睡起画堂，银蒜押帘，珠幕云垂地。初雨歇，洗出碧罗天，正溶溶养花天气。一霎暖风回芳草，荣光浮动，掩皱银塘水。方杏靥匀酥，花须吐绣，园林排比红翠。见乳燕捎蝶过繁枝。忽一线炉香逐游丝。昼永人间，独立斜阳，晚来情味。
便乘兴携将佳丽。深入芳菲里。拨胡琴语，轻拢慢捻总伶俐。看紧约罗裙，急趋檀板，霓裳入破惊鸿起。颦月临眉，醉霞横脸，歌声悠扬云际。任满头红雨落花飞。渐鳷鹊楼西玉蟾低。尚徘徊、未尽欢意。君看今古悠悠，浮幻人间世。这些百岁，光阴几日，三万六千而已。醉乡路稳不妨行，但人生、要适情耳。
译文与注释
译文
醒来在画堂中用银蒜将帘子押上，用珠装饰的帷幕如云般落在地上。雨刚下又停歇下来，洗出一个碧罗明净的天色，正是暖洋洋的花卉生长的天气。一瞬间暖风吹春天回来，芳草又生，祥和的天气在浮动，风还吹皱起银色的池塘水。正是杏花醉成酒窝，还在脸上匀匀地搽上酥一类细嫩乳品，花蕊如绣般绽开，红红绿绿前后排列。只见稚嫩的燕子，吃掉蝴蝶而飞过了密林。忽然出现一条线，那是炉子香烟逐绕着虫丝。白昼长了人也闲了，独自一人站在斜阳下，体会着夜即将到来的情味。
自然地乘着游兴，带领美女们，进入到香花芳草园里。弹拨胡琴使之发声，轻轻地“拢”，慢慢地“攒”，都很灵巧高妙。把罗裙系得紧紧的，急速趋使按照檀板节奏而舞，《霓裳羽衣曲》音响进入到急速的乐章时如受惊的雁飞声。暗淡的月光降到眉间，如喝酒红脸的霞光布了一脸，歌声悠扬悦耳地飞入云际。随它落雨般的红花飞满头，高楼西边的天空的月亮渐渐地往下落去。人们还在徘徊不回，只因游人的欢乐情意未得到满足，还想行乐下去。君不见今古悠悠往事，都成为浮幻空虚的人间世事。这一百年，有几多时间，三万六千日罢了。醉生梦死的回乡路，不妨走一遭，但人们的一生要痛快地尽情地行乐，人生多短暂啊！
注释
哨遍：词牌名。双调二百三字，上片十八句五仄韵、两叶韵，下片十九句九仄韵、两叶韵。
画堂：有壁画的居室。
银蒜：银质蒜形帘坠，拴于帘幕下端，以防风吹。
珠幕：饰有珠玉的帘幕。
碧罗：青色丝织品，此喻雨后天色澄净。
“正溶”句：谓暮春牡丹花开时。古人认为此时天气轻云微雨，半阴半晴，适宜养花。溶溶：和暖貌。
一霎（shà）：一阵。
回芳草：芳草回绿。
荣光：指花木的光泽。
银塘：波光粼粼的塘面。
方：正。
杏靥（yè）：杏形状微涡，故云。靥，酒涡。
匀酥：匀净细嫩。
花须：花蕊。
捎：掠过。
游丝：春季空中所飘蛛丝。
永：长。时近夏天，故昼长。
将：义同“携”。
佳丽：美人。
芳菲：花草。
拨：弹拨。
胡琴：泛指来自北方、西北各族的拨弦、拉弦乐器。从下句看，知其为琵琶。
拢、捻（niǎn）：叩弦与揉弦。
伶俐：聪灵，谓佳丽。
约：束。
趋：节拍。此为打节拍。
檀板：檀木所制拍板，用以定节拍。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传自唐代。
人破惊鸿起：唐宋大曲。
颦（pín）月临眉：谓眉似弯月。颦，皱眉，此为弯义。
醉霞横脸：谓脸色红润。
悠扬云际：谓歌声响亮。
红雨：谓落花。
鳷（zhī）鹊楼：南朝楼阁名，在今江苏南京。
玉蟾（chán）：皎洁的月亮。
三万六千：即上句所谓“百岁光阴”，故人所认为的人寿上限。
醉乡，喻醉中境界。唐王绩有《醉乡记》。
适情：顺乎性情。
赏析
上片写游春行踪，即景生情。开头三句写室内景起兴。 “画堂’、“银蒜”、“珠幕”，表明为富贵人家的富丽堂皇的内部环境，住上好是好，就是叫人发腻，自然联想到游春。接着三句写第一个景象：雨后天晴正养花。雨洗碧罗天，溶溶养花天，好一个“天”的世界。第七、八、九句写第二个景象：风回芳草皱银塘。暖风回芳草，暖风皱银塘，好就好在“风”之力。第十、十一、十二句写第三个景象：杏靥匀酥花吐绣。百花满园林，红绿大排列。杏好花好春更好。第十三句写第一个物象：乳燕捎蝶过繁枝。一“捎”一“过”，十分灵巧可爱。第十四句写第二个物象：一线炉香逐游丝。一“线”一“逐”，异常生动有趣。最后三句写第三个物象：斜阳景含人情味。一“立”一“来”，自然形象逼真。东坡俨然以摄影师蒙太奇手法，将三景象、三物象剪辑、组合、叠印成一幅“明媚春光”长卷，让人爽心悦目，向上一路。
下片写游春娱乐，借题发论。开头二句写男欢女乐：携佳丽，人芳菲，幽情默默。第三、四句写弹拨胡琴：轻拢慢燃伶俐，琴韵悠扬。第五、六、七句写起舞《霓裳》：约罗裙，趣檀板，舞姿惊雁。第八、九、十句写动人歌声：颦眉醉霞横脸，歌声嘹亮。第十一、十二、十三句写乐兴高涨：落花飞，玉蟾低，意欲再娱。最后七句针对上片下片游春观景物，与娱乐，借题发论。悠悠往事，时光易逝；浮幻人生，如人道境；醉生梦死，及时行乐。东坡俨然以戏剧家导演手法，将一个“入芳菲”境、三个歌舞场面和一个未尽意情景排列在一起，成为多幕性戏剧一幕幕推向观众，让人心旷神怡，回味无穷。
全词以铺叙的手法写了情景，先景后情；写了时间，先昼后晚；写了歌舞，交错呈现。有头有尾，结构完整。由昼永——斜阳——晚来。玉蟾低，突出地写了度过一个漫长而无忧虑、极其痛快的美好时光，渲染了青春易逝、及时行乐的消沉感。这是与东坡此时此地外任处境和心境分不开的。
江湖秋日暮，远客若为情。宿舸沙边缆，征鸿云外声。
星河摇倒景，鼓角起江城。去国同王粲，登临百感生。
苍生我何有，忧乐俱不闻。欺人谢安石，冷笑范希文。
园林结构几经春，一度花开一度新。领取风云归帝室，许分松石与山人。
宦情多半依封树，秋思无端在鲙莼。节钺重来知有约，暂留烟雨候车尘。
拂郎之马走千里，独立长嘶凡马空。昔在江南看图画，今来天厩识真龙。
漾漾清波浮紫鳞，一筇閒倚树边身。我疑濠上漆园老，谁识江头渔丈人。
细草留连还可藉，野鸥来往自相亲。此中正得悠然乐，何用扁舟把钓纶。
昆山天下士，抗怀薄秋旻。作诗接元白，开口奔鬼神。
狂来放厥词，妙得造化真。习尚罕时好，结交必古人。
三年策仕版，八口还忧贫。民俗日向浇，真欲回其淳。
尸名况疾恶，所以谗柄新。邹阳固得谴，郑侨终见亲。
迷途堕老洫，谁辨玉与珉。君看裳陵山，万古当嶙峋。
朝廷设令长，盖为司牧计。远所岂异伦，小大无二例。
要令瘠土民，俱受抚字惠。盘错如朝歌，虞羽乃径诣。
王尊经九折，叱驭不留滞。奈何仕宦者，择地须佳丽。
未论县紧赤，首欲系租税。其次问关征，再喜有邮递。
意在攫羡馀，那肯顾一切。必得邻近邦，方免怨迢递。
苟遇瓯脱乡，辄自长拂戾。岂知远方人，同是版籍隶。
既已身许国，安可避劳勚。二者在今时，锢习亦陋弊。
畴能力矫之，因以风当世。子本媚学徒，经术固根柢。
探囊取甲科，志气莽精锐。区区百里秩，不足当睥睨。
要登千仞峰，聊从一丘隮。今年始牵丝，僻在秦陇际。
濒去忽量移，重得巴江澨。计程杳五千，封疆挟畛畷。
旁观见尔尔，动色为㤞憏。子独貌怡然，西望便振袂。
曰惟古蜀都，陆海富刀币。汶州在北面，剑阁门户闭。
浮山嶂堞嵲，黑水波溶㵝。阴壑集猿猱，广泽潜鲮鳜。
虎落带棕桐，人家映䇞筀。芋田收每倍，橦布美莫媲。
自从崇祯末，豺貙肆狂噬。遂令周馀民，斩刈犹草薙。
今虽渐生聚，弥望尚凋敝。所赖贤长官，煦妪流恺悌。
颇闻近年来，为政复猛厉。旷土乍耕获，赋有日增势。
譬之笃疾后，大虚损荣卫。参术未暇投，反进野葛剂。
子去慎针石，苍生命所系。今人席未暖，往往即思替。
入贷乞铨除，章绂郎曹缀。不思尔拜爵，恸哭几家毙。
劝子勿欲速，精神壮年岁。况此号边方，铨司有新制。
循资易腾趠，谁敢逾次第。笑彼事台宪，趋承竭智慧。
璀璨黄金盘，磊落堆火齐。伛偻纳阶前，惟恐目不睇。
子宁负生平，冰操应砥砺。当今四门辟，贤否难障蔽。
果能饮水清，自尔动天帝。我与子同宗，吴越分支系。
昔侍寒村翁，授经托深契。群从惟子贤，与我交早缔。
论心十载前，游迹满燕蓟。今春又对床，直至鸣蝉嘒。
非但外形骸，居然老兄弟。是以倾肺肝，知能恕狂呓。
衣襟凉露湿，征路浮云翳。褒斜悬栈险，桔柏共流逝。
前旌烟外飘，后骑林梢继。声声杜宇啼，物色凄沙汭。
吊古女郎祠，握笔多清制。此邦称漏天，从来少晴霁。
地湿岚气重，加饭宜子细。我方厌风尘，拟泛太湖枻。
将从绿毛仙，金庭守杉桂。未敢散萍蓬，何时聚鄂棣。
僧庐近青门，临别还小憩。杯行莫辞醉，酒尽当再贳。
园林多趣赏，祓禊乐还寻。春池已渺漫，高枝自嵷森。
日里丝光动，水中花色沉。安流浅易自，峭壁迥难临。
野莺添管响，深岫接铙音。山远风烟丽，苔轻激浪侵。
置酒来英雅，嘉贤良所钦。
士风燕赵惯悲歌，南市楼台数广和。十日大酺频际会，两都旧赋苦研磨。
金牛雪塞朝窥牧，石马天池夜涉波。见说蒿宫亲撤乐，简兮贤者意如何。
划破半江碧，空濛散晓烟。潮迎双桨活，沫溅一篙圆。
树影青连郭，山光绿到船。与君同把酒，高唱小游仙。
萍川西注洞庭波。村烟不改居人换，官路无穷行客多。
拖紫腰金成底事，凭阑惆怅欲如何。
豆棚夕阳草舍。荫满地碎阴，庭户潇洒。屈指西风，一点幽香，占断短篱修架。
新梢细补贫家屋，怯露重、几枝低亚。最愁人、款住秋声，坐对雨昏灯灺。
长记南山种罢。荷锄归、带月独酌檐下。好是新凉，密护吟蝉，不与霜林同谢。
清斋护掣筠笼去，试小摘、冷烟盈把。扫苍苔、拂簟烹茶，呼取邻翁閒话。
毛颖者，中山人也。其先明眎，佐禹治东方土，养万物有功，因封於卯地，死为十二神。尝曰：“吾子孙神明之后，不可与物同，当吐而生。”已而果然。明眎八世孙䨲，世传当殷时居中山，得神仙之术，能匿光使物，窃姮娥、骑蟾蜍入月，其后代遂隐不仕云。居东郭者曰㕙，狡而善走，与韩卢争能，卢不及。卢怒，与宋鹊谋而杀之，醢其家。
秦始皇时，蒙将军恬南伐楚，次中山，将大猎以惧楚。召左右庶长与军尉，以《连山》筮之，得天与人文之兆。筮者贺曰：“今日之获，不角不牙，衣褐之徒，缺口而长须，八窍而趺居，独取其髦，简牍是资。天下其同书，秦其遂兼诸侯乎！”遂猎，围毛氏之族，拔其豪，载颖而归，献俘於章台宫，聚其族而加束缚焉。秦皇帝使恬赐之汤沐，而封诸管城，号曰管城子，日见亲宠任事。
颖为人强记而便敏，自结绳之代以及秦事，无不纂录。阴阳、卜筮、占相、医方、族氏、山经、地志、字书、图画、九流、百家、天人之书，及至浮图、老子、外国之说，皆所详悉。又通於当代之务，官府簿书、巿井贷钱注记，惟上所使。自秦皇帝及太子扶苏、胡亥、丞相斯、中车府令高，下及国人，无不爱重。又善随人意，正直、邪曲、巧拙，一随其人；虽见废弃，终默不泄。惟不喜武士，然见请，亦时往。累拜中书令，与上益狎，上尝呼为“中书君”。上亲决事，以衡石自程，虽宫人不得立左右，独颖与执烛者常侍，上休方罢。颖与绛人陈玄、弘农陶泓，及会稽褚先生友善，相推致，其出处必偕。上召颖，三人者不待诏，辄俱往，上未尝怪焉。
后因进见，上将有任使，拂拭之，因免冠谢。上见其发秃，又所摹画不能称上意。上嘻笑曰：“中书君老而秃，不任吾用。吾尝谓中书君，君今不中书邪？”对曰：“臣所谓尽心者。”因不复召，归封邑，终於管城。其子孙甚多，散处中国、夷狄，皆冒管城，惟居中山者，能继父祖业。
太史公曰：毛氏有两族。其一姬姓，文王之子，封於毛，所谓鲁、卫、毛、聃者也。战国时，有毛公、毛遂。独中山之族，不知其本所出，子孙最为蕃昌。《春秋》之成，见绝於孔子，而非其罪。及蒙将军拔中山之豪，始皇封诸管城，世遂有名，而姬姓之毛无闻。颖始以俘见，卒见任使。秦之灭诸侯，颖与有功，赏不酬劳，以老见疏，秦真少恩哉！
