行经华阴

译文

注释

　　崔颢写山水行旅、登临怀古诗，很善于将山水景色与神话古迹融合起来，使意境具有辽阔的空间感和悠久的时间感，更加瑰丽神奇。在名作《黄鹤楼》中，就以“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的诗句，再现了茫茫天地、悠悠岁月，令人浮想联翩，引起无穷感慨。在这首诗中，他再次运用这一手法。

　　诗题“行经华阴”，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地——“咸京”。诗中提到的“太华”、“三峰”、“武帝祠”、“仙人掌”、“秦关”、“汉畤”等都是唐代京都附近的名胜与景物。当时京师的北面是雍县，秦文公曾在这里作鄜畤（畤，谓“神灵所止之地”，即后世神坛之类），到汉高祖作北畤止，这里共有五畤，诗中的“汉畤”即指京师北面的这一古迹。而京师的东南面，就是崔颢行经的华阴县。县南有五岳之一的西岳华山，又称太华，山势高峻。神话传说这里是“群仙之天”，曾由“巨灵手劈”，所以“仙掌之形，莹然在目”（《云笈七签》）。华山各峰都如刀削，最峭的一峰，号称“仙人掌”。汉武帝观仙人掌时，立巨灵祠以供祭祀，即为“武帝祠”。华阴县北就是黄河，隔岸为风陵渡，这一边是秦代的潼关（一说是华阴县东灵宝县的函谷关）。华阴县不但河山壮险，而且是由河南一带西赴咸京的要道，行客络绎不绝。

　　诗的前六句全为写景。写法则由总而分，由此及彼，有条不紊。起句气势不凡：以神仙岩穴的华山压倒王侯富贵的京师。在这里，一个“俯”字显出崇山压顶之势；“岧峣”两字加倍写华山的高峻，使“俯”字更具有一种神力。然后，诗人从总貌转入局部描写，以三峰作为典型，落实“岧峣”。“削不成”三字含有人间刀斧俱无用，鬼斧神工非巨灵不可的意思，在似乎纯然写景中暗含神工胜于人力，出世高于追名逐利的旨意。

　　诗人路过华阴时，正值雨过天晴。未到华阴，先已遥见三峰如洗。到得华阴后，平望武帝祠前无限烟云，聚而将散；仰视仙人掌上一片青葱，隐而已显，都是新晴新沐的醒目气象。首联写远景，颔联二句可说是摄近景。远近相间，但觉景色沁脾，自然美妙，令人移情，几乎忘却它的对仗之工，而且更无暇觉察“武帝祠”和“仙人掌”已为结处“学长生”的发问作了奠基。

　　颈联则浮想联翩，写了想象中的幻景。这是眼中所无而意中所有的一种景色，是诗人在直观的基础上加以驰骋想象的一幅写意画。在华山下，同时看到黄河与秦关是不可能的，但诗人“胸中有丘壑”，笔下可以溢出此等雄浑的画面；

　　在华山下望到咸京西面的五畤，也是不可能的，而诗人“思接千载，视通万里”（《文心雕龙》），完全可以感受到此种荡荡大道，西接遥天。古人论诗有“眼前景”与“意中景”之分，前者着眼客观景物的撷取，后者则偏执诗人胸襟的外溢。这首诗就是从描绘眼前景色中自然滑出五、六两句诗人的意中之景。而“一切景语皆情语也”（王国维《人间词话》），诗人胸中之情亦由此可窥探。上句中一个“枕”字把黄河、华山都人格化了，有“顾视清高气深稳”之概；一个“险”字又有意无意地透露出名利之途的风波。下句一个“连”字，使汉五畤上接颔联中的“武帝祠”和“仙人掌”，灵迹仙踪，联锁成片，更垫厚了结处的“长生”；“平”字与上文“岧峣“、“天外”相对照，驿路的平通五畤固然更衬出华山的高峻，同时也暗示长生之道比名利之途来得坦荡。一“险”一“平”，为人们提出了何去何从的问号。这两句中“枕”字、“连”字，前人称为诗眼，其实，两句中的“险”字、“平”字以及起句的“俯”字都是前呼后拥，此响彼应。

　　此诗劝“学长生”，感叹自己奔波于仕途。但诗人不用直说，反向旁人劝喻，显得隐约曲折。结尾两句是从上六句自然落出的，因而显得潇洒自如，风流蕴藉。

　　崔颢现存诗中大都格律严整，然而此诗却打破了律诗起、承、转、合的传统格式，别具神韵。前六句虽有层次先后，却全为写景，到第七句突然一转，第八句立即以发问的句法收住，“此处”二字，绾合前文，导出“何如学长生”的诗旨。从全篇来看，诗人融神灵古迹与山河胜景于一炉，诗境雄浑壮阔而富有意蕴。

极目遥岑起晓烟，深埋凝雪梵王禅。冰枝老树弥千壑，衲被苍僧布法筵。

为美浮生贪著处，好将空寂化迷迁。六年岭际今犹见，行致天花覆八埏。

天上有物乎，吾不得而乞。天上有人乎，吾不得而亲。

虚微髣髴，视之乃沕。抱一存真，强名曰神。犹橐犹籥，风卷云郁。

天地不仁，刍狗是刜。和光同尘，众妙维新。圣人不仁，后身外身。

外身而身存，身存而物宾。吾不知谁子，以天物为臣。

金玉何足守，美善何足珍。有名之毋见，无名之始沦。

非见亦非沦，玄玄万古屯。

诗愁谁道酒能宽，得句多于饭颗山。莫使移文诮长往，工夫那取片时闲。

闯巢抟黍待晨饷，投岸舂锄寻暮栖。总是心为形所役，搔头独立渡桥西。

月晕惊亏薄，川流骇沸腾。忧勤终爽豫，报施似无凭。

长夜扃银海，愁云惨玉绳。圣心哀念切，素幄每晨兴。

白衣大士足威神，莲智兴悲讵可陈。金色界中垂万臂，碧莲花上露全身。

镇州铸就金难似，天竺镌来玉未真。不识观音真面目，莺吟燕语过残春。

金溪庙前草离离，金溪庙中两女儿。青山犹似旧时色，流水不尽行人悲。

翠翘珠珥垂孔雀，庙门深锁藤华落。灵风萧飒半空来，髣髴音容启珠箔。

忆昔里中初赋银，银赋日急家日贫。父身搒掠痛欲绝，女心愤结何由伸。

鬼狐夜号天漆黑，大冶腾腾火光烈。可怜踊跃双蛾眉，变作兼金白如雪。

君不见缇萦上书更肉刑，木兰远赴可汗兵。固知才略过男子，不如孝女英烈能捐生。

又不见湘妃江边泪斑竹，韩凭冢上连理木。固知精诚可相召，不如孝女感化独神速。

赤龙并驾参婵娟，万古日月悬中天。人生虽死名不死，吁嗟丈夫应愧尔。

天下兵常斗，山中客未归。塞鸿南度早，星使北来稀。

草草年光度，悠悠世态非。自悲同社燕，几处傍人飞。

武帝雄风不可攀，昆仑新辟汉河山。
右贤烽火过金岭，飞将旌旗出玉关。
大夏无心通竹杖，贰师有泪洒刀环。
谁怜属国还朝日，甲帐空悬两鬓斑。

商飙落叶如飞燕，寒衣处处催针线。征夫一去未曾还，十载相思不相见。

相见家乡讵有期，旧衣寄尽寄新衣。织成窗外三更月，缝就镫前半晓鸡。

忆昔裁衣手腕轻，算来宽窄能相称。悠悠离别已多年，心意商量愁未定。

定识腰肢旧日非，剪来那得更宽围。试把妾身还自约，嫁衣宽尽不相依。

再四丁宁寄徒侣，愿见儿夫亲付与。泪痕滴上半成殷，到日开时应认取。

吁嗟乎！王家多难为前驱，休说封侯志尚虚。又恐思家徒乱意，衣间不付一封书。

甲戌岁之春，廿六年以来。謇予谒南宫，眇踪岭海隈。

宪宪宫保公，世业树庭槐。予时见硕人，李桃门为开。

硕人未予知，岳瞻怀自敦。岂云倖天侥，骥尘予蹇追。

会觏殊路岐，邈矣隔烟埃。予久梦林丘，羡君尔阶台。

倏觏旧庭槐，烂门盈新栽。瑞阴庇朝阳，紫气袭芝阶。

老梧鸣彩鸾，柏霜不为摧。羡此世德家，仰之首几回。

所少此欢燕，何时供贺杯。心忙未云足，聊寄垄头梅。

西风送铃驮，初日浮古尘。王事莫敢息，于役偕远人。

海藩被恩信，济济来成均。私怀屡得请，不愧观国宾。

黄花酒已熟，吹帽值佳辰。程期限公牒，仆隶嚬且呻。

安知余蓄念，疮痍轸边垠。三载警烽檄，犬羊昧尊亲。

嘉尔笃忠孝，历险归我仁。附枝无曲木，同辙非异轮。

汉德优既渥，景命终古新。永永为外捍，不在输奇珍。

学省延国胄，所期化益淳。凛然效一职，去矣无苦辛。