人月圆·吴门怀古

译文

注释

　　该曲开头的“山藏白虎”是指苏州西北的虎丘。相传吴王阖闾死后就葬在这里，三日后，“白虎蹲踞其上，故名虎丘”。以虎丘为题材的作品，往往发思古之幽情，写兴亡之感叹。“云藏寺”说的是虎丘山寺的风光。苏轼曾在此写过一篇《虎丘诗》：“东轩有佳致，云水丽千顷”，梵宇入云、宝塔耸霄的虎丘寺被“千顷”云涛所遮掩。青山葱郁，白云缭绕，金寺若现，就在读者沉浸在阆苑仙葩的虎丘山景之中时，作者把镜头拉近，描绘“池上老梅”。这里的池是虎丘山下的剑池。池边飞岩如削的崖壁上斜伸着几株槎枒苍老的梅树，与上句结合起来，远近相辅，高低错落，虚实交映，尽显笔致的空灵。

　　“洞庭归兴”由景人情，引发作者联想。“洞庭归兴”借用范蠡功成隐退之典。后人常用此事称道鄙薄名利的品格。“香柑红树”一句，作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘，又由红橘追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的典故。“鲈鲙银丝”用晋人张翰之典。作者连用三个典故，不仅切合怀古之题，也表达了一生沉抑下僚、偃蹇仕途的作者终于勘破世情的顿悟：一切功名富贵，荣辱兴亡只不过是过眼云烟，故应尽快知机隐退，远祸全身。

　　“自家池馆”写的是白居易任苏州刺史时来虎丘游玩的遗迹。“吴王花草”化用李白《登金陵凤凰台》中的诗句“吴宫花草埋幽径”。吴宫相传为阖闾、夫差所建，多有奇花异草，吴亡之后被焚烧。这里有吊古伤怀之意。“长似坡诗”是前面两句的归旨，说的是虎丘仍然像当年苏东坡《虎丘寺》中描写得那么美好，但已物是人非，曾在这里留

　　下足迹的人却福祸无常，最终都流散在沧桑的历史长河之中，只剩下虎丘的美景告诫着世人历史兴亡之感和人世幻灭之伤。

　　作者承“吴王花草”而下，进一步感慨兴亡。西施以美色诱惑吴王，最终导致吴国灭亡。而今这冷清的月夜里，凄厉的乌啼还在诉说着荒淫误国之恨。这种凄凉的意境更深化了“可人怜处”的兴亡之感。

　　该首小令由景人情，抒发怀古伤今之叹。作者还工于用典，几乎做到“无一字无来历”，正如明王骥德所说“曲之佳处，不在用事，亦不在不用事”，而在于是否“引得的确，用的恰好”（《曲律·论用事》）。作者虽然在曲中频繁用典，也化用了许多人的诗句，但却结合了作者的领悟和构思，创造出新的意境，堪称张小山怀古小令中的佳品。

幽人在何所，紫岩有仙躅。
月下横宝琴，此外将安欲。
材抽峄山干，徽点昆丘玉。
漆抱蛟龙唇，丝缠凤凰足。
前弹广陵罢，后以明光续。
百金买一声，千金传一曲。
世无钟子期，谁知心所属。

竹生大夏溪，苍苍富奇质。
绿叶吟风劲，翠茎犯霄密。
霜霰封其柯，鹓鸾食其实。
宁知轩辕后，更有伶伦出。
刀斧俄见寻，根株坐相失。
裁为十二管，吹作雄雌律。
有用虽自伤，无心复招疾。
不如山上草，离离保终吉。

宝龟尺二寸，由来宅深水。
浮游五湖内，宛转三江里。
何不深复深，轻然至溱洧。
溱洧源流狭，春秋不濡轨。
渔人递往还，网罟相萦藟。
一朝失运会，刳肠血流死。
丰骨输庙堂，鲜腴藉笾簋。
弃置谁怨尤，自我招此否。
馀灵寄明卜，复来钦所履。

松生北岩下，由来人径绝。
布叶捎云烟，插根拥岩穴。
自言生得地，独负凌云洁。
何时畏斤斧，几度经霜雪。
风惊西北枝，雹陨东南节。
不知岁月久，稍觉枝干折。
藤萝上下碎，枝干纵横裂。
行当糜烂尽，坐共灰尘灭。
宁关匠石顾，岂为王孙折。
盛衰自有时，圣贤未尝屑。
寄言悠悠者，无为嗟大耋。

桂树何苍苍，秋来花更芳。
自言岁寒性，不知露与霜。
幽人重其德，徙植临前堂。
连拳八九树，偃蹇二三行。
枝枝自相纠，叶叶还相当。
去来双鸿鹄，栖息两鸳鸯。
荣荫诚不厚，斤斧亦勿伤。
赤心许君时，此意那可忘。

彩凤欲将归，提罗出郊访。
罗张大泽已，凤入重云飏。
朝栖昆阆木，夕饮蓬壶涨。
问凤那远飞，贤君坐相望。
凤言荷深德，微禽安足尚。
但使雏卵全，无令矰缴放。
皇臣力牧举，帝乐箫韶畅。
自有来巢时，明年阿阁上。

丁年陪友旧，尘雾去骎骎。不赖学问力，终孤云水心。

无波真古井，跃冶岂祥金。抚己知今是，扁舟钓碧浔。

西颢澄素，少皞司收。万实坚强，秀颖内遒。芃芃禾黍，登我场圃。

既徵既狝，克诘外侮。敢假和仲，爰荐麻犬。神之庇之，柔迩能远。

亦有南堤宅，栖迟可寄年。免从依庑赁，剩得买邻钱。

为道难逢世，知吾独是天。小桥连里巷，行日话桑田。

矜娇顾影盼双蛾，尚怯当场掩袖罗。不赴襄王梦行雨，却随学士舞回波。

高楼细雨尚吹寒，黄柳垂条映碧湍。蜡屐汝饶容易办，鹖冠吾老不须弹。

大都山水情难负，别有莺花兴未阑。翻笑向禽忘旧约，至今蓬累各槃跚。

七月都城争乞巧。荷花旖旎新棚笊。笼袖娇民儿女狡。

偏相搅。穿针月下浓汝佼。

碧玉莲房和柄拗。晡时饮酒醒时卯。淋罢麻秸秋雨饱。

新凉稍。夜灯叫卖鸡头炒。

繄余生之碌碌兮，承祖考之馀辉。方髫年而志学兮，思踵武于前徽。

丁文运之再昌兮，期一举而遂志。何中道之多艰兮，终抱志而莫展。

霜毛飒以垂领兮，惧五十而无闻。挟陈编以私淑兮，庶弗坠于斯文。

嗟蚩蚩之世俗兮，纷贱目而贵耳。顾区区之鲁人兮，尚弗知乎尼父。

青黄眩而莫分兮，美恶混而相同。计微功于呻诵兮，希速化于颛蒙。

朝卑辞以致币兮，夕怠色而忘礼。群飞点而玉涴兮，众口烁而金毁。

毛嫱靓立而自扬兮，曾不伸乎蹇修。投双璧以行媒兮，反效颦之是求。

谓骅骝为下乘兮，以款段为疾走。揖歌采于道周兮，登珷玞于犀椟。

般纷纷其得志兮，长裾曳地济济而相望。俛争食于鸡鹜兮，仰阔视而扬扬。

余方索居孑立而无与俦兮，聊逍遥乎林下。睇浮云以舒啸兮，倚翠竹而为伍。

崇丘纷其枳棘兮，时览德而踟躇。哂饥鸱之疾盻兮，攫腐鼠而嚇馀。

龙门崒嵂以干云兮，亦何往而不我。偕彼瞡瞡之蛙淖兮，夫岂入于我怀。

何容媚世以穷其道兮，诚有识之所嗤。使子为倚市之娼兮，孰与夫空谷而幽居。

抚青萍以自珍兮，曰有待夫知己。倘千金而非吾徒兮，宁挂壁而无齿。

惟圣贤之不遇兮，亦皇皇而西东。矧吾人之数奇兮，敢背道而愠穷。

韪达观之无不可兮，付出处于流坎。苟素志之靡违兮，又何伤乎蹙頞。

正余冠之崔嵬兮，理余瑟之铿锵。良时钜不可以再得兮，姑从容而徜徉。

宛转复宛转，宛转情无断。郎情似车轮，妾情似香篆。

车停轮亦歇，香尽篆亦灭。郎情与妾情，宛转何时辍。

汴宫流水咽。剩秋花，无人更与攀折。幽情自萦结。

只繁霜吊雁，暗香藏蝶。轻怜重别。泪娟娟，罗衣皱褶。

恨清尊易竭，关山一去，仇烟万叠。

凄绝。微根地弱，残梦天寒，恁时消歇。人间一霎。生共死，为谁说。

待看花人问，孤芳寻断，正是销魂时节。替西风、补入图中，伴他明月。

心生法亦生，心灭法亦灭。心法两俱忘，乌龟唤作鳖。

莫讶清霜两鬓斑，苍生疴痒苦相关。晨星谳牍昏搜雾，春雨开荒瘦斸山。

直道敢忘三代后，虚怀难满十年间。多君尚记相从日，冰雪襟期洽往还。

腾身飞鸟上，天影四围看。人语响空碧，江心生暮寒。

云开三楚地，风扫五溪蛮。岁晏应闻捷，斜阳同倚栏。

百战余生卧草莱，戍楼间听角声哀。迷离望极平安火，慷慨歌成《阿滥堆》。

至竟封侯无骨相，何曾厮养不英才。记从故李将军后，夜夜山南射虎回。

敷浅原头列嶂开，湖光倒浸碧崔嵬。九江汇泽流山雪，三峡飞泉吼石雷。

李白新题苍藓合，匡君旧隐白云堆。好将拄笏朝来意，付与黄堂酒一杯。