译文与注释
译文
可惜小船白白地横着两只桨，没有人急催着把莫愁姑娘送回。
注释
麴（qū）尘裙：黄绿色裙子。麴尘，酒曲上泛的浮沫，色嫩黄，后用指新柳的颜色。麴，同“曲”，酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”，郑玄注日：“麴衣，黄桑服也，色如麴尘，象桑叶始生。”所以这里使用了麴尘裙与草争绿的意象。
象鼻筩（tǒng）：用毛竹筒制做的酒具，粗直如象鼻，故称。琼：赤玉，亦泛指美玉。
筩：竹筒。
赏析
谢薖被南宋吕本中列入江西诗派，刘克庄称赞他作诗好苦思。此诗在语言上很有江西诗派的瘦硬特色。七言绝句的句法，一般是前四后三，读来富有音乐美，江西派诗人却上承韩愈诗派，力求生新。此诗首句“麴尘裙与草争绿”，句式是前三后四。次句“象鼻筩胜琼作杯”，句式是三、一、三。语言上还极力避熟求生，所以首句不用“浅黄裙”而用“麴尘裙”、次句不用“竹筒杯”而用“象鼻筩”。尤其是末二句十四字中，把《莫愁乐》末二句化入，但又是反用其意：处处都表现出江西诗派的作风。
这是一首别开生面的记游小诗。诗人生活过得十分清苦，却自得其乐，在良辰美景的享受中，又忽发浪漫的遐想，希望有“艇子”送来“莫愁女”，听一曲清音。全诗在语言上很有江西诗派的瘦硬特色，遣词设譬尚不落俗套，代表了作者诗作清新自然的一面。
“麴尘裙与草争绿”，夏日游湖，湖畔绿草丰茂，草上游人往来，特别是仕女的浅黄裙，在绿草的映衬下格外绚丽夺目，如同在与绿草争艳。“象鼻筩胜琼作杯”意指畅怀痛饮，用粗如象鼻的竹筒饮酒，胜过用赤玉精雕细刻成的酒杯，美景在目，美酒在手，诗人逸兴顿发。由游湖见到小舟双桨，联想到莫愁这位美女。
“可惜小舟横两桨，无人催送莫愁来。”莫愁有两个，一个是石城女子，善唱歌谣，所以在六朝乐府中留下了一首《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打双桨，催送莫愁来。”另一是洛阳女子。梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。”后人往往合二为一，作为美女代称。但在此诗中，还是偏重前者。诗人好用大杯狂饮而不爱华贵玉杯、怀想民间女子莫愁而不怀想娇艳的大家闺秀，游兴之高，怀想之异，活现出一个洒脱不俗的诗人形象。在宋诗中，这类性灵自然流露、不加掩饰的作品，并不多见。
这首记游小诗具有民歌风格，虽无深意，而遣词设譬尚不落俗套，代表了作者诗作清新自然的一面。全诗新鲜还略带拗口，后二句凭空想来，似与前两句意思不接，却又警拔稳妥。清人王士稹赞其近体诗多佳句，称“非苏、黄门庭中人不能道”（《谢幼檠文集又跋》），是为确论。
谢薖（kē）（1074～1116）字幼盘，自号竹友居士。抚州临川（今江西抚州）人。北宋著名诗人，江西诗派二十五法嗣之一。谢逸从弟，与兄齐名，同学于吕希哲，并称“临川二谢”。与饶节、汪革、谢逸并称为“江西诗派临川四才子”。
杖藜登览更簪蒿，莫学骚人独餔糟。弈世当传张颢印，三公行佩吕虔刀。
衣衫难作远裁缝。唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
春草绿茸云色白，想君骑马好仪容。
闲夜会亲友，置酒临高堂。秦筝间赵舞，吹笙复鼓簧。
清音随飘风，逸响绕修梁。坐客咸同志，宁复算羽觞。
人生忽如寄，富贵安可常。含情待所欢，渺渺天一方。
譬彼鹖，扬声待朝阳。忧思怨零雨，白日何时光。且当极欢宴，聊以慰中肠。
不为察察明，自谓平平耳。
未须走原显，但使心如水。
傥无耳目蔽，庭户即千里。
顷闻上封章，便欲返桑梓。
其如矍铄姿，难着湖山里。
春风一札下，趣往勤觐天咫。
新渌渺沧洲，扬舲一何驶。
士方处远外，忧国抱蕴底。
宁应立君前，辅车有或柅。
煌煌四门开，侧席问民疻。
百虑原毕陈，高风泚余子。
天造临安胜雒中，西湖浑似化人宫。两高黛抹垂帘见，千里香吹合殿通。
循国千珍天府并，刘家双玉越姬空。也曾回首栖鸦岭，日暮愁云接混同。
夜深风劲侵肌骨。清辉一院飞晴雪。此度卷帘看。谁怜双袖寒。
霜华飘鬓影。往事空追省。不敢怨宵长。知君更断肠。
起行海东洲，重险忽已渡。由来产神奇，政为孤绝故。
幽芳岝?搜，修蛰高嶅赴。荒烟凄暗潮，旭日照晴树。
似闻蓬莱山，去此特跬步。蟠根迄中立，发乳森外护。
紫氛蒸作霞，玄浪激为雾。古穴通若舆，灵文读不句。
赤玉舄者谁，黄金阙何处。常疑方士说，未省仙子遇。
芝草空汉廷，鲸鱼压秦路。彼犹莫能得，今我独何据。
冯夷开水宫，禦寇控风驭。从渠指虚无，此计恐迟暮。
滩名钓雪桥垂虹，三高曾此托高踪。霸越功成变名姓，偶思鲈脍因秋风。
更有自号天随子，茶灶笔床居甫里。三贤出处有后先，要之各自全其天。
亮节清标足互映，千秋能识巢由性。湖波湛湛绕祠前，令人洗得名心净。
谁其图象石虚道，谁其建堂赵伯墟。至今我欲瓣香爇，低徊往复更踟躇。
册环若城郭，琪树郁参天。
青猨导我路，如入崆峒巅。
瑶草被阪绿，琼蕊凌霜繁。
旁瞰老子宫，玲珑隐林閒。
垩栋天马出，绛柱彫龙盘。
歖与冥寂士，共谈秋水篇。
散发松下啸，拂霞石上眠。
赠我玄玉膏，相期凌紫烟。
