昭君怨·园池夜泛

月在碧虚中住，人向乱荷中去。花气杂风凉，满船香。

云被歌声摇动，酒被诗情掇送。醉里卧花心，拥红衾。

译文

注释

　　南宋小朝廷虽蜗居在“一勺西湖水”边，但大官僚家庭依旧是起高楼，宴宾客，修池苑，蓄声妓。据《齐东野语》记载，张鎡家中，“园池、声妓、服玩之丽甲天下”，“姬侍无虑百数十人，列行送客，烛光香雾，歌吹杂作，客皆恍然如游仙也”。这首词写的也是欢娱不足，夜泛园地、依红偎翠的生活，就思想内容来说，除了作为当时上层社会生活的诗化记录外，并没有多少积极意义，但这首词和一般的艳体词又有一些区别，作者将“香雾”、“歌吹”移带碧池月下，艳丽中透出秀洁，富贵化成了清雅，主人公因过份的享受而迟钝了的感觉也在大自然中变得细腻而敏感了，“夜泛”带上了更多的艺术情调。

　　开头一句“月在碧虚中住”，采用了化实为虚，虚实交映的描写手法。“碧虚”如张九龄《送宛句赵少府》：“修竹含清景，华池淡碧虚。”这一句将天空之碧虚融入池水之碧虚中，虚实不分，一个“住”字写出了夜池映月，含虚映碧的清奇空灵的景色。“人向乱荷中去”，由景而人，“乱”字写出了荷叶疏密、浓淡、高低、参差之态，“去”字将画面中的人物推入乱荷深处。“花气杂风凉，满船香。”这两句重点写“夜泛”，作者又将舟行的过程化为风凉花香的感受来写。凉夜泛舟，香雾空蒙。视觉失去了作用，而其它感观却随之敏锐起来，丝丝凉风，幽幽清香，均能感受到。借助嗅觉和听觉，不仅暗示了舟的移动，而且流露出作者泛舟荷池的愉悦：舟行其间，凉风拂面，月光如水，墨荷点点，使人感觉恍入仙境，凡胎脱尽，道骨仙风。

　　下片开头写“云被歌声摇动”，雕缕无形：一路清歌，舟移水动，水底云天也随之摇动，作者将这种虚幻的倒影照“实”写来，再现了池中天光水色深融无间的美景，又暗用秦青歌遏行云的典故，含蓄地赞叹了歌伎声色之美，这一句，写池光与天光合一，融化之妙，如盐在水。在这种清雅的环境中，“酒被诗情掇送”，冷香飞上笔端，“掇送”者，催迫也。于是，下面写醉卧粉阵红围中。词作又一次化实为虚，一语双关，避免了堕入恶趣。“醉里卧花心，拥红衾”，词写的是醉酒舟中，美人相伴，拥红扶翠，但因舟在池中，莲花倒映水底，“醉后不知天在水”，似乎身卧花心，覆盖着纷披红荷。结束能化郑为雅，保持清丽的格调。

　　据《青箱杂记》卷五载：晏殊选诗，凡格调猥俗而脂腻者皆不载；他每吟咏富贵，不言金玉锦绣，而惟说其气象，如所写“楼台侧畔杨花过，帘幕中间燕子飞”、“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”等句子，不言富贵，不镂金银，而富贵自在其中，了无痕迹。曾自言：“穷儿家有这景致也无？”晏殊的诗论对于我们理解这首词有一定的帮助，这首词也是表现园池胜景、富贵生活的，但词作不是堆金砌玉，而是化实为虚，以气象暗喻富贵。如以写景而论，这首词是声色俱美，其色有碧虚、红衾、白云、翠荷，其声有歌声、水声、风声，其嗅有花香、酒香，但这一切被安置在明月之下，碧虚之上，浓艳就变成了清丽，富贵的景致就淡化成为一种氤氲的气象，深得晏殊诗词意境之妙。

　　当然，这只是一种符合贵族阶层审美趣味的文化生活，然而，它毕竟比一味描写感官享受的同类内容的作品提供了更多的东西，因此，也就显得更为高明。

　　这首词具体创作年代已不详。张鎡是宋代名将张浚的后代，临安城里的豪富。词人月夜泛舟，满园池的荷花在月光下香气逼人，激发词人的词兴写下的这首咏荷之词。

织篱为界编红槿，排石成桥接断塍。
野老生涯差省事，一间茅屋两池菱。

田因水坏秧重插，家为蚕忙户紧关。
黄犊归来莎草阔，绿桑采尽竹梯闲。

抱儿更送田头饭，画鬓浓调灶额烟。
争信春风红袖女，绿杨庭院正秋千。

门前三径长蒿莱，愧予慇勤千里来。校罢遗书却归去，此心元自不曾灰。

步屧空林散夜凉，断桥斜带入溪霜。仙家晚饭无烟火，犹记山中石髓香。

暑设青綀幕，晴更皂葛巾。家贫犹气象，人老亦精神。

蜂闹花生计，蛾翾茧化身。静中观物变，同是一天真。

彼髯何也，吐乌丝小字、公然满幅。细嚼高吟三百遍，句句响过哀玉。

被冷香残，酒醒灯灺，最怕霜毫秃。而今绝妙，依稀燕泥梁屋。

却忆去岁春风，吴门绝句，数首江烟绿。谓与高人元叹说，许我香奁堪续。

吹裂银笙，拓残金戟，一任歌徵逐。何时斗酒，与君汎愁千斛。

鹦鹉飞来大海中，绿毛红嘴宛然同。剧怜有翅身无足，谁把金绦锁玉笼。

步过梅关西，忽忽如梦归。屈指十五年，始踏乡土坨。

爵新人惟旧，安足为盈亏？维有耿耿心，七圣不能迷。

七圣如皆迷，神明自合知。手写王道疏，奉赋同游诗。

岂谓天盖高？自是诚悃微。乘流下曲江，矢心酌武溪。

焚香拜两贤，俯仰正悽悲。悽悲无奈何，歌啸徒嘘欷。

一别嗟何处，相思抚旧蹊。月明施濑北，云起蠡岩西。

跋涉舟车动，过从笈箧携。邻光因借烛，道味肯吹齑。

好学萤分照，论交雁择栖。丘园心薜荔，海国气鲸鲵。

卷帙签翻蠹，讴吟砚发黳。经筌参《老》《易》，乐府录铙鼙。

治法推周稼，淳风仰汉绨。谈玄知野马，考字守家鸡。

土域标鞮象，天图辨煇鑴。遗文多废坠，妙契极端倪。

独树盘桓久，平芜眺望低。霜林红玳瑁，雾雨碧玻瓈。

屏迹依狐兔，销愁对鹭鹥。尘书投梵夹，美饷挈童觿。

檞叶时遮峒，藤梢或罥溪。龙居瞡雪瀑，虎路蹑霞梯。

出入恒联袂，追随几杖藜。竹山香岭峤，花岛绣湖堤。

尚义开黉始，延儒振席齐。生徒脩枣脯，祭品授菹臡。

锦石看还数，苍松倚却题。吾伊朝屡集，浑灏夜同稽。

自谓菖为歜，人疑谷似稊。中悁真抑郁，外物总筌蹄。

岁序空流迈，涛波益惨悽。故袍寒擘茧，雄剑滑膏鹈。

绿映牵帆水，红黏曳屧泥。娃宫钗钿拾，甫里笔床赍。

鹤市歌喉引，鲈乡鲙手?。吴趋誇粉黛，越产购珠犀。

富业连橙圃，菑霖溃稻畦。占归仍浩眇，结客重酸嘶。

彼此身如寄，参商梦欲迷。蓬飞甘扫轨，桂落得通闺。

侠眼收丹电，仙襟化素霓。贫期金埒骋，贱许玉阶跻。

病矣长忧痼，閒哉敢恨睽。㨵除须尔镊，磨刮更予篦。

本欲睎王贡，兹犹慕阮嵇。猖狂疏奏椟，软弱谢耕犁。

习静求神悟，超群畏俗挤。清琴桑有鲤，钜弩蹠非鼷。

教驾传衔辔，观隅识橑枅。锄芝黧受谪，抱璞刖闻啼。

性命缘穷鬼，功名属嬖奚。悠悠鸾与凤，泯泯鹿将麑。

白谷今安驷，青霄古执圭。毋宁枉隐逸，辛苦等黔黎。

遥遥上淡水，草色望凄迷。魑魅依山啸，鸱枭当路啼。

茅檐落日早，竹径压风低。岁暮犹春意，花香趁马蹄。

时时传破虏，日日问修门。

细雨廉纤，晓来燕子衔春去。残红飘砌。滴尽珍珠泪。

几曲阑干，蹙损眉峰翠。浑无绪。天涯凝睇。有个人愁倚。

白龙庙前风浪生，扁舟初离阖闾城。婵娟霜月雁千里，颠倒衣裳鸡五更。

橹答渔歌江入梦，帆迎野色树移程。苇间何限秋萧瑟，愁绝胡笳出塞声。

青阳转节候，杂芳丽原隰。山中寒食近，啼鴂亦已急。

新冢有人祭，古墓无人泣。伤心名利骨，瑟瑟土花湿。

石马悲无声，空对东风立。