山坡羊·未央怀古

译文

注释

　　作者来到未央宫殿的遗址，登上那高大的土台基，思接千载，自然想到了这座宏伟宫殿的营造者，那些辅佐汉高祖刘邦创建大汉帝国江山的开国元勋们，尤其是被刘邦称为“人杰”的张良、萧何、韩信，即世称之为“三杰”者。此三人，或“运筹策帷幄之中，决胜于千里之外”，或“镇国家抚百姓给馈让不绝于粮道”，或“连百万之军，战必胜，攻必取”，为汉王朝的建立，作出了极其重大的贡献，被封公封侯。反思自己，宦途坎坷，如今“白发满头新”（[中吕]《喜春来》）而壮志未酬；张良和韩信，为刘邦开创天下，尽心竭力，建立殊勋，然而当刘邦坐稳皇帝之后，前者被迫急流勇退，后者被杀害于长乐宫钟室之中。想到自己“中年才过便休官”（[双调]《水仙子》），又曾因上疏谏内廷元夕张灯事被迫弃官归去，如今虽接受朝廷任命，在关中救灾，但以后的情况又会如何，追忆历史，凭吊古人，想及现实，感念自身，让他“见遗基，怎不伤悲”，写得言真理至，水到渠成，深沉而自然。

　　下面“山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地”二句，应颠倒一下先后次序去理解。作者登上未央宫遗址那高大的土台基之上，举目四望，心胸顿时为之开扩，刚才那种略带伤感的意绪倏然逝去。关中真乃帝王之乡，金城千里，三杰的英名和事业，好象使壮美的山河更增添了绚丽的色彩。向东望去，美丽的山川如在图画之中，向西望去，美丽的山川也如在图画当中，祖国的美丽山河，使诗人心中发出由衷的赞叹。在这里，作者仰慕三杰的英气长存，为河山生色，也就是仰慕三个人物的壮志与功业，这种仰慕之中自然也就透露出作者想建功立业、有所作为的雄心壮志。结合作者在关中救灾时的勤政爱民诸事来看，这样的理解就更有根据了。

　　这支怀古曲由缅怀历史人物写起，缘事抒情，感情的旋律始抑终扬，先含蓄后明快，起伏跌宕，韵味悠长。

　　这支怀古曲由缅怀历史人物写起，缘事抒情，感情的旋律始抑终扬，先含蓄后明快，起伏跌宕，韵味悠长。

　　“三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。 ” 一句写的是作者来到未央宫殿的遗址，登上那高大的土台基，思接千载，想到“三杰”，将兴汉到治汉的历史概括出来。感情至浓，是敬佩、赞美、欣赏的语气。张良运筹帷幄之中，决胜千里之外；萧何作后勤保障，从未拖过大军后腿，为刘邦解了后顾之忧；韩信足智多谋，将兵多多益善。当时臣忠主信，各尽其能。对比反思自己，宦途坎坷，如今“白发满头新”而壮志未酬；想到自己“中年才过便休官”，又曾因上疏谏内廷元夕张灯事被迫弃官归去。

　　“见遗基，怎不伤悲！” 一句写的是诗人见到“三杰”曾立功建业“殷勤纳谏”的处所未央宫，而今只剩下一片废墟，感到悲伤。如今虽接受朝廷任命，在关中救灾，但以后的情况又会如何，追忆历史，凭吊古人，想及现实，感念自身，让他“见遗基，怎不伤悲”，写得言真理至，水到渠成，深沉而自然。

　　“山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地”二句，这里赋予山河以浓重的感情色彩，好像山河显示出的是“三杰”的英雄形象，表明了“三杰”的业绩与关中山河并存天壤。这句警句充分表现出作者对“三杰”的热烈赞扬与崇高的敬意，也蕴含着“鸟尽弓藏”的愤慨。

　　“东，也在图画里；西，也在图画里。” 写的是向东望去，美丽的山川如在图画之中，向西望去，美丽的山川也如在图画当中，祖国的美丽山河，使诗人心中发出由衷的赞叹，表现了诗人的爱国热情。在这里，作者仰慕三杰的英气长存，为河山生色，也就是仰慕三个人物的壮志与功业，这种仰慕之中自然也就透露出作者想建功立业、有所作为的雄心壮志。结合作者在关中救灾时的勤政爱民诸事来看，这样的理解就更有根据了。

　　该曲子大约是张养浩于公元1329年（元文宗天历二年）在陕西救灾期间所写。

菡萏开初盛，池塘及早秋。根从玉井得，叶似镜湖稠。

丽彩凝云动，清香抱露浮。娉婷汉女出，窈窕洛神游。

折赠宁忘远，听歌或弭愁。惟将君子意，临别寄绸缪。

三山咫尺望中临，一往遥应彼岸寻。高广安知天海际，虚无独见水云阴。

宗风万里飞前浪，祖楫中流趁夙心。此去乘桴人共喜，繇来作楫汝当任。

李侯词气吐朝阳，光焰真成万丈长。绿发莫将尘土暗，会看它日照金章。

心爱仙山役世缘，乘轺欲去谩留连。更祈秋日停羲驭，莫遣回头怨暝烟。

澹宕疏帘卷一层。小窗闲对晚灯青。凉分络纬篱边月，秋在梧桐叶外星。

银汉迥，露华明。黄昏院落嫩寒轻。添香补写红衣照，便是当年宋子京。

四更捧日轮囷势，千里为霖叆叇功。但道无心是真意，任辞幽石起封中。

梦绕山塘情漫漫。有词仙伴。商量字字炼兼金。说知音。

判红批白意沉沉。直起古人心。作乐府功臣佐，恋情深。

冰解水柔三月节，万顷桃花泛红雪。东风不动昼冥冥，雷雨交飞电蛇掣。

中有文鲤作龙动，金鳞六六含光辉。十载沙泥困头角，此时直向龙门飞。

龙门西望如削壁，浪珠溅沫苔花湿。天池更在龙门颠，万仞一跃才咫尺。

昔年湖海匹凡鳞，而今化作真龙身。上天下地倒洪澍，万物枯槁皆回春。

吴君此画千金价，画笔虽真亦是假。君家双璧照清波，乃是天池化龙者。

荡子好兰期，留人独自思。落花同泪脸，初月似愁眉。

阶前看草蔓，窗中对网丝。不言千里别，复是三春时。

人生不满百，达人固知之。情重性命轻，况当离乱时。

所见不合意，退避了无辞。怀抱不可遣，付之于酒卮。

月朔衣文绣，长夜游禁苑。列宿吐微铓，乘昏造虚馆。

琼楼足清寒，欲进更蹇蹇。闻说九霄上，皓魄四时满。

黄文邀我游，兰路肃吹管。何愁失照灼，弦望谅不远。

时去莫我留，更尽更展转。

一声弹指分今昔，光阴卅年飞度。旧雨潇寥，星辰错落，往事不堪回溯。

前尘细数，幸矍铄灵光，岿然如故。人海抽身，归航安稳片帆渡。

苏堤春事正好，羡湖山管领，风月佳处。玉篴征歌，金尊酹酒，为问欢悰几许，天涯倦旅。

但诉与离愁，已堪凄楚。那更津桥，杜鹃声又苦。

秋风萧爽正登楼，琪草琼花映宝邱。槛外星辰临曲牖，月边雕鹗起清秋。

白云山色当空见，黄木湾声抱岸流。东望蓬莱今咫尺，可谁骑鹤过瀛洲。

扬帆又向鄂城还，秋去春来转眴间。折柳繫舟鹦鹉埭，落花送客凤凰山。

弹琴洞口云千叠，吹笛楼头月一弯。太息征途犹故我，何时同与返乡关。

我生胡不辰，遭乱为妇女。出门路不识，见人羞不语。

孤城遭寇侵，寇去来军旅。玉石全未分，杀人血漂杵。

夫死虏其妻，仳离失居处。被虏强从军，哀哀泪成渚。