清平乐·宫怨

译文

注释

　　这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失宠后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。当年受帝王宠爱，如掌上明珠。而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。“又是羊车过也”。羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。与冷落“长门”，形成鲜明对照。用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。词中饱含辛酸。最后以景结情：“月明花落黄昏”。天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

　　该词语言明快、畅达，又含义隽永。起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

星粲宝灯连九市，水流香毂渡千门。姮娥似有随人意，柳际花前月半昏。

一莲峰簇万花红，百里春阴涤晓风。
九十莲华一齐笑，天台人立宝光中。

披云睹日兮日则明，就日瞻云兮心若惊。日尔一日兮何道，时哉几时兮此生。

万斛凉云泻。买蜻蛉、烟潭容裔，晴秋潇洒。黄叶村中行不远，隐隐前山精舍。

人已被、暗香萦惹。才见岩梅齐著粉，染西风、丛桂旋开也。

流光驶，似奔马。

舍舟缓服寻兰若。正霜檐、累累金粟，参差低亚。竹色泉光幽映极，携得一樽堪把。

问此乐、何如仆射。忽见高茔延野烧，似赤龙、蹙踏山都赭。

矫首看，莽惊诧。

平湖十顷水汪洋，得意茅斋且屈藏。园种小桃今结子，池栽翠芰更闻香。

六龟已兆千年瑞，双鹤看呈八月祥。居此倏然忘世味，此心尤懒去龙阳。

忆昔钱塘别，于今十载馀。扶摇鹏鴳异，相失燕鸿如。

代祀临南镇，移家赋卜居。高林疏雨霁，南望正愁予。

池亭残暑去，乐事日相关。径列霜前菊，窗招雨后山。

好诗来枕上，爽气满人间。极目崇台晚，遥天一鹤还。

朔雁初归花欲妍，江云澹澹晚晴天。因思剪烛山窗夜，香烬雕盘尚未眠。

人言知名士，往往不适用。岂真如画饼，此意尤可痛。

诸葛未出户，南阳甘抱瓮。淡泊兼宁静，或为驵竖弄。

愿酬鱼水欢，礼遇抑何重。种桑八百株，廉约聊自奉。

魏武遗名香，受取作清供。设遘主忧疑，薏苡同搆讼。

小节原不论，大义当驭众。持此告细儒，相望亦梦梦。

前世何缘，喜今生聚首，声气相联。伯鸾偕德耀，玉树配青莲。

言既合、意双虔。更避俗心坚。最堪欣、案眉朝夕，彼此生怜。

不须悟道参禅。领衡门幽趣，纸阁芦帘。埋名追隐士，养性学闲仙。

棋共著，韵同拈。每并坐齐肩。志清高、心存忠恕，仁义求全。

古刹余香火，回环水抱门。窗虚摇竹影，碑断蚀苔痕。

地僻行人少，林深宿鸟喧。前溪明月上，一磬定孤村。

日射天门万象新，绣衣朱履侍枫宸。云移仙仗朱官肃，日映龙颜四海春。

金碗玉浆来内侍，紫泥丹诏下王人。十年趋走金陵道，到老低垂汉水滨。

于穆圣皇，绥怀兆民。端本自家，笃于周亲。恩沛义洽，如煦春阳。

至和冲融，发为祯祥。祯祥伊何，厥惟驺虞。产于王国，惟皇德符。

王驯致之，献于帝庭。素质玄章，云舒雾凝。帝乃观焉，爰戢其爪。

爰言究之，践非生草。吁嗟驺虞，外何其威，内何其仁。

匪苞而凤，匪角而麟。吁嗟驺虞，曷为来哉。王拜稽首，皇则召之。

皇之仁民，沦肤洽肌。弘畅旁达，物以不疵。皇之孝友，本乎至性。

万邦咸怀，物以类应。皇帝日俞，惟王信恭。王乃麟趾，奚必驺虞。

皇帝曰吁，凡百在位。惟德召和，匪物其瑞。庶臣拜手，皇帝万寿。

庆祥毕臻，德音是懋。