燕子矶

译文

注释

　　丰子恺先生在谈中国画的构图问题时，曾经提到“绘图中物体的重量”。他说在一切物体之中，动物最重，动物中又以人为最重；次重的是人造物，如车船、房屋、桥梁等等；最轻的是云烟、山水一类的自然物。所以一幅画中，青山绿水尽可以作为主体，家屋舟车就不宜太近画边；而倘把人物也描在画边，则整幅画一边轻，一边重，就要失却平衡了。清初著名诗人施闰章并不是一位画家，然而他这首描写南京燕子矶的小诗，却仿佛深得了画中三味似的。

　　“绝壁寒云外，孤亭落照间”这一联起得突兀，仿佛画手只在挥笔之间，就让燕子矶那三面悬绝的气势升腾于纸上了。那陡峭的岩壁，宛如斧劈刀削一般，好不摄人心魄。一抹铅色的“寒云”，盘恒在嵯峨绝壁之间，缥缥缈缈，使这块突出江边的巨岩，显得更加峻拔高远，像险峰一样逼人仰视了。在空阔疏朗的叽顶，诗人还精心描画了一座危亭。它“孤”零零地挺立在落日的余晖中，悄然对水，即衬出了燕子矶的奇绝，又使画面于寒冽中增生了许多暖意。

　　南京是著名的古都。在这座江浪涌撼的石头城里，不知演绎了多少悲恨和续的历史古事；那六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹，总会引起后世凭临者的悠然遐想，令他们生出些苍凉和凄清的感怀。然而浩瀚的江水，却仿佛对这一切都全然不顾，依然不舍昼夜地匆匆前行。雨后的急流挟裹着飞腾的浪花，拍打着坚硬的矶石。几千年了，江水幽幽好像从没有过多少变化。而江上的白鸥，尽管不知已改换了多少世代，却也还是那样的翩翩闲闲。“六朝流水急，终古白鸥闲”两句为我们勾勒的，正是词家也曾描摹过的“满江急水，几处白鸥”的江上近景。疏劲的笔触中不失优柔之致。赋予了空阔的画境以错落有致的层次感。透过“六朝”，“终古”这些表现悠远时空的字眼，人们虽也感受到了一种历史沧桑的淡淡思绪，但更多的则是“江天物色无人管”式的闲适和自得。

　　画完了眼前风物，诗人又着意濡染画幅的背景。“树暗江城雨，天青吴楚山”的景象，大约是诗人极目远眺时见到的：一场秋雨过后，石头城里，吴楚一带群山中的树木，都消减了些许绿意。在暮霭中望去，便变得有些幽暗了，然而落照辉映的天空，却要比以往更觉蔚蓝、深邃和美丽。青天绿树的背景，为画幅衬上了清幽明丽的底色。画面中央的绝壁和孤亭，也因此显得愈加朗畅了。

　　纵笔至此，诗意纯为写生。山水树木等自然物占了画面大部，落照中的“孤亭”（人造物）则占了画面的主位。如果说在这幅画中，山水好比是人的面影，亭台犹如是面上之修眉，那么“矶头谁把钓，向夕未知还”一句，无疑就是这幅画的“点睛”之笔，也是这首诗的“诗眼”所在了。此句一下，整首诗立时变得气韵生动，连静寂的大自然也恍若有情了。在这两句中，诗人勾勒出了一个悠闲的“把钓”者形象；他孤身独坐于燕子矶头，已经很久了，还未曾离去。夕阳西下，暮霭渐浓，他却好像完全没有感觉到一样——只是手把钓竿，默然无语。他是在俯赏悠悠的长流，顾盼翩飞的白鸥，还是在领略青峰、绿树向晚的肃穆和安馨？这是诗中最富于意蕴的一刻，令人感到：无限的时空，连同江、云、鸥、树和远处的石头城，此刻似乎全都凝聚、流散在了这位披着霞彩悠然“把钓”者的竿头了。

　　《芥子园画谱》中曾说：“山水中点景人物”，“全要与山水有顾盼。人似看山，山亦是俯而看人；琴须听月，月亦似静而听琴。方使观者有恨不跃入其内，与画中人争坐位。”——是的，面对施闰章写就的这样一幅走笔飘逸的画景，谁不想置身其中，而与画中人一“争座位”呢？

好手善和羹，非才当抱瓮。加点苜蓿盘，丁宁及时种。

且学方回痴，莫羡董公健。谁令躯七尺，浪作青紫楦。

更摇乞怜尾，仍出吊丧面。芗林作老仙，蚤具佛眼见。

国恩倘粗酬，已债遂焚券。驱除竹马弃，狼藉刍狗践。

寥寥汉二傅，千岁一关楗。竟日饮无何，更补离骚传。

春到村居好，清明欲禁烟。乱红桃下雨，轻白柳飞绵。

不论朝暮带轻烟，错向春风恨杜鹃。杨柳枝头风料峭，为君醉倒烛花前。

修炼事，子细好铺陈。外做四肢安乐法，内观五脏倒颠因。

便是得全真。

坚守定，营壳要申申。二气合和开本性，三田搬运助灵神。

只此唤仙人。

我性颇爱菊，手栽满东篱。苦遭风雨妒，花事今年衰。

秋色殊冷淡，不堪饰茅茨。闻君有同好，培养独得宜。

慇勤树彩幡，抱瓮役不辞。秋来尽圻放，锦绣铺庭墀。

病起颇忆君，芳园一来窥。入门所见夥，五色纷陆离。

黄白间红紫，烂若剪綵为。身到众香国，顾盼行步迟。

谁言春花媚？秋花更多姿。肥瘦各有态，俱是倾城姬。

恨我来稍晚，不逢全盛时。后起难竞秀，早开已半萎。

落英当爱惜，为君诵楚词。泛酒秀可餐，煮茶味亦奇。

不然缝枕囊，梦里清香吹。君颔我言是，折赠三两枝。

将持遗细君，先压乌帽欹。更请分花苗，名品君不私。

归去重种植，诀依口授施。明岁花定好，约君同赋诗。

小小盆中花，春风随分足。花肥无剩红，叶瘦无欠绿。

心倾几点香，也饱游蜂腹。太盛必易衰，荒烟锁金谷。

从来洋子桥头水，不向江都城外流。愿诉潮神与风伯，殷勤为我送郎舟。

拭玉辕门吐寸诚，敢将缓颊沮天兵。雷霆傥肯矜彫弊，草芥何须计死生。

定鼎未应周命改，登坛合许赵人平。知君妙有经邦策，存取威怀万世名。

四月炎蒸坐困时，相从仙署借逶迤。朱榴绿筱娟娟好，小簟疏帘事事宜。

穆生不醉当筵醴，谢傅全输别墅棋。徙倚不知明月上，一天凉露沁尘緌。

峰色秋还好，云容晚更亲。瀑泉落霄汉，霜树接居邻。

静处耽奇尚，消閒觅旧因。悠悠桥畔路，终日少风尘。

久宦迷远川，川广每多惧。薄止闾边亭，关历险程路。

霮䨴冥寓岫，濛昧江上雾。时凉籁争吹，流荐浪奔趣。

恻焉增愁起，搔首东南顾。茫然荒野中，举目皆凛素。

回风扬江泌，寒□栖动树。太息终晨漏，企我归飙遇。

我见顽钝人，灯心柱须弥。蚁子齧大树，焉知气力微。

学咬两茎菜，言与祖师齐。火急求忏悔，从今辄莫迷。

印溪桥边一树花，溪南大路抱村斜。日日行人自来往，昨宵残片委泥沙。