水口行舟二首

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。

郁郁层峦夹岸青，春山绿水去无声。
烟波一棹知何许？鶗鴃两山相对鸣。

译文

注释

　　宋代理学家的诗，往往纯粹说理，陈腐可厌，用语则俚俗不堪，常被后世攻讦。朱熹的诗，虽然也讲理，但经常能寄情于景，寓理于趣，清巧绵密，令人喜爱。这两首小诗，写乘舟在江中航行时的所见所思，第一首直书感受，富有生活理趣；第二首着意渲染山水，寄托坦荡胸怀，都是宋人绝句的成功之作。

　　第一首诗，重点在表现清晨醒来时的瞬间感想。起笔从未睡前写起。诗人乘着一只小船，航行在江中，晚上，下起了雨，他仍然披着蓑衣，站在船头，观望着夜景。船儿顶风冒雨前进着，天黑，什么也见不着了，他回到船舱睡，倾听着外面的风浪声，浮想联翩。前两句虽是直写经过，但颇多转折。“雨一蓑”，很鲜明地描绘出船在雨中行走时诗人的形态，大有唐张志和“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”（《渔歌子》）及苏轼“一蓑烟雨任平生”（《定风波》）的潇洒，反映出诗人随境而安，襟怀大度。同时，诗人晚上冒雨眺望，表现出对山水的迷恋，白天的景色之美也就不言而喻了。次句写满江风浪，换个角度，改用揣测语气。又以“夜如何”之“夜”与上“昨夜”之“夜”有意相重，可见诗人这时已不在船头，已经进舱睡觉。他在舱中，耳听风浪之声，因而发出这样的疑问；通过这一问，又点出入睡后风浪又加大了许多。三、四句说自己清晨醒来，赶快卷起篷窗往外看，见到两岸景色原来和昨天一样，依然满目是青山绿树。这两句承“夜如何”而来，看似不接，实际上接得很巧。“夜如何”包蕴着很广泛的意思，其中最主要的是：想知道这一夜的大风大雨，是否使昨天所见的秀丽景色改变了呢？所以诗接写醒来就忙忙地卷篷要看个究竟。这样一蓄势，答案出来后，我们更能体会到他见到青山无恙，绿树常青后的欣喜。这一心情，从“依旧”二字强烈地表现了出来。同时，“青山绿树多”又遥呼首句他冒雨赏春的迷恋之感。

　　诗写的是生活中的一件小事，常年旅行在外的人都有过这样的体会，所以容易引起人们的共鸣。从诗人对风雨的坦然及对青山绿树经历风雨而依旧的赞叹，我们还可以寻绎出诗人所发挥的哲理：禁得起风吹雨打的人处变不惊，禁得起考验的人精神不磨，勇气常存，就如眼前的青山绿树一样。

　　第二首写青山绿水，小舟啼鹃，是第一首的延续。诗人在上首着重表现对青山绿树的赏鉴依恋之情，这首便从两岸青山切入。第一句描绘山的青，峰峦重叠，生机勃勃。“郁郁”二字写树，但只通过树阴的浓郁来表达树的茂密，避免了质直的描写。次句承上句“层峦”而来，引出江水，表明自己是乘舟在水中航行，写得很轻灵。“去无声”三字很值得玩味一番。首先使人想到舟船航行在水中悄无声息，又使人想到江水平静地流淌，悄无声息，还使人想到两岸的群山密林，也都悄无声息，诗人便被这寂静的世界所深深地陶醉了。通过前两句，呈现了一派和穆恬淡的世界，与第一首所写的满江风浪、漫天雨丝成鲜明对比，使人有置身画中的感觉，分外赏心悦目。

　　下半以问句作过渡，导景入情，接得很密，转得很稳。诗人面对着青山绿水，赏玩不尽，忽然一只小船闯入他的视线，冲破濛濛烟水，飘然远飏，打破了眼前的岑寂。这船引发了他的遐想，他不禁设问：那是谁的船？它要往何方？从这一问中，我们可以体会到，诗人已由对景物的热爱，转而羡慕起住在这里的人，从而勾起了他的羁旅情怀。由此，诗在末尾抒情，但竭力荡开，纯用景语作暗示，说两面山中传来了阵阵杜鹃的啼声。这样的表达十分含蓄，杜鹃的叫声是“不如归去”，他写杜鹃啼鸣，正是寄托自己离乡背井的愁思，但出语仍是那么的清绝，令人击节。

　　全诗前后两半的对比色彩很明显，前两句写静，山水寂寞，绿树葱翠；后两句写动，小舟冲破烟波，杜鹃应答酬和。这样描写景色，正隐示了诗人心情从恬静到激动的过程，使诗不是如一般的写景诗单独地停留在写景上。朱熹的诗就是如此，凡要表现一个内容，总要捎带上一些该内容以外的东西，同时往往又不肯明白地说出来。

下围棋取乐。闲白乌交错。者好关机，度输赢忧谑。

作。言作。看这番一着。

庭竹潇潇弄晚风。月光如洗露华浓。瑶阶花影自重重。

非爱良宵清不寐，因怜归燕思无穷。夜深独倚画楼东。

当年二老赵张俦，独许先生第一流。异政曾闻山鬼伏，直声须向古人求。

从来走卒知司马，到处儿童说细侯。惆怅当年旧游处，羊昙不肯过西州。

远辞云月谢松萝，频倚邮亭拂太阿。裘解鹔鹴春卧稳，杯乾鹦鹉夜吟多。

三韩方丈连沧海，华岳终南隔大河。此地经过重回首，天门佳气正嵯峨。

慷慨论兵笑沐猴，尽将生死付酂侯。手提汉鼎归真主，眼见黄旗出伪游。

此日王孙归故国，何年漂母葬荒丘。英雄自古多遗恨，肠断秋风楚水流。

桑根三宿浑无据。春风秋月寻常度。单枕不成双。梦为金凤凰。

真成瓶落井。消息年年冷。蕙草自芳菲。悦君君不知。

小楼连夜听春雨。空庭湿阴浓聚。石润青肤，风梳翠发，遥界斜阳归路。

寻芳几度。任点缀残红，落花如许。梦醒酴醾，水绵无意羂飞絮。

游踪层记共驻。认莲钩浅印，香径閒步。断碣㩻樯，危阑卧地，绕遍愁痕如缕。

青钱可数。待吹送东风，买春常住。绿字模黏，壁间留旧句。

灌畦起清晨，汲水甘自劳。微露湿裳屐，凉风吹鬓毛。

缅怀汉阴丈，东陵亦其曹。顾予何为者，佚豫敢自骄。

日午得偃息，读书志弥高。年饥见粳稻，万民免煎熬。

寄迹天壤间，于焉遂逍遥。

我生番禺若木东，桂树将攀擘芙蓉。东望罗浮隔沧海，欲往游之未能从。

引领朱陵七万尺，招手仙人四百峰。神尧洚洪水，二山合其中。

大禹疏凿还，元圭告成功。东通至林屋，北通至岱宗。

地肺相勾连，无可与等同。草木备灵气，鸟兽具奇踪。

我昔梦游蓬莱岛，亲见葛洪颜色好。微笑呼来骑白龙，诸仙奏乐轩辕道。

公然独扣石楼门，三更日出层城早。飞来蝴蝶大如箕，鸟皆五色文离离。

秦人晋洞汉时鹤，天鸡叫去还咿咿。大石如梁亘湍水，下有竹虫篆其枝。

有叟坐弄钵盂月，北斗引我扪天池。髣髴麻姑药市立，分明喑虎铁桥骑。

春风吹醒梅花梦，此身却在扶胥时。回看沧海还历历，山灵绝不欺我力。

流水长闲睇白云，安得乘风生羽翼。造化长存五岳心，远怀八荒想八极。

何当恣我烂漫游，竹杖直策飞云侧。

擒虎兕，辨龙蛇。一句子，绝周遮。太白不曾登便殿，笔头昨夜自生花。

青青松柏枝，不见龙城柳。惟余剑铭字，笔法辨跟肘。

传闻涉洞庭，携镇风涛吼。行客争椎摹，登登彻座右。

不知剑与柳，何者神所守。墨云荔子碑，并护烛南斗。

草堂啸傲动经年，已把生涯付自然。谩费工夫披古籍，懒通名字谒时贤。

炉中闲养阴阳火，身外谁求子母钱。寄语王褒如著论，不同呼吸学神仙。

江上烟艇闲，雨蓑乾，渔翁醉醒江上晚。啼鸟关关，流水潺潺，乐似富春山。数声柔橹江湾，一钩香饵波寒。回头贪兔魄，失意放渔竿；看，流下蓼花滩。