山夜闻钟

夜卧闻夜钟，夜静山更响。霜风吹寒月，窈窕虚中上。


前声既舂容，后声复晃荡。听之窕可见，寻之定无像。


信知本际空，徒挂生灭想。

译文

注释

　　这是一首以禅院钟声为题材的禅理诗，描写了诗人在山夜听闻的飘荡不定的钟声，从而抒发了诗人对人世生活的虚幻的感慨。佛寺的钟声使人联想到存在的空虚。钟声在山中回响，奇妙地飘荡不定，增加了诗人的醒悟。钟声奇特地、幽灵般地既在彼处，又不在彼处，表明了人世生活的虚幻。第四联出色地表现了通感，通过佯称使钟声可见，强调它的虚幻性。这首诗与常建一首同样描写寺院钟声的诗《题破山寺后禅院》相比，则显得具有很强的独创性。

　　山夜里传来钟声。静寂中，这钟声格外响亮；霜寒里，这钟声格。外清越。夜色中只有这钟声如此丰盈与充溢，仿佛它是可以触摸得到的了。可是，钟声却是无形物，即便充斥于耳，也是寻之不见，它不过徒有其铿锵之声，本身乃空。由此想来，世上何物不如此呢。万物本源为空，从空而来，又归于空。而万物之有亦非实有，不过是因缘和合而成。既如此，也就无所谓生，无所谓灭。《金刚经》云：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”

　　钟声是中国古代禅诗中取材最多的对象之一，凡与钟声有关的诗累计起来不下千句。名句如孟浩然的“东林精舍近，日暮坐闻钟”（《晚泊浔阳望庐山》）；王维的“古木无人径，深山何处钟”（《过香积寺》）；裴迪的“林端远堞见，风末疏钟闻”（《青龙寺昙壁上人院集》）；钱起的“清钟扬虚谷，微月深重峦”（《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》）；刘长卿的“香随青霭散，钟过白云来”（《自道林寺西入石路到麓山》）；綦毋潜的“塔影挂清汉，钟声和白云”（《题灵隐寺上顶院》）；韦应物的“鸣钟惊岩壑，焚香满空虚”（《寄皎然上人》）等。钟声给人空灵悠远的清禅之气，将人带入无限渺远的幻想世界。张说这首《山夜闻钟》，可谓传神之作，诗中饱蕴宗教哲理。在一个寒蟾清辉、山深霜风的夜晚，一切归于静谧，忽然一阵浩钟，撞开了诗人想象的栅栏。那仿佛飘自碧虚中的袅袅宏音，听起来好像在眼前，寻找却没有踪迹，前声才过，后音又至，纵横涤荡，爽心动容，令人心茅塞顿开。原来空灵的世界这般伟丽，就不必执着于生灭之妄念。

　　全诗由闻钟而引发感慨。先写诗人之清静闲适，夜卧小歇；复写环境之清寒虚洁。此时钟声浩荡恍若自天际而来，“前声既春容，后声复晃荡。听之如可见，寻之定无像”，这四句最是神到之笔。前声、后声二句，给人以透不过气来的压抑窒息之感，而听之，寻之，又显得那般轻灵，甚或有些许稚气，显示了一位艺术家心灵世界里特有的童贞与性灵。语既平实，意性醇浓，实为难得之作。

　　在七世纪后半叶，唐代诗人吟咏不定事件的诗（基本上是个人诗）越来越普遍，王勃的《山中》就是出色的范例。在张说的诗歌中，《山夜闻钟》就是这类诗篇中的优秀作品。

来时三月春犹在，到日端阳节又临。珍重主人意勤腆，满槃角黍细包金。

贯籍明光殿，颐神通德门。庆源来化鹤，高隐谢惊猿。

冕绂承前范，箕裘付后昆。论婚情义重，祖载独伤魂。

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。

去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜、雪中高树，香篝熏素被。

今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。

相将见、脆圆荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

书台城西幽绝处，古木排霄草荒路。空斋深夜四无人，维予二人听春雨。

我如病鹤子茁兰，长幼不同同少年。闻子诵书金应玉，看子落笔山飞泉。

别来几何如昨日，我老过前子非昔。来年裹砚试集英，侧耳胪传第一声。

夜梦乘槎度斗牛，直到黄姑天柱头。嫦娥手把一轮镜，邀我广寒宫里游。

广寒之宫九霄上，玉宇琼楼屹相向。白羽翠烟紫雾笼，蛟龙盛住黄金榜。

天孙裁衣云锦香，玉女织绮成文章。左招南极益遐算，右攀北斗倾天浆。

一枝古桂阴婆娑，吴刚持斧休蹉跎。千载寒苍塞宇宙，八埏举棹逢山河。

是时白帝行秋令，天与初秋金气应。金茎欲采露花宜，银汉无声云气静。

我起问嫦娥，员缺何太苦，何不长教似玉盘一片团团照千古。

嫦娥笑我何太愚，世间万物有盈亏。不论春花何浓艳，当时秋叶还凋衰。

四时寒暑迭来往，百岁光阴犹反掌。颜回好学陨青春，彭祖千年亦黄壤。

问答未及竟，铜壶催晓筹。金盘半欹倒，忽向天西流。

金鸡酬唱忽惊觉，毛发?立寒飕飕。向来行乐皆如此，身在清江霁月楼。

遥望河流一缕微，凭虚俯见乱鸦飞。云流槛外生寒色，霞落樽中驻晚晖。

共赋高秋能不倦，登楼后约恐长违。仲宣老去随萍梗，湖海茫茫几梦归。

祥祲错五行，乃从京氏学。上哲持理绳，斋心避虹雹。

守菂方在苞，未须剖禽㲉。眩目天翳深，憧然梦谁觉？

益损旋姑蕤，元声辨宫角。

江州古时路，黄花翳连冈。举世无人识，飘零随哓霜。

陶公感萧晨，采之助飞觞。遂令千载后，华屋延秋光。

亭亭金石姿，不随世炎凉。清泉濯宿根，空山抱孤芳。

一承君子顾，纫结古锦囊。岂惟制颓龄，令德滋日章。

所以浮湘者，亦欲餐其英。柴桑今为墟，此意谁与明。

我厌四民穷，天荒地亦老。沟壑未填委，乾坤倏颠倒。

世变何仓皇，氓蚩迷昏晓。窃慕邵平瓜，不求安期枣。

班荆逢故交，袖诗惠我稿。相见如{虚页}?，岂复矜词藻。

春波起歌声，高情抗云表。任运劝委心，静观袪烦恼。

明哲古训导，桑榆蕲共保。

霜林脱尽长风劲，老干凌空势特横。丛祠野岸俯寒潮，对立隐然君子正。

或云平仲乃古名，叶如鸭脚森高擎。肌理细密类文木，雕镌裁制最中程。

仰观有如双阙列，巨可蔽牛坚多节。肤皴石骨旁生瘿，枝蟠篆势力屈铁。

千年灵根逃斧柯，盘郁不啻藏岩阿。若非里社耆年慎护惜，定烦双忠灵爽为总呵。

松禅作图下笔迅，咫尺俨如耸百仞。寒林讵必仿李成，枯树应知伤庾信。

我来摩挲坐树侧，重披斯图三叹息。图今兴树屹相向，乔木依然令人轼。

君不见梁时七桧析作薪，星坛荒秽丛荆榛。又不见红豆山庄化尘坌，野田孤干无人问。

独留此树依寒塘，两虬挺角立不僵。栎社未邀匠石顾，岂有黄鹄来翱翔。

亦知材大古难用，磊砢犹应为世重。小山之招在何许，更拟作亭效楚颂。

举杯相酹仍留连，回看林杪生暮烟。息盦髯叟诗在手，我欲和之写向石之右。

与君同避世，老眼阅桑田。洒泪登台日，编书闭阁年。

花询兰里发，月忆鉴湖圆。可得还江上，来寻咏史船。

九疑云破天难补，年年迸作潇湘雨。水驿无更秋被寒，木兰船背如繁鼓。

二妃老去双蛾绿，月过璇宫冷阶玉。祇将清泪报深恩，分付三竿两竿竹。

秋长雨细无人听，流落蛮荒幽咽声。瑽瑽摵摵止还作，鸳瓦明镫俱有情。

关河何处无秋雨，泪粉啼花不劳数。省识潇湘万古愁，独眠独梦看看曙。

旅客听潮发，依微野望中。霞明山吐月，江静水连空。

远岸嘶寒马，晴山叫断鸿。莫挥杨子泪，岐路任西东。