霞峤近，绿梅殢。

谁从朱鸟窗前觑。恰相当，莺巢燕客，粉昆瑶辈。引凤清溪桐一瓣，好配山矾吾弟。

笑还胜、紫宫兄妹。舞罢玳筵花十八，喜珍珠、量得娇柔婿。

箫鼓里，碧衣会。

前岁南行冬日好。望衡九面清湘绕。轻舟下濑又今年，烟浪渺。

麻阳小。七十二峰如过鸟。

太岁当头立，诸神不敢当。其中有一物，犹带洞庭香。

他乡频见雁，旅夜忽逢君。鬓染峨眉雪，衣沾剑阁云。

风尘谁息驾，井邑尚从军。迢递澴川路，秋声不可闻。

篝镫斜照粉墙间，枝叶分明似可攀。竟夜不移香不染，晚年相对意相关。

解衣泼墨临偏反，扣户邀人数往还。嫩蕊酿成光色好，更宜杯底见南山。

胜境来仙侣，林深日色微。天泉烹野茗，晓露撷山薇。

细听鸾凤语，还瞻壁玉辉。他时忆良晤，应望彩云飞。