译文与注释
译文
草堂修在桤林深处，桤林茂密透不进强烈的阳光，仿佛漠漠轻烟笼罩着，连风吹叶子，露水滴树梢都能听到。
草堂的落成，使乌鸦带领小鸟翔集，让燕子也来筑巢。
旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂，我可是懒惰之人，也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。
注释
背郭：背负城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。荫白茅：用茅草覆盖。
缘江路熟：堂在浣花溪上，溪近锦江，故得通称江。江边原无路，因营草堂，缘江往来，竟走出来一条络，故曰缘江路熟。熟，有成熟意。俯青郊：面对郊原。堂势较高，故用府字。开头二句写堂之形势及所用材料。
桤（qī）：落叶乔木，叶长倒卵形，果穗椭圆形，下垂，木质较软，嫩叶可作茶的代用品。
将：率领。
扬雄，西汉末年大赋家。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。
赏析
诗的开头两句，从环境背景勾勒出草堂的方位。中间四句写草堂本身之景，通过自然景色的描写，把诗人历尽战乱之后新居初定时的生活和心情，细致而生动地表现了出来。
“桤林碍日”、“笼竹和烟”，写出草堂的清幽。它隐在丛林修篁深处，透不进强烈的阳光，好像有一层漠漠轻烟笼罩着。“吟风叶”，“滴露梢”，是“叶吟风”，“梢滴露”的倒文。说“吟”，说“滴”，则声响极微。连这微细的声响都能察觉出，可见诗人生活的宁静；他领略、欣赏这草堂景物，心情和草堂景物完全融合在一起。因此，在他的眼里，乌飞燕语，各有深情。“暂止飞乌将数子，频来乳燕定新巢”，罗大经《鹤林玉露》说这两句“盖因乌飞燕语而类己之携雏卜居，其乐与之相似。此比也，亦兴也”。诗人正是以他自己的欢欣，来体会禽鸟的动态的。在这之前，他像那“绕树三匝，无枝可栖”的乌鹊一样，带着孩子们奔波于关陇之间，后来才飘流到这里。草堂营成，不但一家人有了个安身之处，连禽鸟也都各得其所。翔集的飞乌，营巢的燕子，也与诗人一同喜悦。在写景状物的诗句中往往寓有比兴之意，这是杜诗的特点之一。然而杜甫居住的草堂，毕竟不同于陶渊明归隐的田园，杜甫为了避乱才来到成都，他初来成都时，就怀着“信美无与适，侧身望川梁。鸟雀各夜归，中原杳茫茫”（《成都府》）的羁旅之思；直到后来，他还是说：“此身那老蜀，不死会归秦。”因而草堂的营建，对他只不过是颠沛流离的辛苦途程中的歇息之地，而不是终老之乡。从这个意义来说，尽管新居初定，景物怡人，而在宁静喜悦的心情中，总不免有彷徨忧伤之感。“以我观物，故物皆着我之色彩。”（王国维《人间词话》）这种复杂而微妙的矛盾心理状态，通过“暂止飞乌”的“暂”字微微地透露了出来。
尾联“旁人错比扬雄宅，懒惰无心作《解嘲》”，有两层涵意。扬雄宅又名草玄堂，故址在成都少城西南角，和杜甫的浣花草堂有着地理上的联系。杜甫在浣花草堂吟诗作赋，幽静而落寞的生活，有些和左思《咏史》诗里说的“寂寂扬子宅，门无卿相舆”的情况相类似。扬雄曾闭门著书，写他那模拟《周易》的《太玄》，草玄堂因而得名。当杜甫初到成都，寓居浣花溪寺时，高适寄给他的诗说：“传道招提客，诗书自讨论。……草《玄》今已毕，此后更何言？”（《赠杜二拾遗》）就拿他和扬雄写《太玄》相比；可是他的答复却是：“草《玄》吾岂敢，赋或似相如。”（《酬高使君相赠》）这诗说草堂不能比拟扬雄宅，也是表示他自己并没有像扬雄那样，写《太玄》之类的鸿篇巨著。这意思是可以从上述答高适诗里得到印证的。此其一。扬雄在《解嘲》里，高自标榜，说他闭门写《太玄》，阐明圣贤之道，无意于富贵功名。实际上，他之所以写这篇《解嘲》，正是发泄宦途不得意的愤懑之情。而杜甫只不过把这草堂作为避乱偷生之所，和草玄堂里的扬雄心情是不同的，因而也就懒于发那《解嘲》式的牢骚了。这是第二层意思。
诗从草堂营成说起；中间写景，用“语燕新巢”作为过脉；最后由物到人，仍然回到草堂，点出身世感慨。“背郭堂成”的“堂”，和“错比扬雄宅”的“宅”遥相呼应。关合之妙，不见痕迹。
创作背景
杜甫于唐肃宗乾元二年（759年）年底来到成都，在百花潭北、万里桥边营建一所草堂。经过两三个月时间，到第二年春末，草堂落成了。这诗便是那时所作。关于这首诗的写作年代，也还有不同的看法。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
谶他金带万钉垂。谁向麒麟楦里、卸猴绯。
潜溪以上难为说。自是君恩别。
后来西子避无盐。又道君王捉鼻、又何嫌。
樯外鹭飞沙晚。烟斜雨短。青山只管一重重，向东下、遮人眼。
执素不盈尺，抚桐何事弦。夜气还太初，杳无尘虑牵。
清商入林杪，抱膝忘吾年。人生感荣辱，而自损其天。
闻兹檐外声，乌乎使之然。
桃李本繁华，松柏挺孤直。
鹪鹩老一枝，鹏奋垂天翼。
小大各有宜，修短禀物则。
君子履吾常，何入不自得。
嗟彼冥行人，贪天为己力。
担石慕千钟，下僚营要职。
畔羡转相寻，忄重忄重如纠缠。
鸟飞高戾天，人心于何极。
所以老氏书，止足昭玄式。
米侯奇崛士，作画有家法。墨色运华滋，毫端散轻霎。
摊平布汀渚，立险出岩峡。峰转路盘散，林欹树交夹。
阴疑神鬼会，幽与鱼鸟狎。野屋架深冥，溪桥跨危狭。
嵚崟负灊霍，滉漾注苕霅。花醲雨初膏，草健风可?。
藤垂怯猿把，藻漾信凫唼。层烟千嶂合，积雪万石压。
钓鲜忆鬵溉，采菽思衽扱。斯人世己庚，此笔品宜甲。
高情烂初放，正气浩不乏。灿灿珠吐盘，辉辉剑排匣。
兵曹坐拘束，吏牍烦捡押。槐云屯故幄，梅雨润新袷。
探奇卷时启，历胜怀始洽。何以谢朝绅，归哉荷农锸。
今朝闻有巢湖信，南陌东阡迟子归。
赤壁坡仙两度游，赋成白雪映清秋。当年胜事空流水，此日高情更泛舟。
咽月洞箫声袅袅，横江孤鹤梦悠悠。一尊乘兴重怀古，那问黄州定粤州。
劚苔北村南，荒竹晴窗阴。
接语未及久，相邀指丛林。
涧行任诘曲，岩眺经嵚崯。
于时春早暄，生意见草心。
红紫寂未动，万山苍翠深。
伊予夙好游，忽忽老见侵。
孤兴尚衡霍，遐思或巫黔。
况此近居里，而能盍朋簪。
裂石发悲啸，沿流引清斟。
扪萝复忘疲，古洞穷幽寻。
岂无声利痼，见笑山水淫。
人生本来浮，世故未易任。
藓崖拂前题，挽仰已昔今。
我法姑用我，睠言属同襟。
徙倚层霄敞，危栏俯野坰。河流潆树断，峰势插天青。
人嗣黄梅法，龛藏白马经。远公容结杜，长此叩禅扃。
登山兴固佳，看山致亦好。舟中望青弁，四面云林绕。
连峰若点黛，历历媚春晓。著屐重探幽，一步一回眺。
湖田翠欲流，白波际天表。想见底定初，兹山亦浮岛。
载造龙洞前，端倪不可道。石楼耸亭亭，中空类房窔。
下有无底谷，直落万丈杳。当年龙欲飞，裂山试鳞爪。
巨石遭掀腾，䃔然自相嬲。至今犹拄撑，竛竮若将掉。
向非龙所为，人力讵施巧。我欲窥其渊，股栗神魂悄。
侧闻岁暵时，甘澍每协祷。多恐幽深中，仍护颔下宝。
安得鞭起之，为余种瑶草。
