清平乐·宫怨

珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入。三十六宫第一。
当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。

译文

注释

　　这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失宠后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。当年受帝王宠爱，如掌上明珠。而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。“又是羊车过也”。羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。与冷落“长门”，形成鲜明对照。用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。词中饱含辛酸。最后以景结情：“月明花落黄昏”。天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

　　该词语言明快、畅达，又含义隽永。起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

少年三十士，嘉会良在兹。高歌摇春风，醉舞摧花枝。
意荡晼晚景，喜凝芳菲时。马迹攒騕褭，乐声韵参差。
视听改旧趣，物象含新姿。红雨花上滴，绿烟柳际垂。
淹中讲精义，南皮献清词。前贤与今人，千载为一期。
明鉴有皎洁，澄玉无磷缁。永与沙泥别，各整云汉仪。
盛气自中积，英名日四驰。塞鸿绝俦匹，海月难等夷。
郁抑忽已尽，亲朋乐无涯。幽蘅发空曲，芳杜绵所思。
浮迹自聚散，壮心谁别离。愿保金石志，无令有夺移。

鼠腊要非玉，篪声偶先埙。
穷通一生事，早晚焉足论。
行行欲何之，阔步登金门。
有意韩淮阴，报雠如报恩。

密疏即储胥，指言刀锯馀。
难排赵高鹿，竟葬楚江鱼。
愤魄栖长濑，冤氛犯太虚。
无人抉君目，他日见诛除。

日中为噬嗑，交易是寻常。
彼各不相识，何复更思量。

农郊有喜万人知，三日甘霖绿野肥。动地欢声连谷旦，降神喜颂入春围。

云充画栋排金鸭，花满前行立綵衣。七十今年须预庆，明年群玉正天飞。

酸风如箭莫凭阑，冻合横枝雪未乾。
吴下得春元自晚，那堪天与十分寒。

乱红窣地春无主，宿寒还恋屏帏。梦中何日是归期？

玉台金屋，空逐彩云飞。

烟月不知人事故，夜深来照花枝。蕙炉香烬漏声迟。

阑珊灯火，残醉欲醒时。

如云词客满公车，君入承明侍从庐。若见长安鸿雁过，玉河西畔好题书。

东风略改梅花影，千枝万枝疏朗。碎欲飘烟，轻如散雪，醒出远村三两。

溪云暗长。看点破微茫，晓阴难酿。认取前生，谪仙名氏在天上。

沿堤高下一色，算银樽玉板，宜谱清唱。近树笼青，遥山媵绿，越显澹妆新样。

无言自放。叹碧落根苗，道旁谁赏。不是寻诗，几人停划桨。

閒骑羸马出，远饯绣衣行。
爱此川原迥，欣然风日晴。
隔篱梅半落，断陇麦初生。
每恨微官缚，茅山负夙盟。

洛人倾国赏牡丹，东家绣毂西家园。黄鹂紫燕新得意，柔云如酥花迷魂。

游人寂寂归何处？花亦年年占风雨。江南却遇李龟年，苏州空感杨开府。

谁吹玉笛断人肠，斜桥浅浅流水香。惟有千年老铜狄，看尽人间几夕阳。

柳底风微，花间香细。作阵蜂儿惊起，偷香酿出残花蜜。成群燕子交飞，掠
波闲补巢泥。日升林光莹，雨洗山明媚，雕轮绣鞍作对儿家来，也那没乱杀我伤
春意。
　　【锦上花】懒展星眸，倦梳云髻。怅望雕鞍，粉郎何日归？寂寞兰堂，玉人
长夜悲。千里相思，一春辜负矣。断钗孤凤忧，破镜只鸾栖。恨锁难开，紧封愁
眉。夜永难捱，教我减削玉肌。恨结难松，牢拴病体。
　　【清江引】自他那枕边说别离，巧舌头甜如蜜。三春有归期，四月无消息，
谎人情一星星不记得。
　　【碧玉萧】那话儿休题，憔悴减香肌。这病儿禁持，松钏褪罗衣。只自知，
心情事诉与谁，命运乖，是这姻缘匹配，不由人长吁气。
　　【沙子儿摊破清江引】可意的金钗，何曾簪云髻？可意的花钿，何曾贴翠眉？
可意的纱衣，何曾傍香体？科场去几时，薄情间千里。他闪的我凄凉，我为他憔
悴。强步上凉亭，晚风清似水。好景宜多欢会，藕花荡红香，荷叶摇青翠，故人
他未来秋到矣！
　　【海天晴】流光转顺波，岁月更浮世，人生有限杯，昏晓又相催。晓来昨朝，
老似今日，呀，白发故人稀。
　　【一机锦】人生好百年，几能三万日？常言七十稀。将往事思惟，二十三十，
妙龄之际。四十将已及，早减了容仪。
　　【好精神】七月七，牛郎织女期。好相别，还相会，一年一度不差别。则这
天象有姻缘，世人无恩义。在他乡结新婚，与别人为娇婿。
　　【农乐歌摊破雁儿落】皆是为功名，总是愁萦系。莺燕得交欢，鸾凤不相配。
往来鱼雁多，展转音信稀。天涯人未来，江头马不嘶。含恨对秋光，洒泪流寒溪。
凉凄凄潇潇风雨催，冷阴阴穰穰芦花底。看平原则见丹枫木叶飞，望长堤又见金
井梧桐坠；看平原又见丹枫木叶飞，望长堤又见金井梧桐坠。闹啾啾蝉鸣紫桂阶，
絮叨叨蛩唧黄花砌。呀，看芙蓉没况向南池，饮茱萸无分赏东篱。见如今老菊匆
匆瘦，赤紧的新梅渐渐肥。刀尺临逼，正这头裁那头差了活计。针线拘系，缝半
边忘半边，错了见识。
　　【动相思】恹恹白昼长，楚楚黄昏细。懒行入绣闺，羞揭开罗帏。怕闪开这
秋波，这秋波翠两弯；愁解放这春风，这春风玉一围。无倒断的凄凉凄凉，无寐。
甜腻腻的恩情，苦恹恹伤悲，多情翻做了相思忆。正是愁萦系，瑞雪缤纷坠。
　　【沽美酒带太平令】舞琼花乱点衣，飘玉雪絮沾泥，这雪他初下霏微则是后
渐疾。赤紧的风踅的雪急，白茫茫漫野平堤，似玉琢就瑶天大地，粉妆成峻岭深
溪，银磊就高台短砌，这场雪下的来奇异。呀，一任教乌啼，马嘶，牧牛人远归
在只径里。天也，不见影只闻的些声势。
　　【三犯白苎歌】这天气好难为，寒朔暮怎生教人捱过的。毡帘荡荡穿风力，
纱窗闪闪透寒威。兽炭火从炉上烧，羊羔酒泛杯中美。自寻思，闲究理；自寻思，
闲究理：在地上者天，在天下者地。净眼看其中，万物原来皆二气，在一生居一
体。得一时过一日，咨嗟人去不归兮，无聊长叹息！看别人好夫妻，看别人好夫
妻，相呼相唤相谐觅。尽将心事向人言，衷肠难尽矣。咨嗟人去不归兮，无聊长
叹息：衣有衣，食有食，穿者任意穿，吃者任意吃，爱他人年少双双美。咨嗟人
去不归兮，无聊长叹息。
　　【挂搭序】飘飘四季过，迢迢一年矣。恨他和气暖如春，盼我冰霜凉似水。
羞对双凤枕，怕见孤鸾帏。热残病体，谁问将息？睡损孤身谁温被？漫漫黑海向
东流，总是相思泪。
　　【余音】则为这寄书人不至伤心碎，把离愁撇入在湘江内。无缘咱孤枕独眠，
染病耽疾。唱道信杳音稀，生拆散鸳鸯，全废寝忘食，便做死到黄泉我可也忘不
了你！

出郭星已阑，解缆潮将歇。烛灭蒲塘深，去棹何忽忽。

宿酒破余酲，西风吹残月。乍别易怀人，欲寐屡搔发。

如何将客心，一棹雨丝白。

嗟见世间人，永劫在迷津。不省这个意，修行徒苦辛。

座间无客懒衔杯，曳杖阶前自往回。星拱素娥当碧落，叶随青女下苍苔。

愁如篱菊迎秋发，心似炉香傍夜灰。赖有老庄常作伴，一回相对一悠哉。

去年荔熟初营阁，今岁阁成风雨恶。
他处萧条尚可言，忍向阁中看荔落。

属邑周行未觉劳，要观芒刃试豪曹。
气苏犴狱歌谣满，兴挟江山句律高。
缓驾海邦聊展骥，指期仙岭看浮鳌。
秋来赋咏传宫掖，三绝行闻帝语褒。

尚忆鸳湖棹，枫林得共游。如何一樽酒，翻作百端忧。

意气亲霜剑，飘零逐水鸥。至今凉月上，梦断荻花洲。

当代称耆旧，如公复几人。高名倾鲍谢，儒行媲荀陈。

濩落风云气，飘零海岱身。扁舟曾把袂，款款话前尘。

群峰雪覆已超然，绝顶宁同一色边。傥向异中能辨异，虽居偏位不成偏。

入尘直截须明要，在类还殊密造玄。欲混千差通不犯，曹山穿过髑髅前。