临江仙·谢饷樱桃

绿叶成阴春尽也,守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪,贮作玉壶冰。

独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱,休只为花疼。

译文与注释

译文

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

注释

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

赏析

  这首词的上片描写诗人收到他人所馈赠樱桃的感激之情,下片则表达对赠送樱桃之人的关切和珍重。全词多处用典,化典故于文字之中,浑然一体,情真意切。

  上阙开篇词人就用到杜牧与少女之母十年约定的典故。在这首词中,纳兰将杜诗中的“绿叶成阴子满枝”化用为“绿叶成阴春尽也”,其中所表达的悲惜之情也就不言而喻了。

  “守宫偏护星星”,纳兰在这里用到“守宫”的典故,很可能他思念之人是一个宫女,而与他有过一段情缘,很可能是纳兰的表妹,因为被迫入宫的女子,除了他的表妹,就没有其他人了。

  “留将颜色慰多情,分明千点泪,贮作玉壶冰”,在这句中,纳兰叉用到“红泪”的典故,魏文帝曹丕所爱的美人薛灵芸在被迎娶时,因为舍不得离开父母而痛哭流涕,她以玉唾壶盛泪,泪水落在壶中成了红色,还没有到京师,壶中的泪已凝如血色,后世称女子的眼泪为“红泪”。在纳兰的眼中,表妹赠予他宫中的樱桃,就仿佛是点点泪水,这泪水就像苦酒一样积聚,让他沉醉其中。纳兰是皇帝的贴身侍卫,但两人不可能频繁见面,更不可能互诉相思之情,所以心中才会有无限的相恋之苦。但也有观点认为,樱桃是老师对自己错过科考惋惜而流下泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒,这更进一步体现了师生情的浓厚和珍贵。

  下阙“独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿”,纳兰又用到了典故。纳兰在这里自比司马相如,说自己正失意病卧,收到盛情馈送的樱桃,于是强忍着病痛吃了它,以示酬答。

  “感卿珍重报流莺,惜花须自爱,休只为花疼”,在这黄莺啼遍的季节,纳兰十分感谢表妹还能如此珍重情谊。同时也劝慰表妹怜惜花落时也要自爱,不要总是为花落而生悲。但也有观点认为,这是在表达感谢老师的垂爱,说明纳兰是个懂得感恩、谦逊有礼的人。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详。容若病中得到他人馈赠之樱桃,赋此词谢之。或以为馈赠者为宫女,且为容若之曾相恋者;或以为徐乾学为性德乡试主考,孰料性德竟因病失于垂成,因饷樱桃,示已以进士视之,见亦贺亦慰之情,性德此阕,即缘此而作。

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
田头科斗古文字,石上臼洼山鼎彝。
勘破世间烦恼障,醉而已矣不吟诗。
清明千万家,处处是年华。榆柳芳辰火,梧桐今日花。
祭祠结云绮,游陌拥香车。惆怅田郎去,原回烟树斜。
从来岩壑守孤踪,岂料移归宝籞中。
幸在交游一人数,愿勤培植百年功。
朱门纵有三千客,青眼毋忘十八公。
根本既深枝叶茂,相期直上碧霄中。
长年京国甚羁囚,丘壑归来始自由。
流水有声如共语,闲云无迹可同游。
猿依松影看丹灶,鹤与芦花入钓舟。
如此栖迟良不恶,红尘何事辱鸣驺。

每将佳果比佳人,自笑多生与种因。粤艳闽香消受遍,不曾嚼蜡视横陈。

绮席延佳士,香来似有情。当年漫拱默,终日费携擎。

偶以朱蓝僣,还因刻画成。犹胜海上客,逐臭了平生。

归来高卧叔牙山,恰尔分符出汉关。一顾青云生海上,千秋白雪在人间。

非时按剑投珠起,无意偿城抱玉还。所以离骚长苦怨,楚臣容易老红颜。

中丞乡土接荆州,门对青山俯碧流。名盛古来须勇退,兴高今去且閒游。

寒松独偃陶潜径,皎月长随范蠡舟。匣剑酒酣休暂拔,斗间龙气正横秋。

涨西湖、半篙新雨,麯尘波外风软。兰舟同上鸳鸯浦,天气嫩寒轻暖。帘半卷,度一缕、歌云不碍桃花扇。莺娇燕婉。任狂客无肠,王孙有恨,莫放酒杯浅。
垂杨岸、何处红亭翠馆?如今游兴全懒。山容水态依然好,惟有绮罗云散。君不见,歌舞地,青芜满目成秋苑。斜阳又晚,正落絮飞花,将春欲去,目断水天远。

笋舆寻胜赏,讶神物、寄烟寰。想槎客携归,星娥赠与,仙骨珊珊。

斓斑。艳称蜀锦,问七襄何似五云端。幻迹谁云可转,灵心好在无言。

禅关。尚识孱颜。清露湿、翠屏闲。但怅望、吹笙迟回弄杼,梦冷银湾。

相看。绛霄路迥,叹红尘沦谪几时还。回首珠宫玉宇,凄凉天上人间。

双瀑飞来古寺西,月萝烟草久湮迷。
自从吾辈经行后,便觉他山索价低。
老去合为三径计,就中聊借一枝栖。
石崖大有穿磨所,从与新诗着处题。

洒天马乳秋先到,卓地鸾旂驾欲回。漫拟颂诗随警跸,愧无才力佐霜台。

都亭春霁后,送子复南游。箧里仲宣赋,樽前玄礼舟。

啼莺移苑树,乳燕入江楼。故国今如许,清吟且莫愁。

秋风起江汉,纤月在西南。影落清滇水,凉生白石龛。

唱酬蔬笋气,梦寐葛藤谈。未遂依禅寂,徒惭雪满簪。

突兀晚峰晴翠环,高人旧隐闭松关。频年桑海旧凭吊,一叟苏门自往还。

落落乾坤余大略,寥寥著述葬空山。遗民百六谁堪比,祇有殷张伯仲间。

人境俱不夺,东西任该抹。七九六十三,相逢阿喇喇。

东篱黄菊。细捻香枝人事熟。少缓芳尊。且醉侬家麹米春。
老人斋戒。底事新来移角带。归梦相关。明月松江万顷宽。

劝进纷纷来阙下,诸公裘马炫轻肥。陈吴自谓裘昌运,刘翟无端呈义威。

百万军声呼负负,八旬帝梦入非非。苍天怒夺奸雄魄,直使援兵各解围。

倚竹候秋声,閒苔伫明月。时闻宿鸟惊,微风动林樾。

药里关心百不知,可怜笔砚锁蛛丝。

倒壶犹有暮春酒,开卷遂无初夏诗。

户外逢人惊隔阔,灯前顾影叹支离。

痴顽未伏常愁卧,鼓缶长谣乐圣时。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包