度荆门望楚

译文

注释

　　这首《度荆门望楚》洋溢着年轻的诗人对楚地风光的新鲜感受。

　　荆门，由于地势险要，历来是兵家必争之地，著名的吴蜀彝陵之战就曾发生在这里，自古有“荆楚西门”、“荆门十二碚”之称，也是诗人出川，乘流而下的必经之地。这一带，水势湍急，山势险峻，郭景纯《江赋》说：“虎牙桀竖以屹卒，荆门阙竦而盘薄。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。”由此可见荆门山景观之胜。

　　首联两句，是作者对自己行程的交代。诗首句“遥遥去巫峡”，“遥”远也，“遥遥”，远之又远。从梓州出发，已经远远地离开了巫峡，巫峡居三峡之中，西起四川巫山县大宁河口，东抵湖北巴东县渡口，全长九十里。过官渡口，至秭国，即“楚子熊绎之始国，而屈原之多里也。”因此陈子昂诗中说：“望望下章台”，“望”，远看，“望望”，一再瞻看。诗人以两组叠字生动地表现他此时心情，巫峡已相去遥遥，家乡更远隔重山。初离故乡，乍入楚境，急切地要饱览楚国风光，因此望之又望。“下”，写出了长江水势，从李白诗句“千里江陵一日还”就不难理解“下”字的意义和力量。“章台”，《左传·昭公七年》：“楚子城章华之台。”楚之章华台在今湖北监利县西北离湖上，也是陈子昂必经之地。“章华台”表明已入楚境。

　　颔联分承一、二两句。“巴国山川尽”，度过荆门，生活了二十年的故乡巴蜀的奇山秀水此告别。这句不仅是对地理分界的一种说明，更是概写此行所历的巴蜀山川，包括雄奇险峻三峡在内，“尽”字中同样透露出与巴蜀山川告别的依依之情。“荆门烟雾开”，船未到荆门，远望两山对峙，但见烟雾缭绕，看不清前路;船过荆门，则烟消雾散，眼前豁然开朗，展现一片广阔的新天地。“开”字正传神地表达出“度荆门”后心胸豁然的那份舒展感和兴奋感。而这种豁然开朗的舒展感又和此前舟行三峡七百里中，“两岸连山，略无阙处，重崖叠嶂，隐天蔽日”的险峻逼仄感正形成鲜明对照，“开”字的精切不移于此可见。

　　颈联两句，诗人更具体地状写楚境胜地。“城分苍野外，树断白云隈”两句，对“烟雾开”三字，作具体形象的描绘。城邑分畛域于苍野，可见人烟稠密，城邑不孤；树木断苍郁于白云，足见远树连天，碧野无际。诗人极目纵览，楚天辽阔，气象开阔舒展。

　　尾联是对“度荆门望楚”全部感受的集中表现：“今日狂歌客，谁知入楚来。”古有楚狂接舆，歌而过孔子；今有狂歌入楚之客，歌而过荆门。但“今日狂歌客”却显非昔日对现实不满的楚狂，而是对前途充满了美好憧憬的“狂歌”之“客”。“狂”字是对初次离乡“入楚”，走向人生广阔新天地的诗人欣喜欲“狂”的感情的集中揭示。诗写到这里，感情发展到高潮，诗也在“谁知入楚来”的逸兴飞扬、顾盼自得中结束。一结可谓淋漓尽致，神情飞越，颇有“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的味道。用楚狂接舆歌凤典，单取其字面，且将“狂”“歌”“楚”三字巧妙地分置两句，表达与原典完全不同的感情。

　　此诗笔法细腻，结构完整，由于采用寓情于景的手法，又有含而不露的特点。由此读者可以比较全面地窥见诗人丰富的个性与多方面的艺术才能。

　　这首《度荆门望楚》是陈子昂年轻时期的作品，具体创作时间不详。应当是公元679—公元680（调露）年间陈子昂初次出川应试途中入楚时所作。

层楼对回溪，溪边草新绿。不是伤春人，聊骋千里月。

天连湘汉水悠悠，水色微茫接素秋。残月已沈三国恨，乱云初散九疑愁。

南方流落身将老，西候萧条客倦游。欲采蘋花恨无伴，美人迢递隔沧洲。

已过立春十五日，淮南天气太严凝。重湖皛皛层冰结，千里茫茫积雪平。

霄汉连朝飞鸟绝，官河随处客舟停。东风解冻须臾事，波绿粼粼野烧青。

一从夫死誓终天，甘守贫寒八十年。名姓自期书太史，风声未肯让前贤。

苦心只有孤灯识，清梦惟凭独鹤怜。如此正宜为世表，不蒙旌异为无钱。

鸣镳踰广陌，执简谒彤闱。道逢相识问，倏如远行归。

虎拜阁门下，龙颜霁晨辉。二后邈以诏，吾皇嗣其徽。

从谏如转九，旁求炳先几。令闻洽四国，寿与南山齐。

迈迈夫何如，岁聿其暮矣。终日对寒山，闻此滩流驶。

荒林乱风叶，繁声悲远耳。夜阑霜天高，悄然长途倚。

越女吴娃两不分，浪花溅湿翠罗裙。湖波浩淼家何处，犹唱菱歌远远闻。

骡风历鹿碾沙平，小憩征尘雨乍晴。满院弦歌喧晚驿，一堤杨柳抱春城。

河干地控确磝戍，陇上人耕鼓角声。亦有宾王在徒步，何常不见涕纵横。

半溪残雪半溪水，老树髡如退院僧。雁带寒云归极浦，鹰翻晓日下中陵。

青鞋错认三叉路，白发全输九节藤。樵弟渔兄间自遣，此生萧散有谁憎。

霜叶落渐空，暝鸟飞俱罢。出门岁已阑，倚树人方暇。

映月眺烟郊，了自见茅舍。下有饭牛朋，商歌满初夜。