译文与注释
赏析
上片追叙宋神宗熙宁四年秋，苏轼与苏辙同游陈州（今河南淮阳）柳湖的情景。当时，苏辙在陈州任学官，苏轼由汴京赴杭州通判任，途经陈州，二人相晤甚欢。词中以柳湖为中心描写景物，展开了一幅清新、淡雅的水墨画。柳湖以“柳”取胜，开头“柳花飞处”四字便是着力的一笔。对于湖面，苏轼着重写出它的明净，用刚刚打磨过的镜子（“鉴新磨”）来形容。苏轼笔下的景物有静态的，也有动态的，如“花飞”、“麦摇波”、“飞棹”等都富有动感，它们共同构成了一个自在、轻盈的美的境界，烘托出苏轼、苏辙二人游湖时欢快、悠闲的心情。
下片写当前景物，并抒写了苏轼、苏辙二人离合的情思。开头两句用对仗描写眼前景物，在平坦、广阔的原野上，水天连成一片，波光粼粼，小楼上风和日丽。一切平静，安适，隐含着传告平安的意思。然而一想到远在济南的弟弟苏辙，苏轼心中便波澜突起。最后两句情、景兼到，抒写离愁曲折有致，而又深切动人。“暮云多”，既是楼头远眺所及的实景，因而成了苏轼远望济南的障碍物。篇末提到“归去”，是因为苏轼、苏辙二人早年曾有，早日隐退而为“夜雨对床”之乐的约定（参见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》、苏辙《逍遥堂会宿二首》、《再祭亡兄端明文》），即使日后能如愿以偿，与当前的别离仍有巨大的“时间差”，因而深感痛苦和无奈，可见离愁的深重。
全词，表达了苏轼对苏辙的思念之情。上片、下片之间的虚实变化用了“暗转”的写法。上片是由苏轼的回忆所构成的虚境，下片头两句则转换成眼前的实境，而其间未用任何字面加以提示，前后的联络与变化形成了一种“暗转”。这是写作艺术浓缩的结果。
创作背景
宋神宗熙宁九年（1076年）九月，苏辙将罢济南掌书记任还京，苏轼作该词表达对苏辙深切的思念之情。
壁闲章句动风雷。三都节已联翩降，两地花应次第开。
若比紫髯分鼎足，未闻馀力有琼瑰。
征东幕府十三州，敢望非才忝上游。官秩已叨吴品职，
姓名兼显鲁春秋。盐车顾后声方重，火井窥来焰始浮。
一句黄河千载事，麦城王粲谩登楼。
人不能容此嵚崎磊落之身，天尚与之发扬蹈厉之精神。
除旧布新识君意，烂烂一扬光射人。人人惊呼伯有至，昨为天盗今为厉。
海上才停妖鸟鸣，天边尚露神龙尾。神龙本自西海来，蹈海不死招魂回。
当时帝扬拥虚位，披发上诉九天阊阖呼不开。尊王攘夷平生志，联翩三杰同时起。
锦旗遥指东八州，手缚名王献天子。河鼓一将监众军，中宫匡卫罗藩臣。
此时赤手同捧日，上有一人戴旒冕，是为日神之子天帝孙。
下有八十三州地，满城旭彩辉红轮。乾坤整顿兵气息，光华复旦歌维新。
无端忽唱征韩议，汝辈媕阿难计事。参商水火不相能，拂衣大笑吾归矣。
归来落拓不得志，牵狗都门日游戏。鼻端出火耳后风，指天画地时聚议。
夜半拊床欲为帝，奋梃大呼投袂起。将军要问政府罪，胡驱吾辈置死地？
三千万众我同胞，忍令绞血输血税。死于饥寒死于苛政死于暴客等一死，徒死何如举大计。
一时啸聚八千人，各负长刀短铳至。赤囊传警举国惊，守险力扼熊本城。
雷池一步不得过，天纲所际难逃生。十二万军同日死，呜呼大扬遂陨地！
将军之头走千里，将军之身分五体。聚骨成山血作川，噫气为风泪如雨。
此外喑呜叱咤之声势，化为妖云为沴气。骑箕一扬复归来，狼角光芒耀天际。
吁嗟乎，丈夫不能留芳千百世，尚能贻臭亿万载。
生非柱国死非阎罗王，犹欲齰血书经化作魔王扰世界。
英雄万事期一快，不复区区计成败。长扬劝汝酒一杯，一世之雄旷世才。
清晨越南涧，毕景来东林。石径入幽阒，稍闻钟声音。
禅房鸭脚古，别院桫椤阴。春夕月复佳，微云灭遥岑。
山气自蓊郁，天宇亦森沈。道人澹相对，松风洒衣襟。
夙怀清净退，回识妙明心。寂寥无可说，请君张玉琴。
垂灯曲户，漏箭丁丁，临明一阵凉雨。欲起还眠，好梦也愁重做。
朝朝泪珠洗面，待帕罗，替人分付。怎点滴，到君心、占得几分清苦。
旧日钿车花路，携手地、依然断魂来去。冷澹歌前，人似过秋纨素。
西阑又飘桂子，指幽期，月圆重误。奈病里，恨恹恹、长是暗度。
遥望山下云，旦起迷群岫。老鹤巢其中，缥缈标末构。
长鸣对秋月，鸣罢复俯咮。散入墟落间，闻者莫能究。
顾惟云外客，娱心饮醇酎。于此何如哉？吾亦有所遘。
往来常泛舟，溯流浙江上。是时秋风高，涛水日夕壮。
瞬息踰百里，猛捷莫可状。倚船纵观久，力可骑鲸况。
顾谓吾友言，为乐颇豪放。斟酌尊中酒，怀抱益虚旷。
常从山中游，实爱岩谷幽。长松荫泉水，四时清如秋。
伫立辄良久，忽欲忘其俦。吾闻古来人，山居多名流。
此语或可信，市朝安得留。
冬晓风正寒，偏念客衣单。临妆罢铅黛，含泪剪绫纨。
寄语龙城下，讵知书信难。
照影溪桥情不浅。羌管声中，叠恨传幽怨。陇首人归芳信断。万重云水江南远。
