译文与注释
注释
[2]爱酒：据《唐文粹》中裴炎《猩猩说》载：阮研使封溪，见邑人云：猩猩在山谷间，数百为群。人以酒设于路侧，又爱著屐，里人织草为屐，更相连结。猩猩见酒及屐，知里人设张，则知张者祖先姓字，乃呼名骂云：奴欲张我！舍之而去。复自再三相谓曰：试共尝酒。及饮其味，逮乎醉，因取屐而著之，乃为人所擒获。能言：《曲礼》：“猩猩能言，不离禽兽。”机事：机密的事情。《易·系辞上》曰：“几事不密则害成。”几、机相通。两句意思是猩猩贪杯好酒，因此喝醉了就走不动了，猩猩又会人话，事情也就不机密了。写猩猩贪小欲而丧生。
[3]平生几两屐：据《晋书·阮孚传》：阮孚很爱屐，自己亲自制作。曾叹息说：“未知一生能著几两屐。”五车书：《庄子》：“惠施多方，其书五车。”两句说猩猩纵使爱屐如命，到头来又能穿多少双呢，但猩猩死后，用它的毛制成的毛笔，却能著书五车。
[4]物色：访求。王会：《汲冢周书》的《王会篇》。郑玄认为是周王城建成后，大会诸侯及四夷所作，这里借以点出毛笔来自外国。石渠：汉代皇帝的图书馆。班固《西都赋》：“天禄、石渠，典籍之府。”勋劳：毛笔的功劳。两句意为猩猩毛笔来自高丽，它的功勋在于人们的著述。
[5]杨朱：战国时期杨朱学派的创始人，提倡利己主义。《孟子》：杨朱氏为我，拔一毛而利天下，不为也。”两句说的是猩猩拔出的毛制成了笔，在您的手上，能发挥济世的功用，看来真该把拔一毛而利天下的道理告诉杨朱才对。
导读
钱穆父曾写有《咏猩猩毛笔》，此诗为山谷和诗，借咏猩猩毛笔来说明为人处世应该有利于社会，而不应象杨朱一样。诗人从猩猩及毛笔想到生命的价值和意义，深含着对人生命价值的追寻。这是因小见大的写法。“平生几两屐，身后五车书”之句极具惊心动魄的艺术震撼力。
全诗用了多个典故，有些典故的出处并不容易找到，因此读起来多少有些难懂。所以王若虚曾批评山谷的这首诗说：“此及俗子谜也，何足为诗哉！”但也应看到，山谷善于把故实剪裁到诗里，以表现新的内容。如“爱酒”、“能言”两个典故，把猩猩的生动活泼写了出来，此正所谓的“取古人之陈言入于翰墨”。“平生”两句，王士祯谓曰：“超脱而精切，一字不可移易。”最后两句又是用典，一边固是赞扬钱穆父文章了得，一边又以此毛喻杨朱之毛，怪不得纪昀说：“点化甚妙，笔有化工，可为咏物用事之法。”
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
江南岸，淮南渡，草连空。石城潮落、寂寞烟树锁离宫。且斗尊前酒美，莫问楼头佳丽，往事有无中。却笑东山老，拥鼻与谁同。
二松之间屋压头，老丞哦诗夜不休。新篇连牍晓寄我，爽气欲扑山中楼。
楚山矗矗楚水流，楚材自昔推奇尤。但使能坚季布诺，人间何患无曹丘。
吁嗟乎！匈奴嫚书姿嘲弄，季布之言竟何用。樊哙方行十万众。
薄暮江滨，晓竹寻烟见水面、渔灯三两。香炉五老青冥上。
正峰峰相向。
犹记此中君独往。料此后、云岩松瀑，依依梦想。因风传语，道庐山无恙。
落落将家子，堂堂儒者宗。虹蜺蟠志气，天地贮心胸。
骨秀霜含树，神清瀑挂峰。才应过八斗，业已足三冬。
灯壁曾闻凿，萤纱屡听缝。书从蒲叶写，诗向锦囊封。
醉把乾坤揖，吟将风月供。挥毫珠错落，吐论玉铮鏦。
逐逐儒林虎，昂昂墨海龙。文踰韩吏部，学切郑司农。
雨露恩将及，风云运正逢。海深鲲定化，霄远鹤须冲。
汝乃今王粲，予非昔蔡邕。敬蒙修客刺，特辱造宾墉。
遂辟膺门纳，因施孺榻容。礼贤台再筑，待客黍频舂。
磨讲诗千首，欢谐酒一钟。笑谈风对起，论难剑交锋。
篇什回环数，缄题往复重。共将诸子探，同把异端攻。
闻见输君博，赓酬愧我慵。便当思阁笔，何敢更撞钟。
棠舍经宵会，琴堂累日从。并行花县密，同坐柳阴浓。
出处汉四皓，情怀楚两龚。淡闻君子水，久见大夫松。
正喜陪谈柄，应难别去踪。短亭情黯黯，南浦恨匆匆。
负笈游洙泗，担簦往辟雍。相如行有日，非久客临邛。
灯火未然月未出，名字不闻五百弓。
白月已来黑月去，三五能供几番醉。
心计对饮同三驺，何如买笑携诸妓。
街头巷口自为歌，博塞藏阄总成戏。
昔年残腊逢春阳，然灯每夜客满堂。
今夜朋来贫未足，酒过墙头食无肉。
南方腾笑北献嘲，贱于犬马轻于毛。
数点虽非九枝艳，也知今夕为元宵。
夜未央，从吾好。
身衣鹑，手执翿。
酒因境多，年随情少。
或云布衣雄世郑康成，或云叩门乞食陶渊明。
绿烟朱火青楼起，一杯一杯情未已。
放意且留欢，遗老堪忘死。
陆姬立之监，胡姬佐之史。
胡一抗吾吭，陆二提吾耳。
忆昔侯姬尝去来，来时往往相尔汝。
谓我非常人，爱我无常语。
攀玩今宵少一人，安得侯双唤张敉。
少小共闾闬，抱璞自绮龄。君年十一二，诵读通五经。
靖江知令器，爱拟玉生庭。督学称佳士，高翔振凤翎。
果尔南宫捷，部曹扬芳馨。谁知藜阁暗，天上陨文星。
月色平分夜，清光锁院秋。彩毫开象纬，坛帜敞层楼。
霜肃宜鶱鹗，槎虚欲犯牛。荒烟重摇落，涕泗一凝眸。
何处发空响，迢迢远水声。窗虚来断续，风定去分明。
过石藓花冷，到溪鸥梦清。夜阑浑不寐，倾听道心生。
