临江仙·谢饷樱桃

绿叶成阴春尽也,守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪,贮作玉壶冰。

独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱,休只为花疼。

译文与注释

译文

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

注释

春天已过,绿叶成荫,浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人,樱桃分明是送来千里外你的泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒。

我这里正失意而病卧,蒙你盛情馈送了樱桃,我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候,感谢你如此珍重我,不过亦当善自珍重,怜爱花开须当自爱,莫只是为花落而生悲。

赏析

  这首词的上片描写诗人收到他人所馈赠樱桃的感激之情,下片则表达对赠送樱桃之人的关切和珍重。全词多处用典,化典故于文字之中,浑然一体,情真意切。

  上阙开篇词人就用到杜牧与少女之母十年约定的典故。在这首词中,纳兰将杜诗中的“绿叶成阴子满枝”化用为“绿叶成阴春尽也”,其中所表达的悲惜之情也就不言而喻了。

  “守宫偏护星星”,纳兰在这里用到“守宫”的典故,很可能他思念之人是一个宫女,而与他有过一段情缘,很可能是纳兰的表妹,因为被迫入宫的女子,除了他的表妹,就没有其他人了。

  “留将颜色慰多情,分明千点泪,贮作玉壶冰”,在这句中,纳兰叉用到“红泪”的典故,魏文帝曹丕所爱的美人薛灵芸在被迎娶时,因为舍不得离开父母而痛哭流涕,她以玉唾壶盛泪,泪水落在壶中成了红色,还没有到京师,壶中的泪已凝如血色,后世称女子的眼泪为“红泪”。在纳兰的眼中,表妹赠予他宫中的樱桃,就仿佛是点点泪水,这泪水就像苦酒一样积聚,让他沉醉其中。纳兰是皇帝的贴身侍卫,但两人不可能频繁见面,更不可能互诉相思之情,所以心中才会有无限的相恋之苦。但也有观点认为,樱桃是老师对自己错过科考惋惜而流下泪水,这泪水又化作了浓香的醇酒,这更进一步体现了师生情的浓厚和珍贵。

  下阙“独卧文园方病渴,强拈红豆酬卿”,纳兰又用到了典故。纳兰在这里自比司马相如,说自己正失意病卧,收到盛情馈送的樱桃,于是强忍着病痛吃了它,以示酬答。

  “感卿珍重报流莺,惜花须自爱,休只为花疼”,在这黄莺啼遍的季节,纳兰十分感谢表妹还能如此珍重情谊。同时也劝慰表妹怜惜花落时也要自爱,不要总是为花落而生悲。但也有观点认为,这是在表达感谢老师的垂爱,说明纳兰是个懂得感恩、谦逊有礼的人。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详。容若病中得到他人馈赠之樱桃,赋此词谢之。或以为馈赠者为宫女,且为容若之曾相恋者;或以为徐乾学为性德乡试主考,孰料性德竟因病失于垂成,因饷樱桃,示已以进士视之,见亦贺亦慰之情,性德此阕,即缘此而作。

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
御水初销冻,宫花尚怯寒。千峰横紫翠,双阙凭阑干。
玉漏轻风顺,金茎淡日残。王乔在何处,清汉正骖鸾。

已怪社愆期,尚喜巢如故。过了清明未肯来,莫被春寒误。

常傍画檐飞,忽委空梁去。忘却王家与谢家,别有衔泥处。

清晓觚棱拂彩霓,仙禽告瑞忽来仪。飘飘元是三山侣,两两还呈千岁姿。

似拟碧鸾栖宝阁,岂同赤雁集天池。徘徊嘹唳当丹阙,故使憧憧庶俗知。

独龙东路得平冈,始免游人屐齿妨。
更有主林身半现,与公随转作阴凉。

南村北村鼓鼕鼕,刲羊刺豕祭潭龙。一生衣食财取足,百世何妨常作农。

蘋生洲渚微风起,梅熟园林细雨来。咫尺柴门常懒出,不教拄杖损苍苔。

雨霁秋光晚,亭虚野兴回。沙鸥掠岸去,溪水上阶来。
客傲风欹帻,筵香菊在杯。东山长许醉,何事忆天台。
断云狼籍近帘栊,天地萧条四壁空。
尽日倚阑黄叶雨,一番吹鬓白蘋风。
年光搔首孤鸿外,山色供愁落照中。
欲寄闲愁无那远,烟波江上采芙蓉。

浮云何冉冉,亦在南山阿。千里远徘徊,游子苦无家。

昔我同门友,策马驱高车。两宫属眄睐,冠带日逶迤。

致身及盛时,结附一何多。极宴累长夜,重闱发弦歌。

白露忽以零,迫此蕙兰花。芳草随飙尘,谁能顾女萝。

风前一揖五羊城,树树寒梅送子行。计日便为民父母,多年犹恋老师生。

楚江地迥收萍实,燕市歌长散筑声。若到青春怀茂宰,王孙芳草总含情。

我生之时在己丑,弹指流光变童叟。廿年岭海蚁磨旋,又到梅州牛马走。

旧业全抛嗤负腹,新政试行慎防口。此邦文物盛渊源,多士云龙争先后。

伊昔缔交识一二,于今望气得八九。驱车不须避阳鱎,闭门无从见泄柳。

比年校士属有司,仔细量才数升斗。鲜新差拟管生花,诘屈或若柏生肘。

模糊老眼溷场师,得毋兰艾埋蒿莠。五羊名士今谪仙,三载盟心吾畏友。

别裁伪体黜轧茁,讹字方言辨乳{孛殳}。譬彼象罔索元珠,了如伏生识蝌蚪。

青云意气爱少年,白首心情怜宿耇。我昔怀铅佐玉尺,候虫时乌纷唧嗾。

漫屈诤人伸僬侥,敢重商提轻梁卣。所惧相皮反遗骨,五色全迷目同瞍。

二十八宿动星文,指点翼岣与离嵝。陋儒一得窃自喜,与君论文觉颜厚。

清言明理瓶泻水,宗派支流析某某。多钱不敢傲贫儿,良贾深藏如乌有。

却惭俗吏逐风尘,委置诗书习鞭杻。饷我新诗抵百朋,应付琅嬛锁双狗。

惜哉梳妆不入时,待字频年犹未偶。翻许刘安有仙骨,解得徐铉为龙首。

瑰然大璞不彫琢,留待良匠施攻掊。老手斫轮自有真,雕虫小技何足取。

传观见说愈头风,长吟顿使涤心垢。云路从此看腾达,风檐莫更叹株守。

总然良马感孙阳,不遇先睹或同朽。一编愿付青梅巢,梨枣长媲乔松寿。

世间何水独流清,惟有箕山此一泓。
只恨许由曾洗耳,却怜无处濯吾缨。
妾作五言诗,试写梧桐叶。
因风寄赠郎,期与郎相接。

世上相亲只弟兄,异乡长傍见真情。还家却恨长千里,奋翼犹看九万程。

青鬓不愁知遇短,白眉宁得与齐名。堪怜仲智徒攻火,清梦池塘草自生。

海门山头初日晴,西津渡口寒潮生。
沙痕暗长岛屿没,但见渔舟纵复横。
江烟漠漠飞鸥鹭,着底寒鱼冷难捕。
霜中渔父扣舷歌,明月芦花不知处。

楼头钟鼓遰相催,曙色当衙晓仗开。孔雀扇分香案出,衮龙衣动册函来。

金泥照耀传中旨,玉节从容引上台。盛礼永尊徽号毕,圣慈南面不胜哀。

资福别无所补,五日一参击鼓。
何曾说妙谈玄,只是粗言直语。
甘草自来甜,黄连依旧苦。
忽若鼻孔辽天,逢人世忌错举。
画鹢齐飞发棹讴,泛江几日过扬州。
晓云最白梅花驿,春雨初香杜若洲。
一代文章关气运,十年馆阁擅风流。
绿波草色连天远,不是寻常送别愁。
便节遥持日下来,暂停骑陟上层白。
单于没世名空在,神女行云驾不回。
风散远林秋叶响,雨余芳树晚花开。
英雄枉作千年计,门巷春深锁绿苔。

朱霞天半接高峰,怪石森罗拥翠蓉。竹外茶铛敲雪煮,溪边水碓带烟舂。

危嵝尽入云林画,绝磴来寻康乐踪。四度出关缘底事,几人辛苦一僧慵。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包