得乐天书

远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此,应是江州司马书。

译文与注释

译文
远来的信使刚进门,我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭,探询:这是什么原因?
她们猜想:“平常不曾有过这样的事情,应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
注释
乐天:指白居易。白居易字乐天,与元稹同为中唐著名诗人,两人有相似的人生经历,而且在政治上、文学上也有相似的主张。他们自结交之日起两人便结下了终身的友情,后人将他们合称“元白”。
远信:远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》:“解怪还家晚,长将远信呈。”
何如:如何,怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》:“子木问于赵孟曰:‘范武子之德何如?’”
寻常:平常,平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗:“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”不省(xǐng):谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二:“黑鹰不省人间有,度海疑从北极来。”
江州司马:即白居易。白居易曾被贬为江州司马,其诗《琵琶引》云:“就中泣下谁最多?江州司马青衫湿!”

赏析

  这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》,按说,内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的,却不是这些,而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”,是说,诗人接了乐天的江州来信,读完后泪流满面。第二句笔锋一转,从妻女的反应上着笔:“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信,流着泪走回内室,引起了妻儿们的惊疑:接到了谁的来信,引起他如此伤心?这封信究竟带来了什么噩耗?妻女由于困惑,发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去,并没有问出个究竟。因为,诗人这时已经伤心得不能说话了。于是,她们只好窃窃私语,猜测起来:自从来到通州,从没见什么事使他如此激动,也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信,八成是江州司马白乐天寄来的了。

  小诗向来以直接抒情见长,几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗,最大的特点就在于写出了场面、情节,却不直接抒情。他在四行诗里,画出了“妻惊女哭”的场景,描绘了“问何如”的人物对话,刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动,而诗人万端感慨,却只凝铸在“先有泪”三字中,此外再不多说。全诗以素描塑造形象,从形象中见深情,句句是常语,却句句是奇语。刘熙载《艺概》说:“常语易,奇语难,此诗之初关也;奇语易,常语难,此诗之重关也。香山用常得奇,此境良非易到。”其实,用常得奇者,岂止白香山为然,香山的好友元微之,早就越过这道“重关”了。

创作背景

  这首诗当作于唐宪宗元和十一年(816年),其时元稹与白居易分别在通州与江州任所。相同的命运把两颗心连得更紧,通州与江州之间,常有书信来往,赠送衣物,互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。
元稹
  元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
  猜你喜欢
山中多法侣,禅诵自为群。城郭遥相望,唯应见白云。
平生未省梦熊罴,稚女如花坠晓枝。条蔓纵横输葛藟,
子孙蕃育羡螽斯。方同王衍钟情切,犹念商瞿有庆迟。
负尔五年恩爱泪,眼中惟有涸泉知。
小桥划水剪荷花,两岸西风晕晚霞。
恍似瑶池初宴罢,万妃醉脸沁铅华。
众人纷纷何足竞,是非吾喜非吾病。
颂声交作莽岂贤,四国流言旦犹圣。
唯圣人能轻重人,不能铢两为千钧。
乃知轻重不在彼,要之美恶由吾身。
燕语莺啼人乍远。却恨西园,依旧莺和燕。笑语十分愁一半。翠园特地春光暖。
只道书来无过雁。不道柔肠,近日无肠断。柄玉莫摇湘泪点。怕君唤作秋风扇。

水畜非昔种,火鱼自新肇。仅以数寸奇,忽见五色皦。

勺水停渊澄,方池恣回绕。春雨见绿萍,秋风梦红蓼。

真于盆盎中,独觉江湖淼。每看银鬣起,时睹宝尾掉。

濡沫蹄涔宽,吞舟坳堂小。少年共咄叱,穷日相戏嬲。

饲虫疲僰童,汲泉困王媪。海上家尽然,吴中时仿效。

谁思闻鹤唳,直比象龙扰。此物多变幻,为状异昏晓。

鲜妍骇羽化,憔悴怅色皫。物理呈怪象,天宇信奔鸟。

何者为妖祥,何者为吉兆?天子今万年,皇图日绵绍。

沧海竟清晏,小夷悉刳剿。周山进白鹿,霜毛何皎皎。

会当长此鱼,贡之跃灵沼。

罔极深恩本昊天,此心为报亦何缘。胆肝欲尽无涯吐,精卫那知不可填。

何地拄涂无大记,向来歌哭且伊川。倘看割刲昌黎说,稻锦人间更孰贤。

佞夫苟几粪甘尝,余子危言袭故常。
若使秉彝犹未灭,也须泚颡细思量。

十二天街雨压沙,鞦韆咿喔响人家。东风会劝十分酒,寒食初开百玉花。

年少斩新金络马,柳荫无数画轮车。春来谁道迟迟日,尤觉春来日易斜。

曾为兵卜溷神听,不信名山事火攻。
今日汝魂游岱去,不知何面向灵宫。

宇内寓形,何须问、足与不足。天生物、五行均赋,有嬴有缩。

譬如车轮三十辐,迭为上下交翻覆。履前途、孰谓皆夷平,无砾碌。

荒山下,一间屋。败壁底,一瓶粟。少有人于此,肯着双目。

器小不能胜大受,命穷岂足膺多福。请从今、消释此生心,休多欲。

风雨虚空不可凭,如何上下恣飞腾。神仙变化谁能识,笑杀终南谭景升。

水南山寺逢秋社,几树芙蓉未著花。薄暮凉风渐吹急,月明山路接溪沙。

忽忆裴公台上去,远空秋气棱棱。万山一水秀还明。此时三楚客,何意续骚经。
爱竹子猷参杖履,能诗侯喜同登。赓酬不尽古今情。清风生白尘,侧月照疏星。

长安西出咸阳道,行尽平沙渭水澄。便欲题诗怀往事,伤心忍见汉诸陵。

嵇叔夜,鼓琴饮酒无闲暇。若使当时闻此歌,
抛掷广陵都不藉。刘伯伦,虚生浪死过青春。
一饮一硕犹自醉,无人为尔卜深尘。
一叟搜盆妇絮羹,喜闻官至出相迎。
两三家自为邻里,一半田皆无主名。

篱下西风残照天,一声新雁落云边。霜枝露叶为谁澹,秋色晚香殊自怜。

瘦蝶相邀人对酒,远山微见翠生烟。不知名处君须记,坐忆春丛又隔年。

种菱占半郭,与人阅三庚。去年亦兹日,惓言镜槛凭。

微我二三子,孰偕鸥鹭盟。襟摇半峰影,桨划疏蒲声。

北来风云思,南话江湖并。中通莲气味,静喻山性情。

岂必蹇处士,始题海右亭。尽得七桥势,以挈千厓青。

进以礼,退以礼。
录得语一篇,不在纸衣里。
所以智藏被马师涂糊,克宾遭兴化钝置。
千古之下,挂人唇齿。
恩大难酬,痛入骨髓。
检点将来,玄沙道底。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包