寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

茅茨松菊别多年，底事寒江尚客船？强所不能儒作将，付之无奈数由天。

徒闻诸葛能兴汉，未必田单解误燕。最羡渔翁閒事业，一竿明月一蓑烟。

楼外秋寒知不知。看看又到菊花时。半窗白日影如驰。

白日已多来日少，来何欢喜白何悲。且斟美酒对清辉。

一春催试桃花雨。游丝只共晴烟舞。燕也不曾来。湘帘空自开。

起看花影午。鸾镜双蛾俯。徙倚却黄昏。蜡如红泪痕。

谁打玉川门，白绢斜封团月。晴日小窗活火，响一壶春雪。

可怜桑苧一生颠，文字更清绝。直拟驾风归去，把三山登彻。

绿窗绣罢对敲棋，女伴机锋亦可儿。回首见侬忙避去，不知侬立已多时。

少陵悲道路，元亮即园田。凉月四松下，疏风五柳前。

心苏灵武事，诗记义熙年。希迹怀之子，余生枕石眠。

澡浴霜寒带月嘶，皎如飞雪度春泥。圉人不可轻调御，花萼楼前晓仗齐。

番阳东下万山围，魁阁峥嵘面翠微。云接大荒回古色，波涵落木动晴晖。

宦情静与游鱼逝，诗思长随夕鸟飞。久待倚阑成独酌，痴儿了事各须归。

衡门风雪人稀到，一个幽轩竹四围。半子送年将旧酒，诸孙迎岁索新衣。

惊鸿此日犹南去，老鹤何年共北飞。却忆太常张博士，天香携袖早朝归。

烟花三月暮，客行须及春。看君持节意，犹过宦游人。

世路谁同调，襟期合有邻。相将报圣主，且莫厌缁尘。

屋上斜阳墙上草，晚来相映清幽。小窗频倚独凝眸。

角声欲断，呜咽总添愁。

双鲤不来音信杳，恼人欲说还休。春秋佳日去难留。

离情一缕，随水去悠悠。

手握乾坤杀活机，纵横施设在临时。满堂兔马非龙象，大用堂堂总不知。