客发苕溪

客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。
忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。

译文与注释

译文
游子的归乡之愁好似流水绵绵不尽,河水迅疾让归州行驶更加容易。
忽然惊讶的听到船窗外传来吴地的语调,故乡的月亮已经照在船头。
注释
客心:游子之思。
忽讶:忽然惊讶。

赏析

  首句“客心”,指离乡在外的心情,通常说来,免不了一个“愁”字。然而作者并不直接将“客心”等同于“愁”,而是在“客心”与“愁”之间,阑入“水”的意象,连用两“如”字绾结三者,使“客心”与“愁”产生距离,仿佛两事原本了不相干,只是因为都与水有相类之处,所以经由水偶然牵合在一起似的。起手故为曲折,用笔摇曳而蕴藉。

  但阑入“水”的意象,主要意图还不在此,而在于带出次句。看到次句,读者方才恍悟,“水”字实有所指,不是虚设的譬喻。它指运送作者舟行还乡的河流。河水流速迅疾,使归舟走得很快。急流是因,在前,归舟容易是果,在后,且“容易”按正常语序,又该放在“归舟”之后,修饰后者。可是这里却句法倒装,把“容易”置于最前面,突出了作者最强烈的感受。

  而这句反过来,对上句也起到了定向的作用。以水喻愁,古人诗中其例甚多,喻义不止一端:或以水喻愁绪的深,如唐彦谦《留别》:“龙潭千尺水,不似别情深”;或以水喻愁绪的长,如李白《金陵酒肆留别》:“请君试问东流水,别意与之谁短长”;或以水喻愁绪的百转千回,如温庭筠《锦城曲》:“巴水漾情情不尽,文君织得春机红”,等等。叶燮的喻义又是什么?通过次句可以确认,他是用水流之急比拟愁绪之浩荡,并且这愁绪同水一样,均是指向他的家乡

  后两句顺着“容易”而来。何以见得舟行容易?即从不知不觉间已近故乡见出。叶燮乃江苏吴江人,乍闻吴语,自然倍感亲切。第三句的“忽讶”,点出舟行速度快得出乎意料。这一句原作“忽讶推篷吴语是”,今本为叶氏门生沈德潜所改。细细吟味,改句确是胜过原句。原句推篷而闻吴语,是作者主动行为在先;改句语声送入窗内,作者完全是被动的,意外的味道更其浓厚。复以声律而论,原句是“平仄平平平仄仄”,正对下句的“仄平仄仄仄平平”;改句变作“平仄平平仄平仄”,第五、六字平仄易位,自拗自救,令人一上口便稍觉惊异,同要表达的意外之感恰相匹配,声、情相得益彰。这句改动,艺术上是绝对站得住的(“船”字重出,强调所写均系船中所感,不是疏忽)。叶燮的推篷闻声当为写实,沈德潜的隔窗闻声则为诗人的加工,这就是生活真实与艺术真实的分野所在了。写诗有时候是不可拘泥实情的。贾岛《题李凝幽居》“僧敲月下门”句,“推”、“敲”两字怎生取舍,迟迟未能定夺。倘使一切照实交代,何来犹疑?犹疑是因为这里的一切考量,目的都在构造意境而不在还原事实。这件事本身大概也属子虚乌有,但久成美谈,则是因为它确乎道出了一些诗艺的真谛。当然,虚构得有个分寸,它是为表达作者所要表达的东西服务的,应该锦上添花,不宜喧宾夺主。若像张枢那样,赋[惜花春]词,“琐窗深”句末字为求声韵优美,改“深”为“幽”,继又改“幽”为“明”(事见张炎《词源》卷下《音谱》),不悟“明”字与他要表达的深幽之境,意义背道而驰,就不免虚构得失去分寸感,未足效法了。

  回到叶燮这首诗上来。末句由听觉拓展至视觉。此时故山尚未在望,然而作者藉由明月,先点出故乡近了。月光原是遐迩普照的,照着故山的月光也照着我的船头,这是正常现象,殊不足以证明我离故乡之近。然而这句诗明明传达出一个讯息:故乡已经不远。这不是一个理性的证明,而是一个艺术的证明。叶燮论诗,尝指出诗与寻常文字不同,可用以表现“不可言之理,不可述之事”,“若以俗儒之眼观之,以言乎理,理于何通?以言乎事,事于何有?所谓言语道断,思维路绝。然其中之理,至虚而实,至渺而近,灼然心目之间,殆如鸢飞鱼跃之昭著也”(《原诗》内篇下)。这句诗无理而有理,正践行了他自己的观点。

  统观全诗,逆推其构思过程,实际上后半所写才是触发灵感的契机。作者由闻乡音,而觉出舟行之速,于是有了第二句。为什么舟行如此之速呢?水流之急是个“真”的解释,由此推进到一个“美”的解释,那就是客心似水,沛然莫之能御,加快了作者的返程速度,于是有了第一句。诗尽管自客心之愁起笔,但在构思之初,此愁已然因故乡在即而消散,所以作者写愁方能写得如此轻盈,也方有余裕在诗艺上从容打磨。

(1627—1702)江苏吴江人,浙江嘉兴籍,字星期,号巳畦。叶绍袁子。康熙九年进士。任江苏宝应知县。十四年,以三藩乱时役重民饥,与巡抚慕天颜不合,被劾罢官。居吴县横山,常出游览四方名胜。精研诗学理论,所作以险怪为工。有《原诗》、《巳畦诗文集》。又摘汪琬文章缺点,著《汪文摘谬》。
  猜你喜欢

雀鷇含淳音,竹荫抱静节。

过雨溪山净,新晴花柳明。
来穿雨好树,别作一家声。
故欲撩诗兴,仍添怀友情。
惊飞苦难见,那更绿阴成。
老夫避兵东海头,海风吹衣夜飕飕。
黄蒿断岸少人迹,饥鸢无食声啾啾。
狐狸向人呼姓名,两脚直立当前行。
自信从来胆力壮,此日对之魂欲丧。

珠雀五层宫髻直。红绦盘委花砖级。太平天子用恩多,草露潗。

裙裹湿。犹许蜻蜓上裙立。

蜀道军容使,秋风振旅还。功成万里外,捷报五云间。

电扫妖氛灭,川流战血殷。汉兵随指顾,蕃部凛威颜。

晓坐辕门静,宵登剑阁閒。丹心悬海日,绣斧照江关。

饮马瞿唐峡,封刀麦子山。班超桓典后,芳驾几人攀。

黄幡绣字金铃重,仙人夜语骑青凤。宝树攒攒摇绿枝,海门数点潮头动。

海神罢舞回腰窄,天地有身存不得。谁将练带括秋空,谁将古慨量春雪。

黑鳌戴地几万年,昼夜一身神血乾。升沉不守瞬息事,人间白浪今如此。

白日高高惨不光,冷虹随日萦城隍。城中那得知城外,却疑寒色来何方。

鹿园草长文殊死,狮子随人吼祇树。吴山石头坐秋风,带着高冠拂云雾。

真清真静,便是虎和龙。澄澄湛湛,婴儿姹女自升腾。寂默刀圭根本,斋戒换西东。时中十二,常常觉照,内调神气玉炉功。何须寻枝摘叶,岂论语丹经。假馀玄妙,知懒惰亦成空。灭睡忘言除欲,饮膳少丰融。外系疏啬,人情淡薄,念头打破渐幽通。

黄河千里扼兵冲,虞虢分明在眼中。为向淮西诸将道,不须誇说蔡州功。

无贽谒梅花,一诗我破戒。
春风如打勘,具有案卷在。
辞家远行游。悠悠三千里。
京洛多风尘。素衣化为缁。
循身悼忧苦。感念同怀子。
隆思乱心曲。沈欢滞不起。
欢沈难克兴。心乱谁为理。
愿假归鸿翼。翻飞浙江汜。

落拓京华久未归,山中抛却绿蓑衣。閒来描写虚空看,但说虚空早已非。

江从归峡来,万派争一窭。横石亘其前,直下泻悬溜。

欲下不下时,其势犹未骤。陡跌忽仰翻,直驰更回斗。

白日生雷霆,雹雨忽奔凑。深冥不测底,淘刷厚坤透。

长年素习险,到此俱眩瞀。人声杂水声,飞沫溅襟袖。

深疑咫尺间,鬼伯已预候。出险如再生,惊喜念交辏。

舟师擂大鼓,牲醴谢神佑。具道过此滩,往往遭倾覆。

上滩须顾前,下滩须顾后。上滩力可施,下滩力难救。

我闻谢长须,翻经筑高台。远公不可作,依师想重来。

五千贝多叶,讲诵喧法雷。文字性已离,禅定何时回?

婆娑两佳木,生长在岩石。移植君子堂,初因醉翁识。

二顷田园祇旧时。

乾坤何处着閒人,松菊归来日转亲。投刺尚馀方外友,著书赢得自由身。

寻常志士能轻世,岂有高贤不奈贫。只恐东山时望切,未容泉石久沈沦。

过眉山,驻鞭弭,怅怀遗老。嶙嶙洒脱,尚忆高贤清貌。

记当筵、一篇镫赋赏音蚤。对客彊挥毫,看下笔行行称好。

金华殿中,许著词人温峤。不数佗、旧家王谢诸年少。

谁料。韶光转眴,杖履萧条。琴樽寂寞,残墨零缣都杳。

有玉树三株,父书能校。烂羊都尉,说牧豕公卿,盈盈休道。

倘使先生,化鹤归来,相逢应笑。贫贱依然,涉历风霜饱。

白发新梳见,青云往事嗟。西风惊落木,寒雨淡幽花。

鱼稻村村酒,沤波处处家。素怀何必问,一笑数昏鸦。

桐梢月下,漾晴空如水,天涯漠漠。为问西风缘底事,做弄愁人萧索。

秦岭西连,燕云北亘,枨触情怀恶。故人何处,鳞鸿负却前约。

还念故园莼鲈,东篱秋色,正绕南枝鹊。风景还同人事异,犹是它时帘幕。

不尽山川,无边离思,木叶萧萧落。阑干十二,助愁一片残角。

闲将绿绮弄清音,招得青山作故人。
烟霭谩呈千样巧,松篁长贡四时新。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包