人月圆·玄都观里桃千树

  玄都观里桃千树,花落水空流。凭君莫问:清泾浊渭,去马来牛。谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休。古今几度,生存华屋,零落山丘。

译文与注释

译文
玄都观里曾有无数株桃花烂漫盛开,而今早已水流花谢,不复存在。请您不必去寻求明白:奔流着的是清泾还是浊渭,苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了病态,羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感,在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨:活着时身居高厦大宅,到头来免不了要在荒凉的山丘中把尸骨掩埋。
注释
卜居:择定居所。外家:母亲的娘家。
“玄都”句:唐刘禹锡《戏赠看花诸君子》:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”玄都观,唐代长安城郊的一所道观。
凭:请。
“清泾”二句:语本杜甫《秋雨叹》:“去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分。”清泾浊渭,泾、渭皆水名,在陕西高陵县境汇合,泾流清而渭流浊。
谢公:谢安(320—385),东晋政治家。在桓温谋篡及苻坚南侵的历史关头制乱御侮,成为保全东晋王朝的柱石。孝武帝太元年间,琅琊王司马道擅政,谢安因抑郁成疾,不久病故。
羊昙:谢安之甥,东晋名士。

鉴赏

  元太宗十一年(1239),元好问回到阔别二十余年的故乡秀容(今山西沂县)。其时金朝已亡,生母张氏已久故,“外家”人物零落殆尽。《人月圆》小令即作于此时。

  同题的第一首:“重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种谷,都付儿童。老夫惟有,醒来明月,醉后清风。”表达了“卜居”东园后屏隔红尘、醉度余生的感受。诗人显然还有许许多多的话要说,又像是什么都说不出来。于是一连串寓意深沉的典故,便替代了作者的自白,成为这第二首曲子的特殊的景观。

  先看一、二句。“玄都观里桃千树”,注释中已说过,是唐代诗人刘禹锡的成句。刘禹锡于元和十年(815)春,由朗州贬所召回京城,见京城人争相去玄都观赏花,所谓“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回”,于是写了《戏赠看花诸君子》诗。“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”,正是他离京十年、旧地重回的感受。十四年后刘禹锡再度回到京城重游玄都观,此时已是“百亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开”(《再游玄都观》)了。元好问将自己二十余年才得重返的家乡秀容,比作刘禹锡所契阔的玄都观,借用的虽是刘诗的原句,“花落水空流”的景象却是惨痛百倍了。

  “清泾浊渭,去马来牛”用杜诗,杜诗原意是写大雨滂沱中河水的印象,“去马来牛”化用《庄子·秋水》“泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马”之意。作者将其从杜诗中游离出来,便与原解无关,而纯粹带上了世事纷纭、是非扰杂的象征意义。江山易主,故里非昔,对于“红尘”中的时世,“莫问”二字含有多少隐痛啊!

  六、七二句的“谢公”、“羊昙”,是联为一义的典故。史载谢安晚年受到司马道子的排挤,离开京城建康(今江苏南京),出镇广陵。太元十年(385),谢安扶病还京,经过西州门,对左右说:“吾病殆不起乎!”不久果然病逝。他的外甥羊昙素受谢安恩重,从此悲戚辍乐,不忍心再行经西州门。后来因为喝醉了酒,误入这一禁区,发现时已经过晚。他日诵曹植《箜篌引》的诗句,恸哭而去。元好问既以谢安的“扶病”借喻自己重回故园的衰残,又以羊昙的“挥涕”来代表自己对外家人物殁亡的哀悼,所谓“一醉都休”,不过是强行自我麻醉而已。

  至于末二句的“生存华屋,零落山丘”,则正是羊昙所诵曹植诗句的内容。这是对“一醉都休”的事实上的否定。“生存”与“卜居”又建立了想象间的联系,也就是所谓“扣题”。综上所述,我们可以见到这首不长的小令,全篇蕴涵着作者极为丰富的述意:刘郎去后重来,犹见“玄都观里桃千树”,而如今连片花也没有,说明诗人所重见的故乡,面目全非;“清泾浊渭,去马来牛”,非不可辨,作者却“凭君莫问”,不愿意再细详世事,显示了国变之后的万念俱灰;羊昙恸哭谢安的存殁深情,作者宁可付之醉忘,反映了“旧家人物今谁在”(作者《东园晚眺》句)的严酷事实;而“生存华屋处,零落归山丘”引曹植诗句,作为古今至理,则是对人生有限、世事无常的深沉慨叹。全曲通过一系列典故和前人成句的化用,表现了国破家亡的沧桑巨痛,及“卜居外家东园”而苟延残生的沉重心情。

  这首小令典重蕴深,带有较重的词味。这一来是因为“人月圆”本属词牌,后因合于北曲宫调的缘故才转为小曲;二来是由于散曲初创时期,词、曲界限并无明显分野。日后的散曲也用典故或引前人诗句,但援例和用意都要显豁得多。

元好问
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
  猜你喜欢
剧韵新篇至,因难始见能。雨天龙变化,晴日凤鶱腾。
游海惊何极,闻韶素不曾。惬心时拊髀,击节日麾肱。
符彩添隃墨,波澜起剡藤。拣金光熠熠,累璧势层层。
珠媚多藏贾,花撩欲定僧。封来真宝物,寄与愧交朋。
已老无时疾,长贫望岁登。雀罗秋寂寂,虫翅晓薨薨。
羸骥方辞绊,虚舟已绝縆.荣华甘死别,健羡亦生憎。
玉柱琤瑽韵,金觥雹凸棱。何时良宴会,促膝对华灯。
旅思眇难裁,冲飙恨易哀。旷望洛川晚,飘飖瑞雪来。
积彩明书幌,流韵绕琴台。色夺迎仙羽,花避犯霜梅。
谢庭赏方逸,袁扉掩未开。高人傥有访,兴尽讵须回。
离心醉岂欢,把酒强相宽。世路须求达,还家亦未安。
旅程愁算远,江月坐吟残。莫羡扁舟兴,功成去不难。
筠管参差排凤翅,月堂凄切胜龙吟。最宜轻动纤纤玉,
醉送当观滟滟金。缑岭独能征妙曲,嬴台相共吹清音。
好将宫徵陪歌扇,莫遣新声郑卫侵。

何曾学圃学为农,陋巷萧然白发翁。便拜冯唐长郎署,更荣弘景相山中。

诏褒忠孝冯青史,上想仪型遣画工。庄叟湛然元不动,平生风雨视穷通。

不知一壳几由旬,能纳须弥不动尊。疑是吴兴清霅水,直通方广古灵源。

月沉浊水圆明在,莲出污泥宝性存。隐现去来初一致,莫将虚幻点空门。

嫁郎已嫁十三年,今日梳头侬自怜。记得初来同食乳,同在阿婆怀里眠。

一片湖州水,吹光到晓堂。暗规时世样,校取浅深妆。

山髻平分叠,宫眉与斗长。常时樈掠罢,背底立何郎。

日日愁生,赖有此、枕中之夜。我梦见、大千境界,无非假者。

花月春江堪舞蝶,烟波瀚海能骑马。尽神游、万里姿逍遥,阆风野。

邯郸道,何潇洒。阳台下,何妖冶。但逢场作戏,机心都化。

乌有先生相对好,亡何乡里归休罢。奈一声、鸡唱又天明,愁来也。

谁割银潢下甃中,更闻南北豁相通。穷妖本作终身计,千古翻成勿幕功。

君不见左辅苑城三百里,青春细草茸茸紫。苑中汗血万骅骝,蹴踏腾骧竹批耳。

白水云沉落日寒,长楸雪急西风起。唐之虎臣王毛仲,锦绣成群冠边鄙。

骊山初幸事繁华,亦有蒲梢入内家。王花之骢照夜白,何似帝圉拳毛騧。

当时受诏何人写,粉墨曹韩尽可誇。毫端飒爽动阊阖,绢素惨澹开风沙。

四蹄雷电龙池出,独立赤墀异筋骨。汉庭惟数金秺侯,承恩奚但西京日。

驾言理行舻,逝将越故林。出迈薄长浦,还望蔽高岑。

怀归绝欢念,悼别多苦心。遥遥从此辞,悠悠存所钦。

所钦不可攀,道涂亦云艰。绸缪居人思,悽怆客子颜。

去留势并异,聚散情相关。倾侧我西路,偃仰尔东山。

东山及仲春,愉悦对芳辰。倚岩听鸣嘤,俯涧睇游鳞。

远寻协要妙,近探谢嚣尘。邈矣隐沦者,悲哉行旅人。

行旅已经时,遂令忧若滋。凝滞风潮际,迟回雨雪期。

系揽指曲汜,弭棹停空坻。寤寐孰与语,拊枕怨乖离。

两石即为环堵,栋梁四五松柴。
尽可容身炊爨,何须分外安排。

清霜摇落后,赖此慰诗翁。借有茱萸沜,风流可得同。

香消静室定回时,真趣忘言祇自知。云淡风轻天荡荡,鸢飞鱼跃昼迟迟。

传来西竺元无法,坐对南山或有诗。不是渊明来入社,百年谁与共襟期。

云漏斜阳,放帘额半晴,旋又吹黑。听两点三声,屋檐馀滴。

半堕杨花吹又起,东风摇曳如怜惜。任蛛丝、空际噀珠,欲网无力。

凄绝。西园陈迹。有阴苔凑绿,新韭肥碧。念剪烛西窗,晤言何日。

满院烟芜催暝早,隔灯听响荒街屐。思今夕。万一故人来得。

庆源仙李蟠根大,形寄丛梨肖像真。畏垒一方尸祝地,桐乡千古子孙民。

自时厥后来为牧,没世不忘知几人。正直不应私有祷,但吟歌乐送迎神。

张帆得顺风,飞鸿与争疾。后浪蹙亦舒,前山过如失。

桐江转数湾,上濑未入日。篙工享安便,坐稳头屡栉。

人生倚造物,理微难究诘。处顺安可常,离忧讵能必。

白鸥知此情,故向波间没。

门枕清溪,容膝处、数廛茅屋。窗阁外,晚云如拭,晓山如沐。

几两平生风雨屐,一庭寒玉潇湘竹。尽徜徉、坐啸与行吟,无拘束。

芦笋嫩,烹来熟。渔唱断,菱歌续。趁一杯残酒,倒骑黄犊。

稚子欢呼争钓饵,老妻屋角飏新谷。算人间,几个得如君,鸥盟独。

几处菊花残,西园余数亩。
买来竹窗下,折简会宾友。
把酒坐花旁,一齐衫袖香。
春天百卉媚,不及此幽芳。
阶下凉风薄暮起,枝枝低拂深杯里。
愿君尽醉宿我家,明日更买西园花。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包