清平乐·宫怨

译文

注释

　　这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失宠后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。当年受帝王宠爱，如掌上明珠。而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。“又是羊车过也”。羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。与冷落“长门”，形成鲜明对照。用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。词中饱含辛酸。最后以景结情：“月明花落黄昏”。天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

　　该词语言明快、畅达，又含义隽永。起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

秾芳依翠萼，焕烂一庭中。零露沾如醉，残霞照似融。

丹青难下笔，造化独留功。舞蝶迷香径，翩翩逐晚风。

酒阑敧枕新凉夜。断尽人肠也。西风吹起许多愁。不道沈腰潘鬓、不禁秋。

如今病也无人管。真个难消遣。东邻一笑直千金。争奈茂陵情分、在文君。

景入天台日日新，安车千里去寻真。路逢白发老翁问，父子同游有几人。

秋热喜稍退，秋雨又成霖。涓涓屋溜泻，汨汨街泥深。

清寒中筋骨，湿气薄衣襟。晤言靡与同，孤坐难为心。

俯视青苔积，仰睇玄云阴。弱质昧闻道，乃为忧所侵。

冥冥至终夕，悄悄成孤吟。

与君交久无如我，并到头童白颔髭。事业铭钟都未逮，林泉投绂却非迟。

燕关秋气铭吟袂，江寺潮声接卧帏。五十年閒都忆起，一镫廿四卷中诗。

青衫绿袄导双骑，鳆汁鱼羹列十台。锦袋悬胸文在手，共瞻天使祭陵来。

论交三十载，此日叹分离。海阔飞凫迥，云深过雁迟。

近民宜直易，作事贵操持。莫以纤毫累，翻为负所知。

风风雨雨梨花，窄索帘栊，巧小窗纱。甚情绪灯前，客怀枕畔，心事天涯。三千丈清愁鬓发，五十年春梦繁华。蓦见人家，杨柳分烟，扶上檐牙。

暂时相见又相违，留滞天涯更易悲。客泪清和秋雨落，乡心杳逐朔云飞。

路经险阻行须稳，书报平安寄莫迟。邂逅故人如问我，为言贫病未能归。

千里人随去雁沉，三生怨比落花深。春风若上真娘墓，一滴村醪要自斟。

坐叹春风晚，寥寥归故乡。背城向水阔，隔竹到溪长。

远岸多芳草，残篱半夕阳。田家但闭户，凫鹭在方塘。

双鸟辞故山，来向衡阳飞。天寒夜悲鸣，及此当乖离。

离家远行役，叶落辞其枝。赖有平生亲，可以慰中怀。

胡为见遐弃，独寻向路归。君归奉庭闱，予独泣路歧。

浮云异乡县，执手乃在兹。人生天地初，游鱼出深池。

气化日以薄，年命日以衰。冥冥无所终，悠悠复何思。