译文与注释
译文
她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
注释
远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”
何如：如何，怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”
寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”不省（xǐng）：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”
江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”
赏析
这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》，按说，内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的，却不是这些，而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”，是说，诗人接了乐天的江州来信，读完后泪流满面。第二句笔锋一转，从妻女的反应上着笔：“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信，流着泪走回内室，引起了妻儿们的惊疑：接到了谁的来信，引起他如此伤心？这封信究竟带来了什么噩耗？妻女由于困惑，发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去，并没有问出个究竟。因为，诗人这时已经伤心得不能说话了。于是，她们只好窃窃私语，猜测起来：自从来到通州，从没见什么事使他如此激动，也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信，八成是江州司马白乐天寄来的了。
小诗向来以直接抒情见长，几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗，最大的特点就在于写出了场面、情节，却不直接抒情。他在四行诗里，画出了“妻惊女哭”的场景，描绘了“问何如”的人物对话，刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动，而诗人万端感慨，却只凝铸在“先有泪”三字中，此外再不多说。全诗以素描塑造形象，从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。刘熙载《艺概》说：“常语易，奇语难，此诗之初关也；奇语易，常语难，此诗之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”其实，用常得奇者，岂止白香山为然，香山的好友元微之，早就越过这道“重关”了。
创作背景
只道书来无过雁。不道柔肠，近日无肠断。柄玉莫摇湘泪点。怕君唤作秋风扇。
水畜非昔种，火鱼自新肇。仅以数寸奇，忽见五色皦。
勺水停渊澄，方池恣回绕。春雨见绿萍，秋风梦红蓼。
真于盆盎中，独觉江湖淼。每看银鬣起，时睹宝尾掉。
濡沫蹄涔宽，吞舟坳堂小。少年共咄叱，穷日相戏嬲。
饲虫疲僰童，汲泉困王媪。海上家尽然，吴中时仿效。
谁思闻鹤唳，直比象龙扰。此物多变幻，为状异昏晓。
鲜妍骇羽化，憔悴怅色皫。物理呈怪象，天宇信奔鸟。
何者为妖祥，何者为吉兆？天子今万年，皇图日绵绍。
沧海竟清晏，小夷悉刳剿。周山进白鹿，霜毛何皎皎。
会当长此鱼，贡之跃灵沼。
宇内寓形，何须问、足与不足。天生物、五行均赋，有嬴有缩。
譬如车轮三十辐，迭为上下交翻覆。履前途、孰谓皆夷平，无砾碌。
荒山下，一间屋。败壁底，一瓶粟。少有人于此，肯着双目。
器小不能胜大受，命穷岂足膺多福。请从今、消释此生心，休多欲。
爱竹子猷参杖履，能诗侯喜同登。赓酬不尽古今情。清风生白尘，侧月照疏星。
种菱占半郭，与人阅三庚。去年亦兹日，惓言镜槛凭。
微我二三子，孰偕鸥鹭盟。襟摇半峰影，桨划疏蒲声。
北来风云思，南话江湖并。中通莲气味，静喻山性情。
岂必蹇处士，始题海右亭。尽得七桥势，以挈千厓青。
