玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚

渐觉芳郊明媚,夜来膏雨,一洒尘埃。满目浅桃深杏,露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展,烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷,云中鼓吹,游遍蓬莱。
徘徊。集旟前后,三千珠履,十二金钗。雅俗熙熙,下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女,堪笑傲、北海尊罍。且追陪,凤池归去,那更重来。

译文与注释

译文
春天来了,京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨,洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花,露水将它们染色,春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘,水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样,从岸边一层推一层,形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿,像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐,声音如雷,在云雾间环绕。我游遍了山间美景
遇到权贵的车仗,我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人,他们下车摆设野餐,餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵,他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒,可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客,像他这么大的官郊游厌足回到京城了,哪能再来呢!
注释
玉蝴蝶:词牌名。此调有小令及长调两体,小令为唐温庭筠所创,双调,上片四句,押三平韵,二十一字;下片四句,押三平韵,二十字,共四十一字。长调始于宋人柳永,又称为“玉蝴蝶慢”,双调,九十九字,平韵。亦有九十八字体。
渐觉:渐渐让人感觉到。芳郊:京郊的景色。明媚:鲜妍悦目。
膏雨:即春雨。古有谚语“春雨贵如油”,故称春雨为膏雨。膏:油脂。
满目浅桃深杏:满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡,故称浅桃;而杏花颜色相对深艳,因此称深杏。
露染风裁:露水将它们染色,春风为它们裁衣。
银塘静:银白色的水塘非常安静。银塘:水塘在阳光照耀下泛着银光,故称银塘。
鱼鳞:形容水波的形状好像鱼鳞一样。簟(diàn)展:把卷着的竹席慢慢展开。簟:坐卧用的竹席。
烟岫(xiù):指云雾缭绕的山峰。龟甲:指地面隆起的像龟背一样的丘陵。
殷晴雷:指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷:象声词,震动的声音。晴雷:晴天之雷。
蓬莱:古代传说中的三仙山之一,这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。
集旟(yú):古代军队出征时举的旗帜。

赏析

  词人写这首词颇费了一番心力。上片前三韵描绘美好艳丽的春色,为宴饮铺设美好的背景。至第四韵始,以乐声拉开宴饮的序幕,作为下片正面描写宴饮的过渡。这里写乐声,词人以晴空的震雷与云中的仙乐为喻,所游之地也以蓬莱仙境代指,目的只在于突出宴饮的不凡。

  下片正面写宴饮,不仅“集旟”、‘下车”、“春台”均系出自古代文献中的词语,词人更连续用典。“三千珠履”、“十二金钗”,前者写与宴人之众之贵,后者写表演者之多之美;“好雍容、东山妓女”、“堪笑傲、北海尊罍”,前者写宴饮的气派,可与东晋谢安媲美;后者写宴饮的热烈,盖过了东汉孔融。几个典故又全以对偶句出之,极尽铺排之力。而词人自己不过是盛宴中的一个“追陪”的角色,还以“凤池归去,那更重来”一语,表示盛宴难逢的欣幸之情。

  词人如此费尽心力地写作,也可能是出于无奈境地中的应酬,但如此写来,到底显得俗气,即下片语言,也有些生硬板滞,缺少流畅清明之美。

  这首词值得一读之处只在上片前三韵景语。无论是所绘之景还是所用之语,都能给人以美的感受。

创作背景

  该词具体创作时间未知。该词当是赠人之作,据词下片,知所赠者应是一地方主官,具体姓氏不详。
柳永
  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
  猜你喜欢

夷齐之清格鄙顽,孳孳盗蹠何曾闲。空斋风定香缕直,但有书册犹相关。

王泽尚通津,恩波此日新。深疑一夜雨,宛似五湖春。
泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。翠低孤屿柳,香失半汀蘋.
凤辇寻佳境,龙舟命近臣。桂花如入手,愿作从游人。

念昔全盛日,天子方祈年。崆峒拟问道,桂馆延列仙。

葆真号上宫,柳色参云烟。方池下见底,上映壶中天。

长安二三月,游女飞朱軿。蹒跚步金堤,依约遗翠钿。

芙蕖倚红妆,弄影秋江边。我亦时结客,曳杖相周旋。

不知客中人,有此稀世贤。临老诵公诗,抚卷徒惘然。

纷纷宠辱不劳惊,凛凛孤高未易名。闻有百钱供菜把,下帘从此谢君平。

景入天台日日新,安车千里去寻真。路逢白发老翁问,父子同游有几人。

家家生计只琴书,一郡清风似鲁儒。山色东南连紫府,
水声西北属洪都。烟霞尽入新诗卷,郭邑闲开古画图。
正是江村春酒熟,更闻春鸟劝提壶。
紫殿焚香暖吹轻,广庭清晓席群英。
无哗战士衔枚勇,下笔春蚕食叶声。
乡里献贤先德行,朝廷列爵待公卿。
自惭衰病心神耗,赖有群公识鉴精。

板桥丝柳黄泥路,曾是从公送人处。麻衫扫地额沾沙,蒿里一声公又去。

长堤雨暗血滋衣,幡旐遥遥捲飞絮。白杨无数鬼啼风,三十六人唱烟雾。

人生要死何用愁,白日红轮攀不住。赤髭黄卷忏他生,皓齿清歌乐朝暮。

薄留风雅驻欢场,高筑糟丘驱大怖。一斗憨憨睡宝池,大士心许佯赪怒。

少日倔强老更颠,料公拍手庵罗树。

三径向来孤竹弟,一枝今日伴梅兄。
岁寒图上曾相识,一笑相看自有情。
人品推君第一流,论文向我肯绸缪。
日从红粉追谭笑,家置青编纪唱酬。
转首各乘凫背去,几时同作凤城游。
临风莫道书难寄,旅雁飞还是便邮。

春色池上好,公来朝日初。栋梁归喜燕,霖雨跃潜鱼。

云气随歌妓,林光暗碧车。心閒簿领暇,兴适酒杯馀。

言志吾与点,论诗商起予。定知金谷集,不比右军书。

塞外河流入塞驰,一般曲曲作山溪。不知何事无鱼鳖,一石惟容五斗泥。

万里无诸国,旬宣仅一年。稻收千浍雨,榕翳几村烟。

保障多新政,规模总昔贤。设施嗟未究,赤舄又言旋。

东明九芝盖。
北烛五云车。
飘飖入倒景。
出没上烟霞。
春泉下玉溜。
青鸟向金华。
汉帝看桃核。
齐侯问枣花。
上元应送酒。
同来访蔡家。

因春憔悴致神伤,眼见韶华渐减光。暮雨不堪淹久病,夕阳犹自整残妆。

风情为酒迷花榭,春梦随诗入草堂。满把落英收拾尽,依方修合百花香。

笑揭槽头酒瓮开,连连独酌两三杯。舞青杨柳风生袖,影白梧桐月满台。

会钓客方回艇去,约樵人又上门来。等閒更唱无腔曲,醉卧门前乱草堆。

樽罍拚倒剧欢娱,渴想新茶走吏胥。何处擎来仙掌露,方怜分出内家储。

醉魔降退瞢腾后,诗兴招回爽快馀。归向小窗剪灯火,翛然翻尽案头书。

老去难胜酒,閒来独倚楼。使君题玉版,仙茗自金州。

春泛玉泉色,香分汉水头。枯肠从此润,短咏若为酬。

栽松待成阴,种漆拟作器。人皆笑艰拙,往往后得利。

君看植凌霄,百尺蔓柔翠。新花郁煌煌,照日吐妍媚。

风霜忽摇落,大木亦彫瘁。视尔托根生,枯茎无残蒂。

先荣疾萧瑟,物理固艰恃。凌霄亟芳华,衰歇亦容易。

战衄旋师返北辕,转教航海辟乾坤。
金多旧借牛皮地,水涨新通鹿耳门。
赤嵌城孤遗旧业,红夷援绝竟移屯。
何缘自比虬髯客,岂昧几先让太原。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包