译文与注释
简析
此曲写苏昆生重访秦淮。秦淮河横贯南京市，河两岸为景胜、繁华之地，但现在苏昆生见到的是一片残败。“破纸迎风，坏槛当潮”两句，以声音衬寂寥。窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。接着，作者将人物和节日情况作今昔对比，突出今日秦淮河无人无乐无节日佳庆的空寂。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。作者用富有特征性的“粉黛”、“笙箫”、“灯船”、“酒旗”，写尽了昔日秦淮河畔繁华竟逐的景象。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。“端阳”、“重九”代麦了南方的重大节日，“不闹”、“无聊”突出了一片冷落凄清。“不闹”从环境气氛说，虽是佳节，却无热烈欢悦的氛围。“无聊”从情绪说，写出人们没有兴致，无心无绪的委顿精神状态。节日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡国哀痛心理，挖掘得多么深，表达得多么活啊！秦淮河舞歇歌罢，亦大有与南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌台相对照的意味，在对比中，加深人们的兴亡感触。今昔对比后，“白鸟飘飘”四句的自然景象描写，进一步开拓意境。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。这繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。
孔尚任（1648~1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》所载为东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十三代孙，清初诗人、戏曲作家，继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为以后的戏曲创作打下了音乐知识基础。世人将他与《长生殿》作者洪升并论，称“南洪北孔”。
猜你喜欢
籍甚黄丞相，能名自颍川。近看除刺史，还喜得吾贤。
五马何时到，双鱼会早传。老思筇竹杖，冬要锦衾眠。
不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。
遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。
五马何时到，双鱼会早传。老思筇竹杖，冬要锦衾眠。
不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。
遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。
灯市凄清灯火稀，雨巾风帽笑归迟。
月明想在云堆处，客醉都忘马滑时。
老云樽前花隔雾，春来句里鬓成丝。
浮生不了悲欢事，作剧儿童总未知。
月明想在云堆处，客醉都忘马滑时。
老云樽前花隔雾，春来句里鬓成丝。
浮生不了悲欢事，作剧儿童总未知。
尺五城南社，移家小寺东。园花妍似女，邻树秃如翁。
斋阁秋阳里，帷镫细雨中。时闻佳客过，尊酒未曾空。
蕃马屏风小。围向洞房春正好。鸳鸯飞起，不道云深波杳。
映日曾怜杏蕊新，笼烟还忆杨枝袅。片月当亏，双鱼恁少。
远道萋萋芳草。天外山同眉黛扫。谁知孤客登临，总伤怀抱。
轻寒轻暝春归久，闲闷闲愁秋早到。断续哀蛩，萧疏丛筱。
行止常惊坎窞中，衰年欲作嗫嚅翁。才华不是鸣阳凤，踪迹浑如踏雪鸿。
黄犊陇头蓑笠雨，白驹场上几筵风。祇知此意堪娱老，未信先生不我同。
指剥春葱去采苹。衣丝秋藕不沾尘。眼波明处偏宜笑，眉黛愁来也解颦。巫峡路，忆行云。几番曾梦曲江春。相逢细把银釭照，犹恐今宵梦似真。
