桓灵时童谣

举秀才，不知书。
察孝廉，父别居。
寒素清白浊如泥，
高第良将怯如鸡。(如鸡 一作：如黾)

译文

注释

　　“举秀才，不知书。”凡举作秀才科的人，本应文才深秀、学富五车，但实际上却连字都不识，于是便产生了名与实强烈的对比，夸张又并不让人觉得虚诞。

　　“察孝廉，父别居。”孝、廉本来两科，后来合而为一，应是事亲孝顺、处事廉洁之人当选。这里复词偏义，重在讲“孝”。孝之最为基本的，就是奉养双亲。但这位被荐之人，竟是与父亲分居而住，就中国古代家庭观念来看，无疑是不孝之举了。

　　“寒素清白浊如泥”，寒素与清白，可能是性质相近的两个科目。汉代察举科目，只随皇帝高兴与需要而定，所以并不固定。《晋书·李重传》中讲到举寒素要符合“门寒身索，无世祚之资”的条件，选举制度汉晋相延，变化不应很大。范哗在《后汉书·扬雄传论》中说：“中兴以后，复增淳朴、……清白、敦厚之属。”可见二者都是选举科目。一般科目之名称与它所要求的品质应是相当的。故清白、寒素科出来的，应是出身清贫、为官清正之人，而实际上，劳动人民的评价则是“浊如泥”，可见他们是当不起那四个字的。

　　“高第良将怯如鸡。”汉代不仅文官由重臣推荐，武将也如此。《汉书·昭帝纪》：“始元五年，诏举郡国文学、高第各一人。”《后汉书·安帝纪》：“永初五年七月，诏三公、特进、九卿、校尉，举列将子孙明晓战阵任将帅者。”大概武将之举，均要求“列将子孙”，正因此，此科目才取名“高第”吧。高第与文学对举，在此又与良将并举，可知与上面“寒素清白”一样，是两个相近科目。被荐之人，应“刚毅武猛，有谋谟（《顺帝纪》）”，然而实际上却胆小如鸡，这真是滑天下之大稽了。

　　这首民谣，用一两个典型的细节，通过形象的比喻与夸张，将一个个名不符实的推举现象并列起来，将封建时代选拔人材的虚伪、腐朽与可笑揭示得淋漓尽致，表现了劳动人民高超的战斗与讽刺艺术。

　　汉武帝元光元年（公元前134年），命令郡国举孝、廉各一人，从此这一制度正式确定。这本来是选拔人材的办法，但在东汉后期腐朽的政治环境中，外戚、宦官交替专权，清白正直之士受到排挤陷害，出现公然“卖官”的事。这首童谣，便是对这种社会现象的揭露与讽刺。

山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。
天明独去无道路，出入高下穷烟霏。
山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。
当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。
人生如此自可乐，岂必局束为人鞿？(鞿 一作：靰)
嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

嫩寒天，金气雨，揽断一秋事。仝样霏微，远作小晴意。世间万宝都成，些儿无欠，只待与、黄花为地。好招致。对此郁郁葱葱，新篘未成醉。翻手为云，造物等儿戏。也知富贵来时，一班呈露，便做出人中祥瑞。

东风捲地兮摧千红，松柏青葱兮启幽宫。龙㡛广柳兮辞帘栊，埋香掩玉兮甘长终。

芳草萋萋兮春又空，东君寂寞兮谁与同。

旧事思量否。记年前、天中佳节，沈吟搔首。此日伤心人渐老，谁耐离骚繫肘。

喜绕砌、葵榴初绣。笑看五丝缠艾虎，问汝曹、猛气凭陵久。

何故缚，女儿手。

楚天一片惊涛吼。沸中流、锦袍雪舰，笳鸣鼓奏。错认兰桡争吊屈，惹起鱼龙僝僽。

都不见、椒浆桂酒。罨画从来无竞渡，也幸无、下濑戈船走。

渔夫醉，唱铜斗。

春晓。啼鸟。昨夜新寒、露桃开少。起双试簪双凤钗。徘徊。

绿莎生玉阶。云外飞鸿几度。双又去。落月湘皋路。

古湾头。春水流。□愁。梦君江上楼。

郎心爱妾千黄金，妾身事郎无二心。郎年十七妾十六，圆转朱轮得华毂。

与郎生小阊门里，与郎结缡在燕市。阿耶爱妾娘爱郎，但看郎欢为妾喜。

与郎为水同一池，与郎为木同一枝。与郎为带同一结，与郎为茧同一丝。

郎命妾所依，妾命郎所与。不愿与郎分，但愿与郎聚。

郎为飞雁妾作云，郎作垂杨妾为雨。妾身金缕衣，比郎光与辉。

妾腕玉条脱，比郎颜与色。妾佩明月珰，比郎不断宛转肠。

妾妆郎共肩，芙蓉出渌摇晚妍。妾眠郎共枕，鸳鸯回波落春影。

东邻窈窕女，对郎盈盈眉欲语。西邻轻薄儿，对妾依依神为驰。

郎但知有妾，妾但知有郎。明镜不掩帏灯光，牡丹不夺兰草香。

郎心与妾相始终，妾心与郎相终始。不必同日生，但愿同日死。

不必同日死，但愿郎生妾先死，不愿郎死遗妾生。

妾为影，郎为形。妾如珠，郎手擎。妾为郎妇身分明。

妾为郎妇天鉴之，为郎之妇千人知。郎饱妾共饱，郎饥妾共饥。

一饥一饱与郎共，山崩川竭无更移。阿耶日久嫌郎贫，日日要郎离妾门。

阿娘恨郎不赚钱，要郎远客三城边。三城何崷崒，三城何岧峣。

三城溪水深，水毒溪无桥。三城黑沙黑，黑沙同鸣髇。

三城多劫贼，劫贼凶咆哮。劫贼杀人如杀獒，白骨堆积城门高。

三城多白杨，白杨风萧萧。萧萧飒飒啼怪鸮，其下有穴狐狸嗥。

老客停马不敢过，年轻出门郎奈何！摘妾胸前玑，为郎换棉衣。

脱妾足下履，为郎易食米。典妾金缠臂，为郎市鞍辔。

卖妾珊瑚翘，为郎置宝刀。思郎光与辉，妾身尚有金缕衣。

念郎颜与色，妾腕尚有玉条脱。忆郎不断宛转肠，妾佩尚有明月珰。

出门七月期，初六是良吉。置得一杯酒，与郎作离别。

杯中一滴酒，心中一滴血。不饮愁郎饥，饮之恐郎咽。

秋烟在镜芙蓉彫，秋风在衾鸳鸯彯。秋云不行雁影独，秋雨不雨杨枝憔。

阿耶向郎訾，不得千金弗还里。阿娘从郎嗤，千金不得毋来归。

妾手掩面啼声低，妾手不敢牵郎衣。向郎不语心依依，欲语又恐耶娘疑。

见郎屈一指，似郎为妾经年期。十月开梅花，二月开桃李。

六月菱荷香，青青出蒲苇。但愿郎得千金归，先向耶娘买欢喜。

卸妾玉条脱，何有颜色强。何有辉与光，解妾明月珰。

脱妾金缕衣，为郎摺叠空竹箱。譬如生小不嫁郎，见之徒令心悲伤。

视妾双眉蛾，归来记取青不多。记妾领中扣，归来与郎验肥瘦。

为郎不下堂，为郎不出房。为郎安慰耶，为郎安慰娘。

为郎日焚香，焚香祝告天苍苍。正月梅花残，三月桃李红。

七月落菱荷，蒲苇青茸茸。日高听铃马，铃马辚辚过楼下。

日落闻行车，行车却向东南驰。半年得一信，一年不得郎边书。

有客三城来，闻之欲语还嗫嚅。三城多白杨，三城多劫贼。

三城溪水深，三城黑沙黑。老客停马不敢过，年轻出门那归得？

阿耶从妾言，负汝青春年。阿娘向妾语，是汝命生苦。

怜汝命生苦，为汝重剪红罗襦，紫为绣凤青天吴。

复帐六尺八，菡萏四角垂流苏。画簟六尺三，缘以鸾锦椒泥涂。

东家郎，好光辉，劝汝弗爱金缕衣。劝汝弗爱玉条脱，西家郎，好颜色。

东家西家郎，手中累累千金黄。心中不断宛转肠，汝还弗爱明月珰。

稽首耶娘前，耶娘听妾语。耶娘之爱何敢逾，妾心区区当鉴取。

妾心区区天可盟，妾为郎妇身分明。不能郎生妾先死，忍因郎死偷妾生。

与郎不终始，妾身尚何俟。不得郎骨归，妾心犹狐疑。

沈沈白日鸺鹠啼，黯黯夜色蝙蝠飞。梦郎向妾笑，如郎同居时。

梦郎向妾哭，如忧出门无还期。梦郎三城归，黄金百笏青騧骊。

梦郎流落不得归，面目黧黑无完衣。阿耶逼妾嫁，朝呵暮骂相携靡。

阿娘逼妾嫁，长荆短棘来鞭笞。耶呵骂，岂不恫。娘鞭笞，岂不痛。

思郎生死犹未明，妾不轻生为郎重。前门鸣乌鸦，后门鹊声喜。

乌鸦何悲鹊何喜。十月开梅花，二月开桃李，今年六月无荷菱，蒲苇凋残北风起。

见郎入门来，见郎如梦里。视囊不得米，视衣衣无襟。

马死弃鞍辔，茧足徒步如炮燖。顾彼腰下刀，䨴无光彩生愁阴。

郎归不止黄金千，那愿郎得千黄金。记妾领中扣，与郎量肥瘦。

记妾双眉蛾，为郎憔悴青不多。为郎憔悴青不多，郎真死矣还如何。

望郎减光辉，光辉不如金缕衣。望郎苦颜色，颜色不如玉条脱。

幸郎不断宛转肠，佩之还似明月珰。耶娘怨郎身手穷，囚妾不使郎衾同。

生不同衾死同穴，妾虽无言妾已决。含笑语耶娘，妾有玉条脱，亦有明月珰。

簇新金缕衣，摺叠空竹箱。为郎市卖赎郎罪，抵郎归有千金装。

阿耶笑语妾，还尔鸳鸯飞。阿娘笑语妾，看尔连理芙蓉枝。

鸳鸯遭网罗，安能到头白？芙蓉经狂飙，狂飙摧之易狼籍。

朱绳三尺垂，不得高挂梧桐枝。下有千丈池，可惜池水多污泥。

为郎置鸩酒，鸩酒甘如饴。但得生死常追随，此酒不减同心杯。

妾饮琉璃杯，郎饮白玉盏。以斧斧木木不离，以刀断水水不断。

同茧之丝不可剪，同结之带两头绾。稽首谢阿耶，阿耶不必悲咨嗟。

稽首辞阿娘，阿娘不必中心伤。有婿常贫贱，有女不遂耶娘愿，但愿耶娘寿考同百年。

郎死不值千黄金，妾死不值黄金千。西邻来看妾，密纫条条罗裤褶。

东邻来看郎，仪容皎皎明月光。东邻西邻长叹息，虾蟆抱桂光采蚀，朽绠龙渊黝谁测？

东邻西邻语我前，要我制作双鸩篇。天缺不得女娲补，海缺不得精卫填，闻我歌者当涕涟。

郎年二十妾十九，郎姓黄，妾姓柳。郎挶畚，妾箕帚。

双夫蓉，何懰懰。双鸳鸯，地下守。朝打孔雀夜逐狗，孔雀雌雄狗牝牡。

天上所无陌路有，陌路何能避梃杻。闻我歌者泪一斗，不谱吴筝谱燕缶。

此色斯民不可有，此味庙堂不可无。顾我已非调燮手，先生相送意何如。

声之融曳，思舞态之飘飖。爰有仙童，能开宝匣。佩干将莫邪之利器，擅龙泉秋水之嘉名。鼓三尺之莹莹，云间闪电；横七星之凉凉，掌上生风。宜到芳筵，同翻雅戏。
二舞者自念：伏以五行擢秀，百链呈功。炭炽红炉，光喷星日；硎新雪刃，气贯虹霓。斗牛间紫雾浮游，波涛里苍龙缔合。久因佩服，粗习回翔。兹闻阆苑之群仙，来会瑶池之重客。辄持薄技，上侑清欢。未敢自专，伏候处分。
竹竿子问：既有清歌妙舞，何不献呈。
二舞者答：旧乐何在。
竹竿子再问：一部俨然。
二舞者答：再韵前来。
乐部唱剑器曲破，作舞一段了，二舞者同唱霜天晓角：
荧荧巨阙。左右凝霜雪。且向玉阶掀舞，终当有、用时节。
唱彻。人尽说。宝此制无折。内使奸雄落胆，外须遣、豺狼灭。
乐部唱曲子，作舞剑器曲破一段（舞罢，二人分立两边。别两人汉装者出，对坐，卓上设酒果）。竹竿子念：伏以断蛇大泽，逐鹿中原。佩赤帝之真符，接苍姬之正统。皇威既振，天命有归。势虽盛于重瞳，德难胜于隆准。鸿门设会，亚父输谋。徒矜起舞之雄姿，厥有解纷之壮士。想当时之贾勇，激烈飞扬；宜后世之效颦，回旋宛转。双鸾奏技，四坐腾欢。乐部唱曲子，舞剑器曲破一段。（一人左立者上裀舞，有欲刺右汉装者之势。又一人舞进前翼蔽之。舞罢，两舞者并退，汉装者亦退。复有两人唐装出，对坐。卓上设笔砚纸，舞者一人换妇人装立裀上）竹竿子勾，念：伏以云鬟耸苍璧，雾縠罩香肌。袖翻紫电以连轩，手握青蛇而的皪。花影下、游龙自跃，锦裀上、跄凤来仪。轶态横生，瑰姿谲起。倾此入神之技，诚为骇目之观。巴女心惊，燕姬色沮。岂唯张长史草书大进，抑亦杜工部丽句新成。称妙一时，流芳万古。宜呈雅态，以洽浓欢。
乐部唱曲子，舞剑器曲破一段（作龙蛇蜿蜒曼舞之势。两人唐装者起。二舞者、一男一女对舞，结剑器曲破彻），竹竿子念：项伯有功扶帝业，大娘驰誉满文场。合兹二妙甚奇特，堪使佳宾酹一觞。霍如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。歌舞既终，相将好去。
念了，二舞者出队。

人本是神仙。只为当初纵马猿。换骨更形无定止，连绵。

致使尘情种种牵。

若解固根原。玉鼎金炉聚汞铅。锻炼三千功行满，还元。

复返蓬瀛绝变迁。

生为仲卿妇，死与仲卿齐。
庐江同树鸟，不过别枝啼。

梧桐瑟瑟竹萧萧，閒捲湘?坐寂寥。碎响何来清彻耳，半窗疏雨打芭蕉。

神出鬼没，接响承虚。
这一火络，邪法难扶。
互将鱼目作明珠，笑倒西天碧眼胡。

三十年前贤部使，又来都下得相亲。憩棠南国民谣在，横梃中台吏喏频。

龙衮体元新大化，豸冠述职际昌辰。这回司马休归洛，四海苍生望秉钧。

海上东还独杖藜，柳花飞雪乱莺啼。琅函宝箓皇人笔，玉检丹经外史题。

圣井山开龙起蛰，璚林台迥凤来栖。洞天白士今何许，犹忆西湖手共携。

溪光澹沱，趁嫩晴出郭，催放轻舸。港路弯环，柔橹摇凉，秋阴两岸低锁。

单衫小扇萧闲甚，柔软镜碧琉璃破，倚水窗盏许茶时，又是一桥穿过。

石上匀蓝点点，几丛澹竹叶，娟秀花朵。古木攲斜，修藤屈曲，时见坠枝红果。

游鱼吹沫圆纹细，错道是雨珠飞堕。却羡他、开扇柴门，临水老渔闲坐。

偃蹇高人意，萧疏旷士风。无心上霄汉，混迹向蒿蓬。

幽阴不放终年树，好味仍馀尽日茶。诗业未降心有种，世缘初尽眼无花。

南北风烟即异方，连峰危栈倚苍苍。
哀猿咽水偏高处，谁不沾衣望故乡。

厚德良多积善根，贤才他日在儿孙。
当知相里非凡婿，岂有陈平久席门。
五老绘图千载誉，群公诗礼百年存。
凭君挟取传家学，青史贤良有后昆。

灵云一见更无疑，未彻明明说向谁。榼?堆头添粪埽，顺风吹了逆风吹。