译文与注释
译文
宴会结束后，宾客都各自回去了，只留下冷清庭院，画堂中珠帘半掩。长夜漫漫，听风吹过林梢，更加冷清。抬头仰望这纤纤的新月，倍感清冷。
春光虽正好，人却无端端老去，新愁往恨什么时候会穷尽啊？只想醉卧不起，但是醉后的欢悦，偏偏被羌笛声惊起。
注释
谢新恩：词牌名。此词调名在《花草粹编》《历代诗余》《全唐诗》等本中均作《临江仙》。王国维《南唐二主词》校勘记中云：“此亦临江仙调。”《词谱》在《临江仙》调名下注曰：“李煜词名《谢新恩》。”
归：离去。
珠帘：以珍珠缀成的帘子。《全唐诗》中作“朱帘”。
淅（xī）淅：形容风声。
厌厌：安静，静谧。
纤（xiān）纤：小巧、尖细的样子。这里用来形容蛾眉似的新月的纤巧。
镇：正。
何穷：么时候才是尽头，即无穷无尽的意思。
金窗：又称黄金窗，宫廷中装饰华美的窗户。窗，《词谱》中作“刀”。力困：力乏。
慵：困倦，懒得动。《花草粹编》中误作“墉”。
羌（qiāng）笛：又为羌管，竖着吹奏，两管发出同样的音高，音色清脆高亢，带有悲凉之感。
赏析
这首词的上片，写热闹的宴会过后，宾客离席，庭院一片空寂，夜月一片冷清。主人公应是一个寂寞满怀的人。每一种景物、每一个场面都蕴含了一种无法言表的落寞之感，尤其“厌厌”和“纤纤”等词，更是烘托了作者无以自遣的怅愁之情。从词的写法上看，以空起，以静收，虚者多，实者少，情绪气氛浓，直言胸臆淡，有空灵透剔之特色。
下片写主人公早晨睡醒之后感愁伤恨的心情。春光依旧明媚，人却已空然老去，眼前美景并不能吸引作者、给作者以愉悦，往日今日的新愁旧恨总是郁于心头，只想醉卧不起，情绪愈发低沉，心情更加郁闷。结尾一句“一声羌笛，惊起醉怡容”陡然一转，羌笛如晴空一声惊雷，惊醒了酣睡之人，形象地表达了人物此时心理的脆弱。
整首词中，已经没有了后主前期词中的纵情欢娱，字里行间预示着国家形势堪危。
创作背景
这首词应当作于李后主在位的后期。当时李煜对南唐国事日渐衰微而深感无策，对宋军步步紧逼而无力退敌，国势危急，因此愁怨满怀。
波上神仙妓，岸傍桃李蹊。水嬉如鹭振，歌响杂莺啼。
历览风光好，沿洄意思迷。棹歌能俪曲，墨客竞分题。
翠幄连云起，香车向道齐。人夸绫步障，马惜锦障泥。
尘暗宫墙外，霞明苑树西。舟形随鹢转，桥影与虹低。
川色晴犹远，乌声暮欲栖。唯馀踏青伴，待月魏王堤。
世阀高临汝，衣冠起岳州。精灵华盖晓，气脉洞庭秋。
江汉称才子，潇湘托好逑。儒林苍玉满，郎署白云悠。
是日江陵相，长星寓县愁。礼嫌金革变，权误墨缞留。
奋笔含香勇，冲冠执法羞。燕臣随伏阙，楚客竟为囚。
御挺惊魂落，丹墀溅血流。动传天诏狱，分作鬼投幽。
远窜逢群魅，销冤失爽鸠。秦城将急杵，汉党欲穷钩。
泪湿条支尽，身拚井鬼休。扶颜依枸杞，作语向氂牛。
洗雪人难待，迷阳运忽周。机权还太乙，气色陨蚩尤。
诏旨须人望，恩波许自由。玉关归鸟道，青海发龙湫。
遂作云雷起，还令湘汉浮。法星低照蜀，明月远通倍。
复有东门恨，难为西塞忧。猿鸣初黯淡，鹤怨转夷犹。
龙影回江郭，巴云护岳楼。文章沾入雾，富贵起随沤。
天在山难畜，王明井必收。九河原曲直，百炼肯刚柔。
光禄征能就，陪台出似游。苍梧蟠帝寝，芳树绕潮沟。
典客高情映，祠郎清燕酬。如云瞻閟灊，似雪耻蜉蝣。
好以清琴弄，时将白简抽。似缘参世业，不惜偶人俦。
下秩依园庙，斋心隔冕旒。时时分羽籥，一一听鸣球。
署色朝霞起，祠阴宿鸟啾。才情空荏苒，耆旧得优游。
翰墨飞长纸，壶觞引薄脩。忘年过洒落，浃岁语绸缪。
受命同嘉橘，孤株感若榴。看松高盖偃，援桂晚枝樛。
世事留黄阁，公才尚黑头。乞归丹疏入，言佩尺书投。
岩望宜专坐，朝铨且七驺。离心眷兰菊，别韵起梧楸。
冠盖鸿胪道，干旌白鹭洲。月卿争祖席，云从识仙舟。
岸草摇清箧，江花点敝裘。行藏燕市古，出入楚门修。
去欲蒐戎乘，行将咏德愬。凤洮鸣镝满，云朔羽书稠。
汧渭秦非子，河源汉列侯。羌胡形欲诡，将相语犹偷。
马谷经年减，燕金几处求。和戎虚汉物，赠策岂吾谋。
太白朝芒角，崆峒宿践蹂。英雄怀玉剑，形势惜金瓯。
老亦趋千里，今何问一丘。骏图周冂得，戎议傅咸优。
并事今吴赵，长流旧沈邹。群公心赤苦，高爵岁华遒。
未必参帷幕，看君展一筹。
雨过才移种，风来已满林。庭空还汛扫，留著贮清阴。
事往岁月积，长江依旧清。
昔人经过地，我辈复此行。
但见竹树稠，石崖如削成。
乔木晚未凋，青青发余荣。
天寒远峰澹，日晏长川明。
时危怀古意，岁暮羁旅情。
一室寄绝岸，全家托柴荆。
晨炊饭脱粟，似此田涧氓。
群盗正猖獗，深居且偷生。
反念故园日，默默何由平。
云汉忧歌岁事艰，桑林虔祷圣心殚。祈年不辍金华讲，减膳犹分玉箸餐。
始见仙盘疑汎露，却尝宝馔是调兰。崇朝肤寸纡宸想，霖雨应腾四野欢。
默念戚无欢，心中缀想慕。
君问想何为，夜梦还乡去。
茫茫俄倾间，暂与骨肉遇。
我家渐水上，门前荫古树。
树下即池塘，塘边墟落聚。
墟落几迁改，归梦犹循故。
亲知异老亡，慊款如平素。
小女扶床戏，弱子缘阶骛。
攀枝不及花，牵衣适迎路。
山妻饭中厨，含泪复含哺。
入户理残机，行园摘寒瓠。
在昔怨贫贱，归来甘荆布。
绪乱语难终，神悸遂惊寤。
想像反侧际，依稀情景具。
怆怆心内酸，历历为君吐。
君亦道路人，无语空相顾。
秋蓬去故所，随风自东西。人生遇时艰，移徙将安辞。
今兹别汝去，念汝不能携。山川虽云远，音书肯尔稀。
不见林中鸟，晨飞暮相依。勿为别离念，相共自有期。
暖日煦早春，好风拂柔枝。万物豫天和，胡为常凄其。
努力以自爱，慰我桑榆时。
