临江仙·谢饷樱桃

绿叶成阴春尽也,守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪,贮作玉壶冰。

独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱,休只为花疼。

译文与注释

译文

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

注释

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

赏析

  这首词的上片描写诗人收到他人所馈赠樱桃的感激之情,下片则表达对赠送樱桃之人的关切和珍重。全词多处用典,化典故于文字之中,浑然一体,情真意切。

  上阙开篇词人就用到杜牧与少女之母十年约定的典故。在这首词中,纳兰将杜诗中的“绿叶成阴子满枝”化用为“绿叶成阴春尽也”,其中所表达的悲惜之情也就不言而喻了。

  “守宫偏护星星”,纳兰在这里用到“守宫”的典故,很可能他思念之人是一个宫女,而与他有过一段情缘,很可能是纳兰的表妹,因为被迫入宫的女子,除了他的表妹,就没有其他人了。

  “留将颜色慰多情,分明千点泪,贮作玉壶冰”,在这句中,纳兰叉用到“红泪”的典故,魏文帝曹丕所爱的美人薛灵芸在被迎娶时,因为舍不得离开父母而痛哭流涕,她以玉唾壶盛泪,泪水落在壶中成了红色,还没有到京师,壶中的泪已凝如血色,后世称女子的眼泪为“红泪”。在纳兰的眼中,表妹赠予他宫中的樱桃,就仿佛是点点泪水,这泪水就像苦酒一样积聚,让他沉醉其中。纳兰是皇帝的贴身侍卫,但两人不可能频繁见面,更不可能互诉相思之情,所以心中才会有无限的相恋之苦。但也有观点认为,樱桃是老师对自己错过科考惋惜而流下泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒,这更进一步体现了师生情的浓厚和珍贵。

  下阙“独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿”,纳兰又用到了典故。纳兰在这里自比司马相如,说自己正失意病卧,收到盛情馈送的樱桃,于是强忍着病痛吃了它,以示酬答。

  “感卿珍重报流莺,惜花须自爱,休只为花疼”,在这黄莺啼遍的季节,纳兰十分感谢表妹还能如此珍重情谊。同时也劝慰表妹怜惜花落时也要自爱,不要总是为花落而生悲。但也有观点认为,这是在表达感谢老师的垂爱,说明纳兰是个懂得感恩、谦逊有礼的人。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详。容若病中得到他人馈赠之樱桃,赋此词谢之。或以为馈赠者为宫女,且为容若之曾相恋者;或以为徐乾学为性德乡试主考,孰料性德竟因病失于垂成,因饷樱桃,示已以进士视之,见亦贺亦慰之情,性德此阕,即缘此而作。

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢

形影无群消息沈,登闻三击血沾襟。皇纲一日开冤气,青史千年重壮心。

却望乌台春树老,独归蜗舍暮云深。他时纵有徵书至,雪满空山不可寻。

耿耿虚堂一榻秋,人间高枕几王侯。
乱云未放晓山出,片月不随寒水流。
检校一身浑是懒,平章千古得无愁。
湘波见说清人骨,恨不移家阿那州。

懒龙入户养慵枝,罢听风雷却听诗。头角不争云雨会,精神如畏雪霜欺。

莫教画手流传去,生怕时人取次知。此腹可怜终不负,琅玕朝暮为君披。

君不见汉家筑台临咸京,图籍排比如鱼鳞。
又不见晋人创亭稽山阴,群贤毕集罗簪绅。
古今名兰固多矣,而此二者常不泯。
乃知草木本无取,必假人物始可珍。
夫君名高斗以南,筑台宛在江之漘。
楚人盈要竞服艾,羌独滋兰真绝伦。
风摇绿叶剑戟舞,雨折香苞檀麝新。
不宁充帏悦鼻观,正自纫佩持吾身。
堂奥藏书三万轴,尽校鱼鲁分根银。
堂中延客三千履,可结侨札参雷陈。
定知斯堂阅千载,与昔台亭知共振。
仆也生憎鲍鱼肆,扣门屡作君家宾。
小槽珠滴不待满,有时旋漉头上巾。
醉留恶语涴君壁,有客如此君勿嗔。
春宵一刻值千金,花有清香月有阴。
歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉。

此日家家唤艇行,一湾野水是新城。无人更说防淮事,烟柳风蒲到处生。

携手入青山,输情凭绿斝。自赧酒肠轻,浩落因友藉。

松岩旧所耽,趁此暮春暇。参差迷岫云,近远纷相迓。

朝雨蓄微泉,石湿未全泻。屐齿滑苔痕,扪萝微可借。

攀扶向石床,指点从僧舍。步驰杂啸歌,清赏谁能罢。

兴言今古殊,仰俯倏焉乍。童冠沂雩中,少长崇山下。

所欣情事如,肯认风光亚。成诗问几人,归咏各无差。

主有未尽欢,余曰未卜夜。浩然千载思,留兹一刻价。

收拾春宵馀,持以返造化。

荆舒昔未惩,抗疏誓身争。
卫鞅虽难屈,桑羊屡请烹。
危言知不用,脱屣谢浮荣。
岂恋三台近,全无万世清。
天气和柔酒更醇,缓歌花底正青春。
狂花有意怜醉客,撩乱飞红满一身。

绵上飞乌恨。更龙蛇、追随四海,一时惊散。回首五云金粟地,不见玉骢珠汗。

但扑地、苍烟撩乱。酒冷饧香休道也,梦石泉、槐火成虚幻。

棠杜雨,离肠断。

岳云回望莲花巘。尽凄凉、延陵十字,难酬幽愿。昨岁杯浆浇泪后,拚付寒螀莎馆。

正夜雨、松杉绿满。一径苍苔行迹杳,想鸺鹠、夜哭鼯鼪窜。

寸草尽,春晖短。

蹋青挑菜共嬉游,不识风前月下羞。落日缓歌携手去,新声争信锦缠头。

日影初升竹半篙,一天晴色读离骚。凭栏对客浮樽斝,隔水听人正桔槔。

拂去梁尘饯乳燕,扫归松栗煮秋涛。柴门正对青青柳,浪说新诗欲拟陶。

涳濛细雨湿松楸,乱后人家哭未休。几处烧钱飞蛱蝶,三丫无主祭骷髅。

精魂作祟狂魂语,新鬼衔冤旧鬼愁。可是禁烟兵燹际,荒城寥落水东流。

几枝疏影自横斜,无限娇姿映碧纱。漫把燕脂留粉本,错疑鹤顶染丹砂。

罗浮春梦迎朝旭,处士诗情绚晚霞。只恨冰魂太清冷,故将薄晕染铅华。

大钧载运,良辰遂往。譬彼日月,迅过俯仰。感今惟昔,口存心想。

借曰如昨,忽为畴曩。

决眦入飞鸟。正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。

但空锁、吴时花草。指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。

佳丽地,谩凝眺。

清风助我舒长啸。问其中、虚帘曲槛,阅人多少。风景不殊江山在,况是英雄未老。

且拚与、尊前一笑。欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥。

归路晚,月明照。

看尽槐花卖卜人,窊尊且认旧碑文。
只今世上无清惠,却恐元郎解笑君。
回车在门前,欲上心更悲。路傍见花发,似妾初嫁时。
养蚕已成茧,织素犹在机。新人应笑此,何如画蛾眉。
昨日惜红颜,今日畏老迟。良媒去不远,此恨今告谁。

万井烽烟里,偏逢淑景明。不知天地意,徒有古今情。

池柳侵寒色,山禽变野声。遥怀匡岳顶,晴雪衲衣轻。

可怜天上桂花孤,试问姮娥更要无。
月宫幸有闲田地,何不中央种两株。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包