送裴侍御归上都

楚地劳行役,秦城罢鼓鼙。舟移洞庭岸,路出武陵谿.


江月随人影,山花趁马蹄。离魂将别梦,先已到关西。

译文与注释

译文

奔走在楚国的土地上,历尽辛苦。此去长安,风烟已静,军鼓将不再响起。

小船缓缓移向洞庭岸,行人离开了武陵溪。

江面上空的月亮一直伴随在你的身边,烂漫的山花正趋附着你哒哒的马蹄声。

可游子的思归之心,却早已越过千山万水,飞向了长安。

注释

裴侍御:名不详。侍御,唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

上都:唐肃宗宝应元年(762年)建东、南、西、北四陪都,称首都长安为上都。

楚地:古楚国所辖之地,泛指江夏一带。

行役:旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。

秦城:指长安。

鼓鼙(pí):古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓。后亦泛指战争。

洞庭:洞庭湖。

武陵溪:就是陶渊明《桃花源记》写的武陵源,在今天的湖南常德境内,此泛指湖南乡间。

江月:江面上空的月亮。

趁:趋附。

离魂:指游子的思绪,漂泊思归之心。

将:是带领、携带的意思。

别梦:离别后思念之梦。

关西:指函谷关或潼关以西的地区,这里借指长安。

赏析

  这首诗是诗人送人归京之作。首联强调了天下太平;颔联、颈联写裴侍御一路顺畅、景色优美;尾联则表达了作者的“恋阙”之情。这首五言律诗前三联对仗,对仗均属工稳,特别是诗中的专用地名“楚地”对“秦城”,“洞庭”对“武陵”,颇见巧思,无荆楚之地的游历,难出此语。

首联中潭州属古楚地,故言及之。首联对句中的“秦城”,为秦长城,这里泛指长城。首联对句是指安史之乱已经平定。这一联是说,在唐代宗宝应二年(763年)安史之乱平定后,裴侍御来潭州公干,现在又要回去了。首联强调了天下太平,所以才有了颔联、颈联的一路顺畅、景色优美的画面。

  颔联写裴侍御一路所经之地。洞庭湖和武陵溪都是潭州到长安的必经之地。一写水路,一写陆路,颇为周到。从潭州到长安,地名很多,作者选择这两个地名,是因为两地风景秀丽,为历代文人向往的地方。动词“移”和“出”,信手拈来,毫不费力,亦暗示着裴侍御行程的轻快。

  颈联“江月随人影,山花趁马蹄”是后人传诵的名句。这两句之所以招人喜爱是因前后照应。“江月随人影”照应颔联出句的“舟移”,“山花趁马蹄”照应颔联对句的“路出”。二是对仗工稳。后世诗人总结的名词小类相对,即为工对,这里“江月”对“山花”,是偏正词组地理类相对,“人影”对“马蹄”,是偏正词组动物中的形体相对。三是炼字独特。两个动词“随”和“趁”,特别传神。“随”是跟从,表现洞庭湖水的流动;“趁”是追逐,表现武陵溪路上山花在风中摇曳。四是逆向思维,也就是把“江月”和“山花”拟人化。一般诗人会写成“人影随江月,马蹄趁山花”,如果不计较平仄,不计较韵脚,这两句诗也还是看得过去的。但是张谓将主语和宾语换了个位置,就显得空灵鲜活,不同常态了。五是在字面之外,读者体会出送人者和被送者的愉快心情。

  尾联所表达的是作者和裴侍御的“恋阙”之情,将送行化实为虚,给读者留下一片想象的空间。

  宋代的梅尧臣说:“作诗无古今,唯造平淡难。”(《读邵不疑学士诗卷》)这首诗用语平淡,却诗味很浓。“平”不能平得没劲,“淡”不能淡得没味儿。这种绚丽之后的平淡是极其不容易的。

创作背景

  这首诗的具体创作时间不详。张谓在大历(公元766年—779年)年间,曾为潭州(今长沙)刺史,此诗当作于潭州。

张谓(生卒年不详), 字正言,河内(今河南沁阳市)人,唐朝诗人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散见《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》卷四。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以《早梅》为最著名,《唐诗三百首》各选本多有辑录。“不知近水花先发,疑是经冬雪未消”,疑白梅作雪,写得很有新意,趣味盎然。诗一卷。
  猜你喜欢
寻常自怪诗无味,虽被人吟不喜闻。
见说与君同一格,数篇到火却休焚。
道人本分事,不用达人诗。
烟霞痼疾间,风月陶写之。
漆园直寓言,谪仙岂吾师。
卷怀置心斋,焚芗比希夷。
误入风尘门户,驱来花月楼台。樽前几度得徘徊。可怜容易别,不见牡丹开。
莫恨银瓶酒尽,但将妾泪添杯。江头恰限北风回。再三相祝去,千万寄书来。

秣陵人去帝京游,可是隋珠复暗投。昨夜山前雷雨作,传君一字到黄州。

蓟门春望春冥冥,黄鹂交坐啼不醒。尊前杨柳洒人绿,江上蘼芜愁自青。

楚人瑶瑟杨湘雨,汉室渔竿垂客星。谁其采药向沧溟,迟我岩前紫石屏。

横阁静高曦,单衾梦后疑。淫诗参病课,中酒误花期。

趣乞儿童补,时将寿命持。天元能默会,空境有师资。

对金商暮节,此时客、意难忘。正卉木雕零,蛩螀韵切,宾雁南翔。东篱有黄蕊绽,是幽人、最爱折浮觞。须信凌霜可赏,任他落帽清狂。
茫茫。去国三年,行万里、过重阳。奈眷恋庭闱,矜怜幼稚,堕泪回肠。凭栏处空引领,望江南、不见转凄凉。羁旅登高易感,况于留滞殊方。

野人构茅茨,栎柱樗作栋。不意豫章材,一时同见送。

拓手百尺长,连轸万钧重。斤斧欲安施,弃置因无用。

本是绝世姿,胡为与众共。

归去来兮,吾家何在,结茆水际林边。自无人到,门设不须关。

蛮触政争蜗角,荣枯事、不到尊前。应堪叹,清溪流水,东去几时还。

此身何处著,从教容与,木雁之閒。算躬耕陇亩,在我无难。

便把锄头为枕,眠芳草、醉梦长安。烟波客,新来有约,要买钓鱼竿。

执馈供汤药,辛勤四十年。
谁知飞蝶梦,翻落鼓盆先。
丹旐秋城外,寒云野寺边。
送车来阖境,陶侃信能贤。

暝色散村渡,炊声间舵楼。片云山背雨,黄叶驿门秋。

旅宿栖无定,危程问亦愁。篙师耐辛苦,明日到昭州。

看碑寻赤?,采菊到黄州。雁气回秋渚,江声撼酒楼。

兵戈双眼泪,吴楚一孤舟。萧瑟匡山客,应随慧远游。

众山围绕横塘路。中庵正向中间住。花木四时开。沙鸥日日来。门前车马驻。不得中庵趣。下马问中庵。庵中睡正酣。

荆溪王隐士,相见每从容。借地仍栽竹,巢云独傍松。

青苔盘石净,嘉树绿阴重。约我同栖遁,嵩高第几峰?

千金画史托铅华,难写春心半缕霞。两面秋波随彩笔,一奁冰影对钿花。

情怜晓月秦川雁,思逐朝阳汉树鸦。不信云间望夫石,解传颜色到君家。

长生无术炼黄金,书剑俱忘不废琴。
入夜几回天马走,临流一曲《水龙吟》。
秋生鹤骨年年病,月到峨嵋夜夜心。
未得从师度黄石,万家霜叶越江深。

一水渊渟绿不波,四山玉立碧嵯峨。城头刍石黄楼赋,台上风云赤帝歌。

竹帛有香豪杰在,山河无恙废兴多。男儿要作千年调,戏马台高石可磨。

抱得琵琶下玉除,湖山背立溜犀梳。
傍人欲见春风面,但道萧郎有寄书。

幽洞灵潭彻底汪,寒泉万丈透羚羊。云雷一动潭龙起,宇宙均沾雨泽长。

寂寞山中久悟禅,无声花雨湿经筵。忽闻松鹤云间唳,天满蟾光午夜圆。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包