金陵自北门桥西行二里，得小仓山，山自清凉胚胎，分两岭而下，尽桥而止。蜿蜒狭长，中有清池水田，俗号干河沿。河未干时，清凉山为南唐避暑所，盛可想也。凡称金陵之胜者，南曰雨花台，西南曰莫愁湖，北曰钟山，东曰冶城，东北曰孝陵，曰鸡鸣寺。登小仓山，诸景隆然上浮。凡江湖之大，云烟之变，非山之所有者，皆山之所有也。
康熙时，织造隋公当山之北巅，构堂皇，缭垣牖，树之荻千章，桂千畦，都人游者，翕然盛一时，号曰随园。因其姓也。后三十年，余宰江宁，园倾且颓弛，其室为酒肆，舆台嚾呶，禽鸟厌之不肯妪伏，百卉芜谢，春风不能花。余恻然而悲，问其值，曰三百金，购以月俸。茨墙剪园，易檐改途。随其高，为置江楼；随其下，为置溪亭；随其夹涧，为之桥；随其湍流，为之舟；随其地之隆中而欹侧也，为缀峰岫；随其蓊郁而旷也，为设宧窔。或扶而起之，或挤而止之，皆随其丰杀繁瘠，就势取景，而莫之夭阏者，故仍名曰随园，同其音，易其义。
落成叹曰：“使吾官于此，则月一至焉；使吾居于此，则日日至焉。二者不可得兼，舍官而取园者也。”遂乞病，率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰：“君子不必仕，不必不仕。”然则余之仕与不仕，与居兹园之久与不久，亦随之而已。夫两物之能相易者，其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园，园之奇，可以见矣。
己巳三月记。
译文与注释
译文
康熙年间，织造（官职名）隋大人在山的北麓，建起殿堂，砌上围墙，种了上千株荻草，上千畦桂花，城里人来游玩的，盛极一时，人们给这座园林起名叫做隋园，是因为主人姓隋。三十年后，我主持江宁政事，园林倾塌而且荒芜，里面的房屋被改成酒馆，楼台喧嚣，禽鸟讨厌这个地方不来栖息，百花荒芜，春天也不开花。我感到悲凉怆然，询问园林之多少钱，说值三百两银子，我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草，更换房檐改变用途。高的地方，建成临江楼阁；低的地方，修建溪旁亭子；有溪水的地方，修了桥；水深流急的地方，造了舟船；突起险峻的地方，点缀它的气势；平坦而且草木旺盛的地方，设置了观赏设施。有的风景加强，有的风景抑制，都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定，因势取景，不是他们消失堵塞，仍叫做随园，和隋圆同音，但意思变了。
建成以后感叹说：“让我在这里做官，则一个月来一次；让我居住在这里，则每天都来。两者不可兼得，所以辞官而要园子。”于是托病辞官，带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过：“君子不一定非要做官，也不一定非不做官。”然而我的坐不做官，和住这个园子的长久与否，是相依赖的。两个事物能够交换，肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子，这个园子的奇妙，可想而知了。
己巳年三月写此文。
注释
雨花台：在南京市中华门外。相传南朝梁时期天监年间（502—519）云光法师讲经于此，感天雨花，因而得名。
莫愁湖：在南京市水西门外，相传为南齐时莫愁女居处而名。然而莫愁湖之名实始见于宋代。
钟山：在南京市中山门外。又名金陵山、紫金山、蒋山、北山。是南京主要山脉。
冶城：故址在南京市水西门内朝天宫附近，相传吴王夫差冶铁于此，故名。
孝陵：在南京市中山门外钟山南麓，为明太祖朱元璋陵墓。
鸡鸣寺：在南京市区北鸡鸣山，梁时与此始建同泰寺，后屡毁屡建。明代洪武年间（1368—1398）在其旧址建鸡鸣寺。
堂皇：广大的堂厦。
荻：即“楸”。落叶乔木，干直树高。“树之荻千章”是说楸树千株，“章”通“橦”，大木林。
舆台：地位低贱的人。嚾呶，叫喊吵闹。
妪伏：原指鸟孵卵，引申为栖息。
蓊（wěng）郁：茂盛浓密貌。
宦（yí）窔（yǎo）：房屋的东北角与东南角。古代建房，多在东南角设溷厕，东北角设厨房。此即代指这些设施。
夭阏（è）：《庄子·逍遥游》。“背负青天而莫之天阏者，而后乃今将图南。”夭谓折，阏为阻塞之意。此指没有改变山原来的形势。
香亭：袁枚弟袁树。湄君：袁枚外甥陆建，字湄君，号豫庭。
苏子：宋朝大文学家苏轼。下面的引文出自苏轼《灵壁张氏园亭记》。
相易：互换。
己巳：1749年（乾隆十四年）。
赏析
《随园记》写于1749年（乾隆十四年）。1745年（乾隆十年），袁枚买下了原江宁织造隋赫德的隋园。加以葺治，改名随园。1748年（乾隆十三年），他辞官居园中。从此以后，退出仕途，徜徉于山水烟霞之中，吟诗作文，结交士子权贵，几乎长达半个世纪。
随园的兴建，主要出自建筑家武龙台的手笔，但全园的布局均出自袁枚的策划。这篇园记没有细讲园景，只是记叙治园的经过与取园名“随”的含义，而这些正是随园布局的主导思想。袁枚后来又作了多篇记文，主要也是记述自己享受山水之乐的感受及因此而产生的对人世变化的喟叹。
这篇记文，先历叙园的地理位置，显得郑重之至。接着便处处扣住“随”字，写葺园的经过与作者的趣味，表现了作者洒脱放任的处世观，充满了初得园的喜悦及对将来悠游林下的生活的憧憬。
袁枚的记游一类文章与他的传记文不同，一是力求简洁，一是注重铺陈场景与刻绘人物。这种相体运笔的方法，正是对韩愈、柳宗元散文作法的继承。
昔去惊投笔，今来分挂冠。不忧悬磬乏，乍喜覆盂安。
甑破宁回顾，舟沉岂暇看。脱身离虎口，移疾就猪肝。
鬓入新年白，颜无旧日丹。自悲秋获少，谁惧夏畦难。
逸志忘鸿鹄，清香披蕙兰。还持一杯酒，坐想二公欢。
颜色如花终索寞。兰生当门燕巢幕，兰芽未吐燕泥落。
为姑偏忌诸嫂良，作妇翻嫌婿家恶。人生照镜须自知，
无盐何用妒西施。秦庭野鹿忽为马，巧伪乱真君试思。
伯奇掇蜂贤父逐，曾参杀人慈母疑。酒沽千日人不醉，
琴弄一弦心已悲。常闻善交无尔汝，谗口甚甘良药苦。
山鸡锦翼岂凤凰，陇鸟人言止鹦鹉。向栩非才徒隐灶，
田文有命那关户，犀烛江行见鬼神，木人登席呈歌舞。
乐生东去终居赵，阳虎北辕翻适楚。世间反覆不易陈，
缄此贻君泪如雨。
弥年听传夸，登览通梦寐。
遥怜坐清旷，落笔富新制。
尚因宾客集，沥酒使我醉。
商人岂有罪，同我在风波。
一番霜雪一番姿，铁干铜肤自小时。和叶和梢才尺五，几年长出杜陵诗。
一行低傍渔舟下，汀洲倦依芳杜。远渚栖烟，坪芜缀雪，点破昏昏寒雨。
清流照取。问白水初心，向谁同语。不著纤尘，镜中怜惜旧毛羽。
疏林明月琐碎，想园开寄涉，秋满庭树。海上鸥盟，江头鲤信，无限相思情素。
西风唤侣。正翘足亭亭，暮云延伫。添了芙蓉，便成新画谱。
媒问嫠，汝何伤。汝为闺秀时，辛苦事蚕桑。僩瑟顺为正，婉娩礼自将。
笥中有练裙，衣上无明珰。贫女古难嫁，卖犬办资装。
中年得夫婿，憧憧拜姑嫜。肃容采蘋藻，洗手供羹汤。
良人正少年，相期家道昌。良缘天所妒，夫婿奄云亡。
自从夫婿亡，十年守空房。素帷代锦帱，苫席易牙床。
孤眠耿夜半，单立黯昏黄。茕茕影徘徊，鞅鞅情彷徨。
皓月照枕衾，暴雨颓垣墙。独寤谁呼唤，独语谁交相。
如凌空失翼，如涉川无梁。嫠来吾语汝，琴瑟贵更张。
汝箧既单薄，汝门复凄凉。汝寒何以衣，汝饥何以粮。
纺绩终难给，舂汲劳欲僵。死者不复起，生者宜自详。
邻有美丈夫，颙颙更昂昂。牛羊量用谷，金玉堆满堂。
画梁青琐闼，珠帘毹氍厢。雕户金弹丸，宝鞍青丝缰。
旌旗明晚霞，剑戟磨秋霜。奴隶厌绮纨，犬猫弃餦餭。
门下粲珠履，庭前沸笙簧。出则专城居，入则侍明光。
一呼千夫诺，一指万夫张。一笑生羽翼，一怒起锋芒。
吾慕昔蹇修，与汝解佩纕。以此窈窕妇，配彼组绘郎。
花树戏蛱蝶，莲浦浴鸳鸯。无烦赋藕花，且喜华枯杨。
何妨鸾舞镜，应彼凤求凰。人无百岁人，倏忽如风狂。
莫将泡影身，徒置冰炭场。死后留名节，身朽魂茫茫。
生前受富贵，志得意洋洋。人生行乐尔，二者试裁量。
蔬食不日给，孰与饫膏粱。荆钗不自谋，孰与云霞裳。
年滔滔不反，貌骎骎已苍。败棋须换局，作戏且逢场。
文君慕相如，恢女唤江郎。有发可重结，有耳何自戕。
试问东夷子，何如声伯娘。信书不如无，未必有共姜。
鬼妻变人妇，毋作老死孀。
碧宇澄秋，黄花浥露，天净月华如水。羽扇绡衣，分得翠蕉凉意。
映清辉、香雾云鬟，恍吹下、瑶台环佩。最宜人、石几磁瓯，试茶闲领静中味。
良宵佳景自赏，幽吟料应不减，鲍家才思。冰雪襟怀，悟澈广寒身世。
谁写出、绝代丰神，恰伴取、一枝仙桂。好和它、金粟西风，芬芳传卷里。
