译文与注释
赏析
提起送别诗，不能不想起著名的阳关曲。阳关在今天甘肃敦煌西南一百三十里，是唐代出西域的门户，王维《送元二使安西》这首动人的送别诗，写成后广泛流传，被谱成歌曲演唱，称作“渭城曲”；唱时还要把结尾一句反复重复三遍，所以又称“阳关三叠”。诗前两句承题写离家，写舟中回望之景。三、四句转到言情上，将无情之物说成有情，而把有情的人，偏说成是无情，就形成了更为曲折也更耐人寻思的情景关系，在艺术表现上是颇为新奇的。
诗前两句承题写离家。晚上，诗人出行，亲友们聚集江边相送，唱着离别的的阳关曲；诗人登上一叶小舟，顺流东下。诗组合了各种离别的意象，深沉地表达离别时的情感。“水东流”是写他乘舟出行，引出下句“一钓舟”，但因它紧接“阳关一曲”送别歌后，就暗示是以东流水表达深长的离情别绪。对句中的“旌阳”是指明离别场所，“灯火”是从水中看岸上，暗示船已离岸渐渐远去。“灯火旌阳一钓舟”，使人仿佛见到沉沉夜幕中，一只小船驶离了岸边，在众人的唏嘘中渐渐远去，渲染出浓重的伤感氛围。乘夜离乡别土，情景如此，人的思想又是如何呢？三、四句因而转到言情上。诗人在诗中一反常态，故作轻松语，说自己也不过是和平常一样，喝酒喝醉了，没有别离应有的伤悲，倒是满川的风月在替自己愁。这两句很别致，说自己不愁是假的，诗人离家次数多了，是不是“如今识尽愁滋味”，不想做出愁态来呢？“我自只如常日醉”，多多品味，不难发现其中含有许多苦涩味。末句的风月替自己愁，这愁就无限扩大，漫延到整个自然界，比写人的愁怨范围和深度增展许多；把多情的风月与浑然沉醉的自身作对比，更为曲折地反映了自己复杂的心理。
金代王若虚《滹南遗老诗话》对这首诗的后两句很不满意。他认为诗只有写“人有意而物无情”才是，像黄庭坚另一首《题阳关图》“渭城柳色关何事，自是行人作许悲”这样写就很好；这首离别家乡的诗把人写成无情而物有情，就不合情理，“此复何理也”。王若虚所说的“人有意而物无情”，是大多数诗歌表现的手法，如岑参《山房春事》：“庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”韦庄《台城》：“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”黄庭坚作诗，喜欢翻过一层，“化臭腐为神奇”；宋张戒《岁寒堂诗话》说他“只知奇语之为诗”。因为他不肯作寻常语，所以在这首诗中，有意不把“满川风月”写成无情的东西来衬托自己的离情别愁，偏说自己无情而“满川风月替人愁”。如此措笔，加深了层次，把无情物说成有情，是把自己的感情移入物中；而自己“只如常日醉”貌以无情，实质上成为有意的掩饰，是情到深处反无情的表现，比直接说有情要深沉含蓄得多。这样的表现手法，前人也多次用过，如刘禹锡《杨柳枝词》：“长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离。”杜牧《赠别》：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”张泌《寄人》：“多情只有春庭月，犹为离人照落花。”只是前人总是说了人有情而次及景物亦有情，黄庭坚再作变化，说成人无情而物有情而已。
黄庭坚这首诗意新语工，但也有迹可寻。在此前欧阳修曾有首《别滁》诗云：“花光浓烂柳阴明，酌酒花前送我行。我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。”黄诗也许参考过欧诗。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。付与谁、一半悲秋，行云在否。
诗成不觉天零雨，料得神龙欲解嘲。
口衔石阙腹车轮，衣上重沾京汉尘。鹑首十年仍此醉，鸡声独夜对何人。
滔天终有十清日，誓水难酬未死身。山色凭河青到眼，太行何意尚嶙峋。
赤立严霜如槁木，烂开炎日似红霞。耐寒耐暑真能事，岂是人间怕痒花。
可与此群鼎立，偃然傲睨冰霜。
钟山日在望，匏系未成往。我本忘世人，谁能久尘鞅。
穷猿苟择木，冥鸿不离网。纳蕞升斗縻，乃此尺寻枉。
川江互迢递，天地一莽㝗。霸气遂终陈，山名犹姓蒋。
策羸结幽跻，拔茹倾胜赏。蜷林万虬伏，狞石群兽仰。
雨晴虹蜺裂，云热鹳鹤响。灵骨瘗浮屠，癯趺踞方丈。
陟阁鹰巢危，窥户蜂房敞。禅林旧称一，梵刹新阐两。
苾刍化城喻，獬廌严驾上。一人?小月，七佛筑峻壤。
狻猊睥玉除，科斗罥银榜。庸超谢膻荤，媚祷怀肸蚃。
俗子空卑栖，至人廓遐想。相期访龙盘，何如游雁宕。
窗明诵《楞严》，林昏过魍魉。终然千仞颠，极彼九州广。
圆龛坐觅心，方具跪合掌。揽秀目颙颙，讨幽心养养。
沈绵阻客游，爽垲令人奖。境虚云压阑，江远浪浮桨。
挥清宜麈尾，翳静便鹤氅。域分三国鼎，淮凑百川辋。
喜弹青绮冠，倦曳绿玉杖。朝晴竟崎嵚，夜梦犹髴髣。
祝酒遣诗魔，搜句搔技痒。深推众壑宗，雄据诸峰长。
碧眼览益远，白髯联苦强。
地籁息箕簸，天孙遗女纺。金声调危铎，石华绣卑磉。
骑驴约兹后，惊猿记畴曩。资罄恐支离，腹果归莽苍。
间休幻安席，敏夺云门棒。竹露晓衾湿，松飙秋发爽。
玉树异风标，珠林列星朗。蹑屐去后齿，早炊囊宿滰。
吊古重追寻，披荒增慨慷。
卧龙不远沧溟窟，走马来看馆阁文。
春过名山花乱落，雨晴飞瀑路难分。
先生高伴洪厓啸，独向溪边望白云。
茱萸红熟霜天晓，兄弟曾无一人少。秋光满地出家园，万仞峰头看浩渺。
我家正对少岷山，山作屏风几叠环。雨翠睛岚都在望，廿年惜未一跻攀。
年来踏倦锦城路，一棹南旋秋欲暮。联床睡起携樽行，立石渡头截江渡。
是时天气久晴朗，稻孙刈尽郊原敞。不须纡道绕溪唇，径越梯田上崖掌。
绿崖一线羊肠恶，洞号穿心碥仄脚。仙人仙去已千年，不见白猿还采药。
何人好异读书来，石室斜向泸江开。诗碣名字半磨灭，过汝不暇剜苍苔。
蜗旋蚁转度丛竹，几曲之溪惊到目。山僧招我倚栏看，万点黄金绽新菊。
天风吹衣杯在手，长啸焉知帽落否。乡关易老少年心，惊人诗句空搔首。
伯兮叔兮莫辞醉，此间可枕黄花睡。前度刘郎已灰尘，谁向诗中问糕字。
狂言未尽晚烟冷，下山踏乱斜阳影。回看笔架三峰齐，新月半钩在东岭。
