得乐天书

译文

注释

　　这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》，按说，内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的，却不是这些，而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”，是说，诗人接了乐天的江州来信，读完后泪流满面。第二句笔锋一转，从妻女的反应上着笔：“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信，流着泪走回内室，引起了妻儿们的惊疑：接到了谁的来信，引起他如此伤心？这封信究竟带来了什么噩耗？妻女由于困惑，发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去，并没有问出个究竟。因为，诗人这时已经伤心得不能说话了。于是，她们只好窃窃私语，猜测起来：自从来到通州，从没见什么事使他如此激动，也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信，八成是江州司马白乐天寄来的了。

　　小诗向来以直接抒情见长，几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗，最大的特点就在于写出了场面、情节，却不直接抒情。他在四行诗里，画出了“妻惊女哭”的场景，描绘了“问何如”的人物对话，刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动，而诗人万端感慨，却只凝铸在“先有泪”三字中，此外再不多说。全诗以素描塑造形象，从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。刘熙载《艺概》说：“常语易，奇语难，此诗之初关也；奇语易，常语难，此诗之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”其实，用常得奇者，岂止白香山为然，香山的好友元微之，早就越过这道“重关”了。

相知乐今夕，华月共芳筵。宁知君见爱，乃在三载前。

鸾鹤本同心，不计时后先。感君期我厚，起坐为流连。

旨酒有余欢，何必罗清鲜。天寒气萧瑟，倏忽驹影迁。

流云未得归，竟与回风旋。此行君莫惜，江水深无极。

喜峰忽起乱胡沙，蓟遵白骨杂如麻。霜戈踏拥枯杨杪，铁骑横穿宿草芽。

严冬十月方觱发，朔风凛栗倒骝骅。我师安肯轻暴露，刁斗不闻闻胡笳。

阃外交驰孔炽檄，廷中祇作匪茹芽。不信干城无纠纠，徒使中逵悲兔罝。

天子赫斯亲授钺，词臣翻入邦政衙。忠义激人人感泣，挥泪军前众无哗。

四海勤王犹观望，首期身倡遂驱车。仓卒未遑师干试，须臾独力竟难加。

方寸铁肝终涂地，一代忠臣不暂赊。英魂零落今何处，气作山河壮朝家。

司马一死寻常事，海外遥闻起恨嗟。

白发潢溪钓游者，半生浪迹栖林野。已惯为农夜饭牛，宁能执策朝驰马。

只知物外无喧嚣，养花种树东津桥。纵横坐席杂樵牧，倾倒瓮盎忘晡朝。

醉来就床且高卧，一枕从教日西堕。盖世功名逝水流，薰天富贵飘风过。

烟霞泉石聊徜徉，青云要路非所望。乃知静处有真乐，却笑时人何太忙。

雨收残水入天河，楼上美人凝夜歌。一点新萤报秋信，故园寥落近沧波。

笑脱朝衫独倚楼，山容水熊画深秋。夕阳金碧云中寺，仙侣池台海上洲。

堤柳风高无倦鸟，渚莲露冷有间鸥。此间那得江湖梦，却想烟蓑理钓舟。

又见佳期逢七夕。乌鹊桥成，欲渡还娇怯。一岁离情应更切。

银河执手低低说。

莫怪天孙肠断绝。修到神仙，尚有生离别。风露悄凉人寂寂。

夜深独向瑶阶立。

筐中冰雪文，藏弆岁云久。际此长夏日，搜之逢故友。

一卷常自携，爱玩不释手。凉雨夜洒蕉，清风朝散柳。

相对莹心神，祝融复何有。

山顶仙翁一局棋，不知人世几推移。玉枰石座今存否，空使朝猿暮鹤悲。

皇州雪霁云霄近，紫气朝来日夕佳。明月辉辉天际夜，孤臣漠漠客中怀。

烽烟渐报销多垒，干羽凭将舞两阶。沉醉火城箫管彻，断肠春色洛阳街。

砑光小帽，舞山香一阕、落花如雨。顾曲当年银蜡下，犹记红毹金缕。

东阁西园，芳尊谁老，细细罗窗语。六朝风景，小楼留得烟树。

门前那管惊涛，青衫白袷，把酒歌春暮。万卷缥缃翻未足，明日抱琴归去。

旧好新知，纫兰题叶，何事愁风絮。杜鹃声里，断肠芳草南浦。

胜地不易觏，闲游倍有情。垂杨青已放，芳草绿初萌。

花傍峰根笑，泉从石隙生。支筇循径去，独立咏诗清。

净裸裸，赤洒洒。没可把喏，可知礼也。