折桂令·问秦淮

问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。

当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

译文

注释

　　此曲写苏昆生重访秦淮。秦淮河横贯南京市，河两岸为景胜、繁华之地，但现在苏昆生见到的是一片残败。“破纸迎风，坏槛当潮”两句，以声音衬寂寥。窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。接着，作者将人物和节日情况作今昔对比，突出今日秦淮河无人无乐无节日佳庆的空寂。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。作者用富有特征性的“粉黛”、“笙箫”、“灯船”、“酒旗”，写尽了昔日秦淮河畔繁华竟逐的景象。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。“端阳”、“重九”代麦了南方的重大节日，“不闹”、“无聊”突出了一片冷落凄清。“不闹”从环境气氛说，虽是佳节，却无热烈欢悦的氛围。“无聊”从情绪说，写出人们没有兴致，无心无绪的委顿精神状态。节日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡国哀痛心理，挖掘得多么深，表达得多么活啊！秦淮河舞歇歌罢，亦大有与南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌台相对照的意味，在对比中，加深人们的兴亡感触。今昔对比后，“白鸟飘飘”四句的自然景象描写，进一步开拓意境。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。这繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。

万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。天寒雁度堪垂泪，
日落猿啼欲断肠。曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。
今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。

敬老尊贤大政初，速邮响动报光除。
即从光范开门馆，先向文明直殿庐。
後日沙堤光宰相，当年革履旧尚书。
锋车若向吴中路，应记南山有荷锄。

高眼先生本姓陈，阅人多矣妙通神。
地炉传得麻衣法，恐是希夷身后身。

碣石急悲风，榆柳日已疏。淩晨首往路，征鸿并南徂。

嘹唳朔云中，感之心郁纡。参商徒可望，弦筈当何如。

延首宫阙远，愿爱千金躯。双环镜江月，泪下盈方诸。

含怨。两颦浅。羽髻云鬟低玉燕。绿沈香底金鹅扇。

隐隐花枝轻颤。当筵不放红云转。正是玉壶春满。

古人取韵缓，清浊限方域。世儒泥章句，音义遂烦数。

长短齐人言，轻重汉儒读。后出益纷拿，圈发逞私欲。

梁陈讲声病，强以四声束。高贵暨梁武，卓识独破俗。

奈此风会趋，浮华斫其朴。颠倒言下上，虚实昧秀宿。

鲖乃切纣红，顼改翻许绿。燕说谁为刊，天籁返遭梏。

北宋家法存，近守唐代躅。丁贾皆经儒，同志有洙淑。

十卷十二凡，部别慎通独。悂缪偶貤孙，典刑未祧陆。

字不取类隔，文亦参篇玉。别体务荟萃，一音自联属。

虽病雅俗殽，尤多形体复。观过宜知仁，多文在富蓄。

谁欤妄兼并，画部成百六。疵议丛刘渊，创始实文郁。

国朝勇复古，亭林首张目。十部至廿一，研析递繁缛。

经子务博证，集矢遍吴棫。入声互割配，头脯强接续。

其意或过通，往往见违触。之脂支必分，元魂痕当副。

无锡与仪徵，雅冀古骚复。昌言终未行，习非徒娽娽。

蒙尝发狂论，吹万贵抱蜀。双声本天机，造化具宫角。

六书半形声，偏旁不相黩。持此两大端，如宗合其族。

一扫尘径芜，兼通绝津轴，霓蜺枉分别，颇陂免点辱。

屡欲勒一书，私以诏家塾，病懒辍觚翰，家贫艰毕牍。

羡君勤著述，榆阴掩深屋。朝夕罗丹铅，雅话尽籑录。

简炼比治兵，爬梳类折狱。即觇经济优，岂为盘错衄。

此图便千秋，雕虫等奴仆。

清静家风，无为活计。个中别有真消息。阒寂湛湛契玄机，杳冥恍惚通幽理。

七宝山头，五明宫里。陶陶恣饮醍醐味。醒还醉了醉还醒，醉还醒了醒还醉。

贫者欲无寿，富婴愿期颐。
惨惨里门道，哭声一何悲。
白头洒慈泪，红颜服嫠衰。
借问送车人，共惜纨绔儿。
问齿未逾壮，问家素不赀。
黄金不贷死，华屋中道辞。
南邻九十老，带索如荣期。

一日须来三五度，有时欢喜有时嗔。
改头换面休疑著，元是尖檐帽下人。

秋月上中天，迥照关城前。晕缺随来减，光满应珠圆。

带树还添桂，衔峰乍似弦。复教征戍客，长怨久连翩。

乱馀乏佳实，贱者犹贵之。招呼梨栗辈，已作席珍推。

岂无仙人枣，无胫至山蹊。桓桓李将军，色映海峤奇。

归马驼椰子，濩落魏瓠垂。徇华壳初剖，濯濯脍玉肥。

来饷山中人，意重千金遗。香酽□石髓，味腴轻肉芝。

尊前有南海，顿压众果卑。向当逋子龄，待亲曲江湄。

啖此不知厌，亦与槟榔宜。既别十五年，犹有梦往时。

故人忽相见，唤起三生悲。遇难心易快，感至情还移。

百年能有此，再见安可期。子西忧蜜果，东坡叹荔支。

虽云供贡劳，吾念君臣仪。安得白玉盘，登之白玉墀。

万古还纲常，不令世愈衰。苍茫叫虞舜，魂绕天南维。

梅花满庭净，香烟一帘迟。椰杯更自酌，聊欲捐余思。

流水苍烟绿树坡，青山牛背饱经过。生平尽有安排处，辛苦齐人扣角歌。

慧星并圆月，辉映瑶台树。
丽日隐重云，光天遂成暮。
室暖兰无香，庭秋桂方蠹。
长门及翠羽，寂寞无人赋。
落花虚度春，细草偏承露。
玉箸空自啼，金莲复谁步。
凄然感我怀，零泪知何故。

故国造分手，离堂久怆神。水风难写恨，花柳易伤春。

帆饱吴天雨，车吞冀野尘。心随寒月影，夜夜照行人。

燕子矶头风浪生，晋王塔顶晚霞明。扁舟东下邗沟急，坐失南徐铁瓮城。

一帘风雨送春归，树色临窗映旧帷。蜂蹴花须红渐寿，燕穿芳径绿初肥。

情多不觉繁霜鬓，性懒长教掩竹扉。相对岂堪愁里过，陶然共醉可忘机。

辇旁前日见郊台，忆昨筹边羽檄开。一样离宫镫月宴，年班携得远人来。

白云出其下，终古泰山青。到地盘珠馆，扪天叠翠屏。

明禋尊岳渎，封禅配云亭。齐鲁峰无数，苍苍入杳冥。

自嗟踽踽复凉凉，糊口安能仰四方。目送归鸿心自远，门堪罗雀日偏长。

家徒四壁樽仍绿，侯户千头橘又黄。我醉欲眠卿且去，肯陪俗客语羲皇。

陵墓累累古道旁，我来凭吊感兴亡。碑焚野火埋秦畤，瓦出春耕识萯阳。

旱苦叶彫黄阁树，宵深燐语白沙场。城南韦杜莺花劫，一度吟看一断肠。