临江仙·谢饷樱桃

绿叶成阴春尽也,守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪,贮作玉壶冰。

独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱,休只为花疼。

译文与注释

译文

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

注释

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

赏析

  这首词的上片描写诗人收到他人所馈赠樱桃的感激之情,下片则表达对赠送樱桃之人的关切和珍重。全词多处用典,化典故于文字之中,浑然一体,情真意切。

  上阙开篇词人就用到杜牧与少女之母十年约定的典故。在这首词中,纳兰将杜诗中的“绿叶成阴子满枝”化用为“绿叶成阴春尽也”,其中所表达的悲惜之情也就不言而喻了。

  “守宫偏护星星”,纳兰在这里用到“守宫”的典故,很可能他思念之人是一个宫女,而与他有过一段情缘,很可能是纳兰的表妹,因为被迫入宫的女子,除了他的表妹,就没有其他人了。

  “留将颜色慰多情,分明千点泪,贮作玉壶冰”,在这句中,纳兰叉用到“红泪”的典故,魏文帝曹丕所爱的美人薛灵芸在被迎娶时,因为舍不得离开父母而痛哭流涕,她以玉唾壶盛泪,泪水落在壶中成了红色,还没有到京师,壶中的泪已凝如血色,后世称女子的眼泪为“红泪”。在纳兰的眼中,表妹赠予他宫中的樱桃,就仿佛是点点泪水,这泪水就像苦酒一样积聚,让他沉醉其中。纳兰是皇帝的贴身侍卫,但两人不可能频繁见面,更不可能互诉相思之情,所以心中才会有无限的相恋之苦。但也有观点认为,樱桃是老师对自己错过科考惋惜而流下泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒,这更进一步体现了师生情的浓厚和珍贵。

  下阙“独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿”,纳兰又用到了典故。纳兰在这里自比司马相如,说自己正失意病卧,收到盛情馈送的樱桃,于是强忍着病痛吃了它,以示酬答。

  “感卿珍重报流莺,惜花须自爱,休只为花疼”,在这黄莺啼遍的季节,纳兰十分感谢表妹还能如此珍重情谊。同时也劝慰表妹怜惜花落时也要自爱,不要总是为花落而生悲。但也有观点认为,这是在表达感谢老师的垂爱,说明纳兰是个懂得感恩、谦逊有礼的人。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详。容若病中得到他人馈赠之樱桃,赋此词谢之。或以为馈赠者为宫女,且为容若之曾相恋者;或以为徐乾学为性德乡试主考,孰料性德竟因病失于垂成,因饷樱桃,示已以进士视之,见亦贺亦慰之情,性德此阕,即缘此而作。

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
山崦谁家绿树中,短墙半露石榴红。
萧然门巷无人到,三两孙随白发翁。
佛屋前头野草春,贵妃轻骨此为尘。
从来绝色知难得,不破中原未是人。

独怜天付与情痴,妃子琴言弟子诗。此玉不磨香不灭,心头供养已多时。

头如雪。尘缘滚滚无休歇。无休歇。买田筑屋,是何时节。
从今事事都休说。巢安寮里藏疏拙。藏疏拙。许谁为伴,溪山风月。

河之渚,凫雁与与。我驾我车,载言送汝。河水濞濞,汝舟淠淠。

冬十有一月,甲申者岁。河之沙,浩浩其霜。人庐人处,子也独行。

庐匪不怀,兹非我邦。岂无念处,旋我旧乡。旧山有庐,溪则有鱼。

有车马驱,有琴瑟笙竽。烈风旆旆,寒日冰濑,汝征汝迈。

山有栲,亦或有栳。鱼潜于渊,或在于沼。刍荛之言,君子敬听。

慎尔威仪,择尔友朋。

凤尾香罗薄几重。柳绵一搭绣床东。并肩人语玉钗风。

粉指印匀笙叶碧,口脂吹上笛衣红。一年春过梦游中。

临平山下汎归船,何必荷花五月天。记取五更霜□□,□芳桥买小鱼鲜。

片帆人万里。琴歌兴在,仍搴吟袂。过雨秋容,侵晓越娥妆洗。

漫拟西湖镜影,也休认、南屏烟翠。还信未。桐江一路,好山如此。

三载惯约清游,叹饮渌题花,顿成前事。醉拍征衫,空惜酒痕红渍。

旧垒芹泥换尽,更谁识、归舟天际。兰棹倚。魂消画眉声里。

双桨催程,半帆借泊,危楼高倚层云。风光自好,暮景仍斜,禁他箫鼓千门。

窗隙流尘。但屠苏送老,醽醁悽魂。波泛碧鳞鳞。有天涯、诗句怀人。

念珠络藏香,绣檀携枕,归舟曾系兰津。昙花空外影,总飘然、残梦无痕。

欲话前因。应恨敛、湘娥翠颦。掩孤篷,休教字写宜春。

花开花谢,算年年总被,东君耽误。欲说平生多少憾,提起不胜酸楚。

几日芳菲,几番摇落,几度惊风雨。夕阳影里,荣华如水流去。

知否我自春来,为花憔悴,未忍和花诉。花果聪明应会得,只恐忧伤情绪。

病里春残,酒边梦绕,梦醒春何处。绿凄红惨,有怀难向人语。

孝养人谁及,清修少比伦。旋闻丹旐具,俄见轴车存。

空叹音尘远,犹思燕席温。安然向窀穸,感涕一销魂。

君航洞庭日,仗剑割云根。欲识蛟龙恨,年年风雨痕。

寓言豪诞漆园翁,夸谈名理浩无穷。
早知悬解人间世,争知悬解不言中。

相羊道德囿,爱此杏坛春。碧溪落青嶂,绿树空红尘。

缅怀洙泗乐,千载意如新。从容二三子,援琴咏天真。

泰陵遗乐何最珍,彩绳冉冉天仙人。广场寒食风日好,
百夫伐鼓锦臂新。银画青绡抹云发,高处绮罗香更切。
重肩接立三四层,著屐背行仍应节。两边丸剑渐相迎,
侧身交步何轻盈。闪然欲落却收得,万人肉上寒毛生。
危机险势无不有,倒挂纤腰学垂柳。下来一一芙蓉姿,
粉薄钿稀态转奇。坐中还有沾巾者,曾见先皇初教时。
得钱终日走燕寺,抱膝经年动越吟。
想得长安西望眼,只应黄鹄见归心。
放汝入长江,养教鳞角出。
风云际会时,莫道不相识。
一庵畴昔共嵚崯,古木垂阻岁月深。
恐是三生房次律,要随藤杖去重寻。
庭暗梨花疑有月,堤晴杨柳自生烟。
梁园开胜景,轩驾动宸衷。早荷承湛露,修竹引薰风。
九酝倾钟石,百兽协丝桐。小臣陪宴镐,献寿奉维嵩。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包