寿阳曲·潇湘夜雨

译文

注释

　　这是马致远写的一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中，然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣，情景交融，语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作。

　　这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。

　　此曲开篇“渔灯暗，客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡，故以“渔灯”二字开头，巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时，一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指，此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么，作者未写。梦回人醒，却是孤舟夜雨，故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

　　“孤舟五更家万里”写了离家之远，孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”，“五更”照应“梦回”，“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感，是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

　　“是离人几行情泪”，再写出思家的痛苦，它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心，离情顿生，乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出机杼，将雨、泪、情、景融为一体。语简意深，堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

听蝉剪叶迎秋燕。画戟散、金铺开遍。清风占住秦筝怨。楼上衙牌易晚。

飞雨过、绣幕尽卷。借水沈、龙涎旋碾。金盆弄水停歌扇。凉在冰肌粉面。

酒债寻常有。闭閒门、落花芳昼，独吟搔首。可怪袁君相赠后，镇日唯寻绿友。

到骄惹、传杯之手。从事督邮何足较，但醉乡、别业吾能受。

君不见，洗愁帚。

清狂阮籍天应厚。醉醒时、漫开青眼，阿咸为寿。犹有焦生风格旧，试问无功知否。

待徙倚、临风频嗅。曲沼游鱼堪投馔，况隔帘、歌鸟来行酒。

洗盏罢，酹杨柳。

唾月吹花都意满。自理新娇，事事无拘检。争拟欢游成美眷。

歌前妒煞閒莺燕。

声价因谁花里占。浩态狂香，只较当时减。相见朝朝还泪眼。

不应蕉萃还凝澹。

莽莽乾坤雨，秋香岂未知。秋风将短鬓，千古一东篱。

孤村远水入潺湲，眼见河流又一湾。万里小舟连夜发，几滩秋水白鸥閒。

浅深雨乱移篙地，西北秋连出塞山。问讯京师还几驿，不胜清梦五云间。

丈夫天地皆吾事，迂野谁呼送别歌。病里我真徒白首，此中君自有黄河。

经纶虽许我功妙，疏凿其如水性何。肯许司空容及此，禹功千丈倘重磨。

夷犹双桨去，暮不辨东西。夕照偏依树，秋光半落溪。

风高一雁小，云薄四天低。莽荡孤帆卸，水村杨柳堤。

满箧诗章未必传，微官束缚正堪怜。蘼芜满院又三月，苜蓿堆盘无一钱。

洛邑家书黄犬上，巴山旧业子规前。夜听儿女青灯话，似觉朱颜老去年。

千嵓雨过翠玲珑，太液池边看綵虹。何处蓬莱通弱水，仪天殿在画桥东。

高标何崔嵬，结搆苍崖上。群山如儿孙，罗列皆北向。

势入五湖小，气敌万夫壮。想当全胜时，自足恃保障。

登之尚心怀，却倚独惆怅。远近互出没，风霭相摩荡。

草木乱如云，乾坤悄孤望。矫手不成翔，无从挽尘鞅。

亭外毵毵老树斜，粉墙飞过树全遮。天涯剪綵人为日，署里含香玉作花。

同舍岁深寒自恋，试春衣在酒堪赊。相将退食无多暇，何事山阴访戴家。