千古盈亏休问。叹慢磨玉斧，难补金镜。太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。故山夜永。试待他、窥户端正。看云外山河，还老尽、桂花影。
译文与注释
译文
月有圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧，也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在，只是一片萧条冷清，又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
注释
新痕：指初露的新月。
淡彩：微光。淡一作“澹”。
依约：仿佛；隐约。
初暝：夜幕刚刚降临。
团圆意：唐牛希济《生查子》：“新月曲如眉，未有团圆意。”此处反用其意。
深深拜：古代妇女有拜新月之风俗，以祈求团圆。
香径：花间小路，或指落花满地的小径。
未稳：未完，未妥。
素娥：嫦娥的别称。亦用作月的代称。
银钩：泛指新月。
盈亏：满损，圆缺。
慢磨玉斧：玉斧，指玉斧修月。
金镜：比喻月亮。
太液池：汉唐均有太液池在宫禁中。
故山夜永：故山，旧山，喻家乡。夜永，夜长；夜深。多用于诗中。
端正：谓圆月。
云外山河：暗指辽阔的故国山河。
桂花旧影：月影。桂花影，传说月中有桂树，这里指大地上的月光。
赏析
江山已易主。在词人王沂孙那里。故国之意仍是一丝扭不断的情结。连新月也被词人赋予了这层含义。在强大的、不容置疑的永恒规律面前，词人希冀把握住一种必然。面对宗祖沉沦，今昔巨变之痛，词人借咏新月寄寓了对亡国的哀思。全词将赏月、观月，因月感怀作为线索，绵绵君国之思，全借咏月写出，托物寄怀，耐人寻味。
上片描绘新月，刻意渲染一种清新轻柔的优美氛围。极写它的妩媚动人。“渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初冥。”由“渐”字领起，刻画初升的新月，烘托出一种清新轻柔的优美氛围。新月如佳人一抹淡淡的眉痕，悬挂柳梢之上。新月渐升，月色轻笼花丛，轻柔的月色象无力笼花，若有若无地穿流于花间，不断升腾仿佛分破了初罩大地的暮霭。三句充满新意地写出新月的独特韵致。对清新美妙的新月，生出团聚的祈望。接着，“便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径”。“深深拜”三字，写出“团圆意”的殷切期望。但同赏者未归，词人不免顿生“相逢谁在香径”的怅惘，欣喜和祈望一瞬间蒙上了淡淡的哀愁，新月也染上凄清的色彩。由憧憬变为怅惘，不觉以离人之眼观月。纤纤新月好象尚未画好的美人蛾眉，想是月中嫦娥伤别离之故，借嫦娥之态托出“碧海青天夜夜心”的自伤孤独之情。
“画眉未稳”应和“新痕”。与紧扣“素娥”、“离恨”由月及人，虚托出词人委婉曲折的情愫。“最堪爱”一曲银钩小，宝帘挂秋冷。由月中嫦娥的象外兴感折回新月。在无垠的夜空中，新月象银钩似的遥挂在夜空。夜空浩茫，新月何其小也。秋空之“冷”，新月之“小”它使词人对新月的怜爱之情，具有一种幽渺的意蕴。
上片词人表达了对新月在浩茫宇宙中之渺小的怅惘之情，随之下片将笔一纵，大墨一挥“千古”振起，语意苍凉激楚。“千古盈亏休问”一语括尽月亮与人世来盈亏往复的变化规律。由此领悟到支配无限时间永恒规律的宇宙感，反观人世充满了生命短促，世事无常，兴亡盛衰不容人问的悲哀。“叹慢磨玉斧，难补金镜”，用玉斧修月之事，表现出极为沉痛的回天无力复国无望的绝望和哀叹。“休问”、“慢磨玉斧”（慢同谩，徒劳之意）、“难补金镜”的决绝之语，表达一种极其绝痛、惶惑和悲哀的情感。涵括着一种融历史透视和宇宙透视为一体的时间忧患意识。
“太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。”总括历朝宋帝于池边赏月的盛事清景。陈师道《后山诗话》载：宋太祖曾临池饮酒，学士卢多逊作诗：“太液池边看月时，好风吹动万年枝。谁家玉匣开新镜，露出清光些子儿。”周密《武林旧事》曾记载宋高宗和宋孝宗也有临池之举。王沂孙此词中的“叹慢磨玉斧，难补金镜。太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景”，由感而发，寥寥几笔，写尽古今盛衰，此时已物是人非，情景凄凉之极。
“故山夜永”，“夜永”托出残月黯淡之景，象征亡国之哀。漫漫长夜中，永久无尽地煎熬着亡国遗民的心灵。至此，已将词人的亡国哀伤写到极致。“试待他、窥户端正”，奇峰另起，见出沉郁顿挫之姿。
“窥户端正”应上“团圆意”。故乡山河残破，设想他日月圆之时，“还老尽，桂花影。”桂花影，传说月中有桂树，这里指大地上的月光。月亮自是盈亏有恒，而大地山河不能恢复旧时清影，其执着缠绵地痛悼故国之情，千载之下，仍使人低徊不已。
唐人有拜新月之俗，宋人也喜欢新月下置宴饮酒。临宴题咏新月，也是南宋文士的风雅习尚。赏月观月、因月感怀，是贯穿全篇的线索。循着作者因新月而生的今昔纵横的意识情感流动轨迹，和新月相系的人情典事，寄托词人的怀国之情。
缓迅各所尚，不意中路逢。
骥马方腾云，野鹤还就笼。
亦言出处异，同是天地中。
我岂不知命，人空嗟其穷。
何当遂逸性，川上作钓翁。
未说赋就梁园，阳春拍调，压倒唐元白。早晚联镳花底去，共看朝霞银阙。朝退归来，清虚堂里，醉洒漓墨。而今且对，聚星堂上宾客。
韶华几许。鶗鴂声残无觅处。莫自因循。一片花飞减却春。
念昔延英对，皇心眷琐材。翻身辞璧水，举武上蓬莱。
日毂扶今圣，槐庭上亚台。大恩无路报，泪血溅馀哀。
蓼补篱根，蘋香镜里，无风无雨汀洲。商略寻诗，最难俊侣清游。
年来尘鬓浮名误，醉乡中、迟了封侯。小勾留。只许看山，不许悲秋。
鉴湖乞假寻常事，问何人招隐，先订闲鸥。坐对苍茫，生怜高处多愁。
暮云渐有催钟意，近黄昏、才理归舟。尚回头。且等斜阳，红过城楼。
休文一别隔关河，况复城东路不多。兴到肯回高士棹，醉归懒脱谪仙靴。
空劳折简逢人寄，不及挥毫对客哦。独拥寒炉成底事，定从灰里拨阴何。
名园开绿野，淑景接浮邱。风暖千花丽，春深万木稠。
遥峰藏雾豹，环沼戏沙鸥。清适壶中乐，逍遥物外游。
论文仍授简，把酒更临流。棋局消长昼，渔歌破晚愁。
鹤翀依碧落，凤举集瀛洲。地以刘郎胜，丹曾葛令留。
仙家千日醉，海屋万年筹。谈笑忘归晚，白云天际头。
花艳丽。月清幽。停梭句自锦心抽。天上张星推妙笔。
夫人亦。传向词林真合璧。
三山微雨里，江水送寒流。一棹秋风稳，双鬟永夜忧。
窗虚迷翡翠，诗捷走骅骝。明日知何处，杭州又越州。
故人惜远别，索我一幅书。我书虽不工，点画颇有馀。
重是故人意，抽毫复踌躇。墨池忽放光，照我眉与须。
天地久衰飒，傫容亦瞿瞿。嗟我四十五，发白已萧疏。
却更三数年，岂不委壑渠。恐伤故人心，对书长欷歔。
还君白雪笺，郑重当何如。
