译文与注释
译文
美丽的山东女郎啊，窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。
海石榴散发的清香随风飘洒，黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条，低低地垂下，时时牵拂你的绣花衣裙。
唉！没有机会与你一起共攀同折花枝，只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
注释
⑴《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。
⑵潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
⑶《古诗十九首·西北有高楼》：“清商随风发。”
⑷潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”
赏析
“鲁女东窗下，海榴世所稀”。茜纱窗下，鲁女同海榴同时出现。一个是富有生命，富有情感美丽迷人的少女，一个是花朵乍开，明艳照人的植物，这一“花面交相映”的情景，构成这幅东窗海石榴图轴的最美的部分。“稀”，既指海榴，也指鲁女，在作者的心目中，他们二者都是世上稀有之物。
“珊瑚映绿水，未足比光辉”。海石榴之所以是世间所稀之物，是因为它有倒映着绿水的像珊瑚一样明艳的花朵，它有任何东西所不能与之相比的光辉，它有随风散发的醉人的清香。同样，这两句也包含着赞美鲁女的内容。红花绿水，相互映衬，构成这幅画的基本色调，也充分体现了这幅画的色彩美。
“清香随风发，落日好鸟归”。前两句赞美石榴花的色泽，这两句突出石榴花的清香。花红香清，进一步说明了海榴的世所稀。“愿为东南枝，低举拂罗衣”。出于对海石榴的喜爱，特别是出于对鲁女的爱恋。作者不惜让自己变成东南向的石榴枝，去拂动鲁女的罗衣。可见，这爱是十分强烈的，这痴情是十分浓郁的！
可惜的是“无由共攀折，引领望金扉。”当作者要化作东南枝的梦破灭后，他多想走过去同鲁女一起共同攀折石榴花枝，可是“男女授受不亲”的信条阻止了他，双方既不相识，又不曾有片言只语的交谈这一事实，又熄灭了他心头的那一把痴情的火，二人仅仅是陌路相逢，作者内心的衷曲难以表露。
在没有任何理由的情况下，作者只能伸长脖子痴痴地望着那近在咫尺却又似乎远在千里的金扉而惆帐，而愁思。诗的最后两句是作者内心的独白，是情感的自然流露，表达出作者的情感是强烈的、真挚的，同时又是微妙、细腻的。
创作背景
此诗于开元二十五年（737）所作，可参考詹锳先生《李白诗文系年》。萧士赟《分类补注李大白诗》认为此诗为“君子在野，思见君子尽心事之”之作。从诗本身来看，当为一首咏物之作。
欲与天地为友，欲与日月并行。
万物峥嵘，本由心生。
去子之取舍与爱僧，惟人自缚非天黥。
堕子筋骨，堂堂法窟。
九邱四溟，同一眼精。
不改五官之用，而透声色；常为万物之宰，而无死生。
念子坐幽室，炉香思青冥。
是谓蛰虫欲作，吾惊之以雷霆。
三五咸哲王，质文有今古。
圣人贵通变，愚者或未睹。
周公兴礼乐，光翼兄与父。
宣尼谋鲁国，一变道斯举。
旧章不可忘，季世赖毗辅。
苟能继先志，改制固法祖。
国家历年祀，庶绩罔不叙。
乘时宜损益，更化俟明主。
愧无贾生书，今日悟当宁。¤
贫居慕作宦，作宦依然贫。回头更自笑，驰逐徒踆踆。
秣陵古项国，风俗苦未淳。闾阎鲜生计，何以称抚循。
对此孱弱区，相顾徒艰辛。谋生尚无术，安能求富民。
厚实人所羡，清白守吾贞。笑彼苏季子，多金焉足珍。
东郊服牛秧未移，前者掠取称犒师。南湖蓄鱼家贾贩，昨朝一网俱无遗。
味甘得计启贪虐，日揣编户钻其肌。网罗已遍闾左右，根括流寓穷刀锥。
总兵三月官四易，方春殆若秋惨悽。谁能反此思报国，建功何事不肯为。
苍鳞作霖回壑里，竟化长冈飞不起。何年老僧飞锡来，强架檐楹万山底。
碧云石梯如登天，俯视竹树行其巅。岩恋起伏呈怪状，壮若群马奔吾前。
何仙仙去不复返，满壁龙蛇惊醉眼。可怜一半委涂泥，况复阽危混苔藓。
山翁模拓妙入神，永和茧纸且逼真。劝君勿辞一日力，为我留为百世珍。
君不见二王旧帖皆残编，至今不惜千金传。
蚁声听若斗，蛇影见还疑。
竹下闲游屐，花间罢赌棋。
亲交如问讯，未死汝南痴。
我如边孝先，性爱日昼眠。眠眠曷能寐，愁思如涌泉。
东风穆穆和，午影迟迟延。忧多首自旋，犹如瞰面渊。
人皆喜春色，而我今犹然。叱奴启南窗，攲枕望青天。
浮云来飘飘，飞鸟去还还。望眼无穷极，移卧窗之前。
焉能梦栩栩，徒自腹便便。悠思慕范蠡，心形得两捐。
轻舟泛五湖，短棹鼓清涟。规矩不我制，所意成方圆。
花压栏干春昼长，清歌一曲断君肠。云飞雨散知何处，天上人间两渺茫。
已托焦桐传密意，不将清瑟理霓裳。江南旧事休重省，桃叶桃根尽可伤。
兹境秋方熟，哀鸿别有音。甘贫无异患，戕物岂初心。
大地丰凶划，幽人感慨深。兵戈与饥歉，从古每相寻。
