行经华阴

译文

注释

　　崔颢写山水行旅、登临怀古诗，很善于将山水景色与神话古迹融合起来，使意境具有辽阔的空间感和悠久的时间感，更加瑰丽神奇。在名作《黄鹤楼》中，就以“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的诗句，再现了茫茫天地、悠悠岁月，令人浮想联翩，引起无穷感慨。在这首诗中，他再次运用这一手法。

　　诗题“行经华阴”，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地——“咸京”。诗中提到的“太华”、“三峰”、“武帝祠”、“仙人掌”、“秦关”、“汉畤”等都是唐代京都附近的名胜与景物。当时京师的北面是雍县，秦文公曾在这里作鄜畤（畤，谓“神灵所止之地”，即后世神坛之类），到汉高祖作北畤止，这里共有五畤，诗中的“汉畤”即指京师北面的这一古迹。而京师的东南面，就是崔颢行经的华阴县。县南有五岳之一的西岳华山，又称太华，山势高峻。神话传说这里是“群仙之天”，曾由“巨灵手劈”，所以“仙掌之形，莹然在目”（《云笈七签》）。华山各峰都如刀削，最峭的一峰，号称“仙人掌”。汉武帝观仙人掌时，立巨灵祠以供祭祀，即为“武帝祠”。华阴县北就是黄河，隔岸为风陵渡，这一边是秦代的潼关（一说是华阴县东灵宝县的函谷关）。华阴县不但河山壮险，而且是由河南一带西赴咸京的要道，行客络绎不绝。

　　诗的前六句全为写景。写法则由总而分，由此及彼，有条不紊。起句气势不凡：以神仙岩穴的华山压倒王侯富贵的京师。在这里，一个“俯”字显出崇山压顶之势；“岧峣”两字加倍写华山的高峻，使“俯”字更具有一种神力。然后，诗人从总貌转入局部描写，以三峰作为典型，落实“岧峣”。“削不成”三字含有人间刀斧俱无用，鬼斧神工非巨灵不可的意思，在似乎纯然写景中暗含神工胜于人力，出世高于追名逐利的旨意。

　　诗人路过华阴时，正值雨过天晴。未到华阴，先已遥见三峰如洗。到得华阴后，平望武帝祠前无限烟云，聚而将散；仰视仙人掌上一片青葱，隐而已显，都是新晴新沐的醒目气象。首联写远景，颔联二句可说是摄近景。远近相间，但觉景色沁脾，自然美妙，令人移情，几乎忘却它的对仗之工，而且更无暇觉察“武帝祠”和“仙人掌”已为结处“学长生”的发问作了奠基。

　　颈联则浮想联翩，写了想象中的幻景。这是眼中所无而意中所有的一种景色，是诗人在直观的基础上加以驰骋想象的一幅写意画。在华山下，同时看到黄河与秦关是不可能的，但诗人“胸中有丘壑”，笔下可以溢出此等雄浑的画面；

　　在华山下望到咸京西面的五畤，也是不可能的，而诗人“思接千载，视通万里”（《文心雕龙》），完全可以感受到此种荡荡大道，西接遥天。古人论诗有“眼前景”与“意中景”之分，前者着眼客观景物的撷取，后者则偏执诗人胸襟的外溢。这首诗就是从描绘眼前景色中自然滑出五、六两句诗人的意中之景。而“一切景语皆情语也”（王国维《人间词话》），诗人胸中之情亦由此可窥探。上句中一个“枕”字把黄河、华山都人格化了，有“顾视清高气深稳”之概；一个“险”字又有意无意地透露出名利之途的风波。下句一个“连”字，使汉五畤上接颔联中的“武帝祠”和“仙人掌”，灵迹仙踪，联锁成片，更垫厚了结处的“长生”；“平”字与上文“岧峣“、“天外”相对照，驿路的平通五畤固然更衬出华山的高峻，同时也暗示长生之道比名利之途来得坦荡。一“险”一“平”，为人们提出了何去何从的问号。这两句中“枕”字、“连”字，前人称为诗眼，其实，两句中的“险”字、“平”字以及起句的“俯”字都是前呼后拥，此响彼应。

　　此诗劝“学长生”，感叹自己奔波于仕途。但诗人不用直说，反向旁人劝喻，显得隐约曲折。结尾两句是从上六句自然落出的，因而显得潇洒自如，风流蕴藉。

　　崔颢现存诗中大都格律严整，然而此诗却打破了律诗起、承、转、合的传统格式，别具神韵。前六句虽有层次先后，却全为写景，到第七句突然一转，第八句立即以发问的句法收住，“此处”二字，绾合前文，导出“何如学长生”的诗旨。从全篇来看，诗人融神灵古迹与山河胜景于一炉，诗境雄浑壮阔而富有意蕴。

满庭黄叶舞西风，天地方收肃杀功。何事独蒙青女力，墙头催放数苞红。

礼乐征伐诸侯出，流极终成无道天。尊攘虽闻齐小白，虚名大抵自东迁。

召陵不问荆淫号，葵丘五禁亦徒然。威烈始成三叛国，洋洋东海遂为田。

取千取百谁中止，相帝相王孰后先。山东弛约南风弱，泗上群飞函谷烟。

须臾已见六王毕，接瞬安知嬴吕旋。振古乾坤方一变，德功皇帝岂其然。

八字从兹为郡邑，名封自此绝蝉联。赭山燔石威弥炽，灭古坑儒祸日延。

博浪一椎凶未戢，凉车一石臭初传。当时倘就燕丹策，祖龙何必俟今年。

偶寄闲身不当归，凭栏尝对水烟微。鸟追斜日穿虹去，龙斗惊雷挟甫飞。

近海潮声秋隐隐，过江山色晚依依。芦中鼓枻无人在，憔悴乾坤一钓矶。

解愠风来，天气爽、绿阴庭院。多少话、暂都分付，画梁双燕。

明月欲随人意满，十分未惬姮娥愿。但一年、一度寿觞时，身长健。

玲珑曲，低低按。玻璃盏，深深劝。任春红，吹上桃花人面。

簪履尽居弹铗下，烟岚休恨平嵩远。待试看、南极老人星，今朝见。

马上春寒透客衣，半晴天气燕飞飞。不知社日明朝是，转忆吾庐共尔归。

风外轻轻双翼疾，沙边款款数声微。畏人自习人间世，何事江鸥浪见机。

对月惜无酒，怅然负良宵。而我郁居此，时世俱无聊。

举头问明月，桂影东林高。南箕粲黄道，北斗横青霄。

澹泊固尝事，佳辰何寥寥。贳酒赏明月，盘中乏膻臊。

何如待九日，醉约柴桑陶。

天临丹凤阙，日上翠云裘。社稷安如堵，君王百不忧。

䧿鸣宫掖曙，鸡唱禁城秋。白玉装车百，黄金络马头。

钧天聆广乐，丹扆俨垂旒。此乐真无极，洪恩被九州。

道山峻峙不容攀，咫尺今遭风引还。闻道公曾踞其上，莫憎官府久人间。

游鱼迎浪上，雊雉向林飞。远村云里出，遥船天际归。

水红裙淡画眉浓，婆饼焦香唤郭公。姑恶久嗔乌面妾，姊妇深恨白头翁。

上村百箔蚕登簇，半篰千钱叶价穹。快活有声麰麦熟，岂辞脱裤过溪东。

讲梅山中仙，曾逐岫云出。云归人未归，望之心纡郁。

邗沟足冶游，毋乃远亲膝。驾彼青骢驰，何如黄犊叱。

吁嗟少年场，轻薄狎邪佚。竹西吹琼箫，蜀冈挟瑶瑟。

座中歌舞欢，堂上甘旨缺。往往朱门家，不及五亩室。

帘影隔枇杷，学绣屏边面半遮。忽唾残绒羞晕颊，红霞。

一扣连环印碧纱。聚散恨沙，别语分明记未差。道是莫随飞絮去，天涯。

化了浮萍又著花。

梅有清香竹有阴，数椽于此寄幽深。旧看归雁抛孤旅，新听啼螀悔苦吟。

几卷书皆先世迹，一张琴是古人心。柴门未必无知己，何必江湖在远寻。