随园记

  金陵自北门桥西行二里,得小仓山,山自清凉胚胎,分两岭而下,尽桥而止。蜿蜒狭长,中有清池水田,俗号干河沿。河未干时,清凉山为南唐避暑所,盛可想也。凡称金陵之胜者,南曰雨花台,西南曰莫愁湖,北曰钟山,东曰冶城,东北曰孝陵,曰鸡鸣寺。登小仓山,诸景隆然上浮。凡江湖之大,云烟之变,非山之所有者,皆山之所有也。

  康熙时,织造隋公当山之北巅,构堂皇,缭垣牖,树之荻千章,桂千畦,都人游者,翕然盛一时,号曰随园。因其姓也。后三十年,余宰江宁,园倾且颓弛,其室为酒肆,舆台嚾呶,禽鸟厌之不肯妪伏,百卉芜谢,春风不能花。余恻然而悲,问其值,曰三百金,购以月俸。茨墙剪园,易檐改途。随其高,为置江楼;随其下,为置溪亭;随其夹涧,为之桥;随其湍流,为之舟;随其地之隆中而欹侧也,为缀峰岫;随其蓊郁而旷也,为设宧窔。或扶而起之,或挤而止之,皆随其丰杀繁瘠,就势取景,而莫之夭阏者,故仍名曰随园,同其音,易其义。

  落成叹曰:“使吾官于此,则月一至焉;使吾居于此,则日日至焉。二者不可得兼,舍官而取园者也。”遂乞病,率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰:“君子不必仕,不必不仕。”然则余之仕与不仕,与居兹园之久与不久,亦随之而已。夫两物之能相易者,其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园,园之奇,可以见矣。

  己巳三月记。

译文与注释

译文
金陵(今南京)从北门桥向西走二里路,有个小仓山,山从清凉山起源,分成两个山岭向下延伸,到桥才消失。山岭蜿蜒狭长,中间有个清池、水田,俗称干河沿。河没有干涸的时候,清凉山是南唐皇帝避暑的地方,当时的繁盛可想而知。称得上金陵名胜的,南边的有雨花台,西南有莫愁湖,北边有钟山,东边有冶城,东北有孝陵,叫做鸡鸣寺。登上小仓山,这些景物就像漂浮起来一样。江湖这么大,云烟变幻那么快,不是山拥有的景致,都被山拥有了。
康熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓,建起殿堂,砌上围墙,种了上千株荻草,上千畦桂花,城里人来游玩的,盛极一时,人们给这座园林起名叫做隋园,是因为主人姓隋。三十年后,我主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成酒馆,楼台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱,说值三百两银子,我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草,更换房檐改变用途。高的地方,建成临江楼阁;低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
建成以后感叹说:“让我在这里做官,则一个月来一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
己巳年三月写此文。
注释
清凉:山名,在南京市西。又名石头山。山上昔建有清凉寺,南唐建有清凉道场。相传为避暑官。寺已废。胚胎:此指小仓山为清凉山余脉。
雨花台:在南京市中华门外。相传南朝梁时期天监年间(502—519)云光法师讲经于此,感天雨花,因而得名。
莫愁湖:在南京市水西门外,相传为南齐时莫愁女居处而名。然而莫愁湖之名实始见于宋代。
钟山:在南京市中山门外。又名金陵山、紫金山、蒋山、北山。是南京主要山脉。
冶城:故址在南京市水西门内朝天宫附近,相传吴王夫差冶铁于此,故名。
孝陵:在南京市中山门外钟山南麓,为明太祖朱元璋陵墓。
鸡鸣寺:在南京市区北鸡鸣山,梁时与此始建同泰寺,后屡毁屡建。明代洪武年间(1368—1398)在其旧址建鸡鸣寺。
堂皇:广大的堂厦。
荻:即“楸”。落叶乔木,干直树高。“树之荻千章”是说楸树千株,“章”通“橦”,大木林。
舆台:地位低贱的人。嚾呶,叫喊吵闹。
妪伏:原指鸟孵卵,引申为栖息。
蓊(wěng)郁:茂盛浓密貌。
宦(yí)窔(yǎo):房屋的东北角与东南角。古代建房,多在东南角设溷厕,东北角设厨房。此即代指这些设施。
夭阏(è):《庄子·逍遥游》。“背负青天而莫之天阏者,而后乃今将图南。”夭谓折,阏为阻塞之意。此指没有改变山原来的形势。
香亭:袁枚弟袁树。湄君:袁枚外甥陆建,字湄君,号豫庭。
苏子:宋朝大文学家苏轼。下面的引文出自苏轼《灵壁张氏园亭记》。
相易:互换。
己巳:1749年(乾隆十四年)。

赏析

  《随园记》写于1749年(乾隆十四年)。1745年(乾隆十年),袁枚买下了原江宁织造隋赫德的隋园。加以葺治,改名随园。1748年(乾隆十三年),他辞官居园中。从此以后,退出仕途,徜徉于山水烟霞之中,吟诗作文,结交士子权贵,几乎长达半个世纪。

  随园的兴建,主要出自建筑家武龙台的手笔,但全园的布局均出自袁枚的策划。这篇园记没有细讲园景,只是记叙治园的经过与取园名“随”的含义,而这些正是随园布局的主导思想。袁枚后来又作了多篇记文,主要也是记述自己享受山水之乐的感受及因此而产生的对人世变化的喟叹。

  这篇记文,先历叙园的地理位置,显得郑重之至。接着便处处扣住“随”字,写葺园的经过与作者的趣味,表现了作者洒脱放任的处世观,充满了初得园的喜悦及对将来悠游林下的生活的憧憬。

  袁枚的记游一类文章与他的传记文不同,一是力求简洁,一是注重铺陈场景与刻绘人物。这种相体运笔的方法,正是对韩愈、柳宗元散文作法的继承。

袁枚
  袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,吟咏其中。广收诗弟子,女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一,与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。
  猜你喜欢
小槛閒风物,高僧秀肺肠。
隔溪通竹色,开户纳山光。
拨雪晨蔬瘦,烧松午茗香。
渊明归赋急,聊复此徜徉。

素蘤秾香分外奇,野田秋草共离离。谁云南国芳菲少,一种幽香陆贾知。

歇却哦诗敛却狂,洗空心地著欢娘。醉来不敢忘团扇,梦去犹防泄异香。

平日性情工戏谑,近来行止学矜庄。虽云见面无多刻,定用闲愁万斛偿。

数点枝头雪,分明露化工。恐教尘土涴,移入玉壶中。

抛杉背柏冷僧帘,锁月梳风出殿檐。
还似天台新雨后,小峰云外碧尖尖。

一规圆月当头照。月底飞兰棹。谁家两美结同心。痴向水中共把、月痕寻。

烟波无计吟怀渺。一舸凉云罩。不知何处藕花林。舣向绿杨影里、且消停。

春来任索居,青草上庭除。向日凭乌几,因风检蠹书。

独行常隐竹,远害欲同樗。无复看花兴,空惊鬓发疏。

湛然数从军,十稔苦行役。而今近衰老,足疾困卑湿。

岁暮懒出门,不欲为无益。穹庐何所有,祗有琴三尺。

时复一弦歌,不犹贤博弈。信能禁邪念,閒愁破堆积。

凊旦炷幽香,澄心弹止息。薄暮已得意,焚膏达中夕。

古谱成巨轴,无虑声千百。大意分四节,四十有四拍。

品弦欲终调,六弦一时划。初讶似破竹,不止如裂帛。

忘身志慷慨,别姊情惨戚。冲冠气何壮,投剑声如掷。

呼幽达穹苍,长虹如玉立。将弹怒发篇,寒风自瑟瑟。

琼珠落玉器,雹坠渔人笠。别鹤唳苍松,哀猿啼怪柏。

数声如怨诉,寒泉古涧涩。几折变轩昂,奔流禹门急。

大弦忽一捻,应弦如破的。云烟速变灭,风雷恣呼吸。

数作拨剌声,指边轰霹雳。一鼓息万动,再弄鬼神泣。

叔夜志豪迈,声名动蛮貊。洪炉煅神剑,自觉乾坤窄。

钟会来相过,箕踞方袒裼。一旦谮杀之,始知襟度阨。

新声东市绝,孝尼无所获。密传迨王遨,曾为山甫客。

近代有张研,妙指莫能及。琴道震汴洛,屡陪光禄席。

器之虽有声,鍊此头垂白。中间另起意,沈思至峻迹。

节奏似支离,美玉成破璧。为山亏一篑,未精诚可惜。

我爱栖岩翁,翻声从旧格。始终成一贯,雅趣超今昔。

三引入五序,始作意如翕。纵之果纯如,将终缴而绎。

嵇生能作此,史臣书简策。又谓神所授,传自华阳驿。

韩皋破是说,以为避晋隙。张崇作谱序,似是未为得。

我今通此论,是非自悬隔。商与宫同声,断知臣道逆。

权臣侔人主,不啻韩相贼。安得聂政徒,元恶诛君侧。

上欲悟天子,下则有所激。惜哉中散意,千古无人识。

怪兽五采,尾参于身。矫足千里,倏忽若神。是谓驺虞,诗叹其仁。

鹪鹩巢一枝,意足不愿余。鸿雁嗷万里,为携俦侣俱。

达人旷大道,适情无菀枯。刺口论世事,未若对一壶。

提挈既累累,拙宦诚区区。一朝兴尽归,定不谋妻孥。

萧然五亩宅,但问有酒无。

雪压江边屋,风鸣浦口樯。时登草阁挂南窗。云海杳茫茫。斫脍银丝细,开尊绿蚁香。高歌一曲礼成江。肠断贺头网。

西乡本是最高乡,今岁收成亦倍常。瓦鼓綵亭连日闹,谁家不谢白龙王。

前山将入楚,秣马识曾游。风土渔樵旧,江村父老留。

苔沈宋玉宅,日照鄂王楼。眼底飞鸿在,还须郑侠谋。

云烟深处路萦纡,元是真人旧隐居。我亦放情丘壑者,官闲时得命篮舆。

禹贡通远俗,所图在安人。后王失其本,职吏不敢陈。
亦有奸佞者,因兹欲求伸。动生千金费,日使万姓贫。
我来顾渚源,得与茶事亲。氓辍耕农耒,采采实苦辛。
一夫旦当役,尽室皆同臻。扪葛上欹壁,蓬头入荒榛。
终朝不盈掬,手足皆鳞皴。悲嗟遍空山,草木为不春。
阴岭芽未吐,使者牒已频。心争造化功,走挺糜鹿均。
选纳无昼夜,捣声昏继晨。众工何枯栌,俯视弥伤神。
皇帝尚巡狩,东郊路多堙。周回绕天涯,所献愈艰勤。
况减兵革困,重兹固疲民。未知供御馀,谁合分此珍。
顾省忝邦守,又惭复因循。茫茫沧海间,丹愤何由申。

岁月流行速,工夫间断多。良朋更凋谢,谁与共研磨。

上封一句,海墨难诠。墙壁瓦砾,昼夜流传。若住听莹,鹞子冲天。

茅店羁栖一短檠,翻书复掩不胜情。倦来倚枕方成梦,忽听潮声夹橹声。

名庵以足关天理,须向庵中静处参。
底事此心无所欠,祗缘与世不生贪。
书淫过似专房乐,蔬食多於列鼎甘。
却怪紫芝曾漏泄,从来坤势阙东南。

玉壶春酒碧于海,客至纵饮宁伤廉。已无俗事恼真趣,只有清香散宝奁。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包