译文与注释
简析
此曲写苏昆生重访秦淮。秦淮河横贯南京市，河两岸为景胜、繁华之地，但现在苏昆生见到的是一片残败。“破纸迎风，坏槛当潮”两句，以声音衬寂寥。窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。接着，作者将人物和节日情况作今昔对比，突出今日秦淮河无人无乐无节日佳庆的空寂。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。作者用富有特征性的“粉黛”、“笙箫”、“灯船”、“酒旗”，写尽了昔日秦淮河畔繁华竟逐的景象。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。“端阳”、“重九”代麦了南方的重大节日，“不闹”、“无聊”突出了一片冷落凄清。“不闹”从环境气氛说，虽是佳节，却无热烈欢悦的氛围。“无聊”从情绪说，写出人们没有兴致，无心无绪的委顿精神状态。节日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡国哀痛心理，挖掘得多么深，表达得多么活啊！秦淮河舞歇歌罢，亦大有与南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌台相对照的意味，在对比中，加深人们的兴亡感触。今昔对比后，“白鸟飘飘”四句的自然景象描写，进一步开拓意境。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。这繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。
孔尚任（1648~1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》所载为东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十三代孙，清初诗人、戏曲作家，继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为以后的戏曲创作打下了音乐知识基础。世人将他与《长生殿》作者洪升并论，称“南洪北孔”。
猜你喜欢
和靖当年不聚妻，因何七世有孙儿。
若非鹤种并龙种，定是瓜皮搭李皮。
若非鹤种并龙种，定是瓜皮搭李皮。
终岁之所怀，岂缘耄疾躬。上有明主仁，德比三圣隆。
人生非草木，宁昧造化功。出身儋禄爵，道存敬与忠。
夙秉高洁心，况闻贤达风。焉能甘淟涊，委躯侪凡庸。
我行何处所，北海乃其地。
去家万里余，为客九秋际。
白杨夹轨路，黄茅结官第。
陆嫌泥活活，水愁河弥弥。
逐寇骑宵驰，防敌城昼闭。
疲甿已星散，惊尘仍雾起。
长啸指牛山，掩泣望淄水。
进退两难图，徘徊尚谁待。
易戒触藩羝，诗刺离罦雉。
已矣可奈何，愁来但甘寐。
去家万里余，为客九秋际。
白杨夹轨路，黄茅结官第。
陆嫌泥活活，水愁河弥弥。
逐寇骑宵驰，防敌城昼闭。
疲甿已星散，惊尘仍雾起。
长啸指牛山，掩泣望淄水。
进退两难图，徘徊尚谁待。
易戒触藩羝，诗刺离罦雉。
已矣可奈何，愁来但甘寐。
结束语童仆，鸡鸣看天曙。辞我乡里亲，曳屦出门去。
出门口无言，寸心煎百虑。请取囊中琴，暂坐理弦柱。
一弹示知音，音新知者故。人情恋乡井，冰霜况岁暮。
此身值贱贫，焉能乐完聚？岭高猿狖坠，水急蛟龙怒。
行行将何之，白日沙飞路。
秋空仙掌现云端，疑是金茎捧露盘。月出明珠悬玉腕，西风吹影逐飞鸾。
宫井废，殿基颓。辽海夜飞回。冢中名士几人灰。余恨涅青苔。
凿诗龛，眠画帧。到眼片云秋莹。此时江左说漂零。
残唳写谁听。
