宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议。二人进火，俱委而窃听。炊忘著箄，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏？” 元方、季方长跪曰：“ 大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箅，饭今成糜。”太丘曰：“ 尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。” 二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此但糜自可，何必饭也！”
译文与注释
译文
有客人在陈太丘（陈寔）家留宿，太丘让元方（陈纪）季方（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正在烧火，听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听。做饭时忘了放箅子，米都落进锅里。太丘问：“为什么没蒸饭呢？”元方季方跪在地上说：“您和客人谈话，我们俩都在偷听，结果忘了放箅子，饭都成了粥了。”太丘说：“你们还记得我们说了什么吗？”兄弟回答道：“大概还记得。”于是兄弟二人跪在地上一块儿叙说，互相补充，太丘和客人说的话一点都没有遗漏。太丘说：“既然这样，喝粥就行了，何必吃饭呢？”
注释
诣：拜访。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。
论议：这里指谈论玄理。
进火：烧火。
俱：都。
委：丢开；舍弃。
而：表承接。
窃：偷偷地。
著：放。
箄（bì）:一种器具。
釜：锅。
炊：做饭。
馏:把米放在水里煮至水开，再捞出蒸成饭。
长跪：古代的一种礼节，指直身而跪。
语：说话。
乃：于是，就。
今：如今。
糜：比较稠的粥。
尔：你们。
颇：很。
识：记住。
不（fǒu）：同“否”，“吗”，用在句末表疑问。
仿佛：大概，好像，还。
志：记住，记得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易夺：改正补充；更换。易：修整。夺：失误遗漏。
无：没有。
遗：遗漏。
如此：既然这样。
但：只。
自：就。
饭：名词作动词，吃饭。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。
论议：这里指谈论玄理。
进火：烧火。
俱：都。
委：丢开；舍弃。
而：表承接。
窃：偷偷地。
著：放。
箄（bì）:一种器具。
釜：锅。
炊：做饭。
馏:把米放在水里煮至水开，再捞出蒸成饭。
长跪：古代的一种礼节，指直身而跪。
语：说话。
乃：于是，就。
今：如今。
糜：比较稠的粥。
尔：你们。
颇：很。
识：记住。
不（fǒu）：同“否”，“吗”，用在句末表疑问。
仿佛：大概，好像，还。
志：记住，记得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易夺：改正补充；更换。易：修整。夺：失误遗漏。
无：没有。
遗：遗漏。
如此：既然这样。
但：只。
自：就。
饭：名词作动词，吃饭。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
客从扬州来，遗我扬州花。筠笼贮枯蘖，明年擅春华。
扫残竹径随人坐，凿破苔矶到处棋。
一水楼台开晓镜，万山花木领先春闱。
雪中便有回舟兴，林下岂无烧笋时。
莫待东风吹柳絮，眼穿笼鹤绕湖飞。
一水楼台开晓镜，万山花木领先春闱。
雪中便有回舟兴，林下岂无烧笋时。
莫待东风吹柳絮，眼穿笼鹤绕湖飞。
行穿六松阴，鸟语逢人寂。
林僧洗山缽，正了寒堂食。
揖我喜满颜，吟窗半轩辟。
凤凰不无情，天外送佳色。
春风动花雨，枝上或涓滴。
羡师得安住，我亦有闲适。
出门懒鞍马，把袂步幽石。
石尽浮泥深，恰恰露双屐。
临别心徘徊，野店更一息。
林僧洗山缽，正了寒堂食。
揖我喜满颜，吟窗半轩辟。
凤凰不无情，天外送佳色。
春风动花雨，枝上或涓滴。
羡师得安住，我亦有闲适。
出门懒鞍马，把袂步幽石。
石尽浮泥深，恰恰露双屐。
临别心徘徊，野店更一息。
去国离群掷岁华，病容憔悴愧丹砂。溪连舍下衣长润，
山带城边日易斜。几处垂钩舍野岸，有时披褐到邻家。
故人书札频相慰，谁道西京道路赊。
清时沦放在山州，邛竹纱巾处处游。野日苍茫悲鵩舍，
水风阴湿弊貂裘。鸡鸣候旦宁辞晦，松节凌霜几换秋。
两首新诗千里道，感君情分独知丘。
山带城边日易斜。几处垂钩舍野岸，有时披褐到邻家。
故人书札频相慰，谁道西京道路赊。
清时沦放在山州，邛竹纱巾处处游。野日苍茫悲鵩舍，
水风阴湿弊貂裘。鸡鸣候旦宁辞晦，松节凌霜几换秋。
两首新诗千里道，感君情分独知丘。
正被离家远。衰草寒烟染。水隔孤村两三家，你不牵上他马，独立沙汀家。叫得船离家。举棹波如练。渔叟停船问行人，你不牵他上马，月照
十月雪堂，将归临皋，二客从坡。适薄暮得鱼，细鳞巨口，新霜脱叶，月步行歌。有客无肴，有肴无酒，如此风清月白何。归谋妇，得旧藏斗酒，重载婆娑。
登虬踞虎嵯峨。更凭醉攀翻栖鹘窠。曾岁月几何，江流断岸，山川非昔，夜啸扪萝。孤鹤横江，羽衣入梦，应悟飞鸣昔我过。开户视，但寂寥四顾，万顷烟波。
登虬踞虎嵯峨。更凭醉攀翻栖鹘窠。曾岁月几何，江流断岸，山川非昔，夜啸扪萝。孤鹤横江，羽衣入梦，应悟飞鸣昔我过。开户视，但寂寥四顾，万顷烟波。
雨湿菰蒲斜日明，茅厨煮茧掉车声。青蛇上竹一种色，
黄蝶隔溪无限情。何处樵渔将远饷，故园田土忆春耕。
千峰万濑水潏潏，羸马此中愁独行。
黄蝶隔溪无限情。何处樵渔将远饷，故园田土忆春耕。
千峰万濑水潏潏，羸马此中愁独行。
旷世箕裘绿再延，一丘一壑倍缠绵。读书已满五千卷，游宦无过二十年。
劫后沧桑凉似梦，望中池馆逸于仙。弓河地上重栽树，桃李阴阴起暮烟。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
