初晴游沧浪亭

译文

注释

　　首句“夜雨连明春水生”，写诗人目睹池内陡添春水，因而忆及昨夜好一阵春雨。诗由“春水生”带出“夜雨连明”，意在说明雨下得久，而且雨势不小，好为下写“初晴”之景作张本。正因昨夜雨久，虽然今日天已放清，空气中湿度依然很大，天上浓密的云块尚未消散，阴天迹象明显；但毕竟雨停了，阳光从云缝里斜射下来，连轻柔的春云也带上了暖意，天正由阴转晴。以上就是诗中“娇云浓暖弄阴晴”所提供的意境。诗抓住雨后春云的特征来写天气，取材典型。

　　第三句“帘虚日薄花竹静”写阳光透过稀疏的帘孔，并不怎么强烈；山上花竹，经过夜雨洗涤，枝叶上雨珠犹在，静静地伫立在那里。如果说这句是直接写静，束句“时有乳鸠相对鸣”则是借声响来突出静，收到的是“鸟鸣山更幽”（王籍《入若耶溪》）的艺术效果。显然，诗中写由春景构成的幽静境界和题中“初晴”二字扣得很紧。乍看，题中“游”字似乎在诗中没有着落，但从诗中诸种景象的次第出现，就不难表现出诗人在漫游时观春水、望春云、注目帘上日色、端详杂花修竹、细听乳鸠对鸣的神态。诗中有景，而人在景中，只不过诗人没有像韦应物那样明说自己“景煦听禽响，雨余看柳重”（《春游南亭》）而已。

　　诗人喜爱这“初晴”时的幽静境界是有缘由的。他以迁客身份退居苏州，内心愁怨很深。在他看来，最能寄托忧思的莫过于沧浪亭的一片静境，所谓“静中情味世无双”（《沧浪静吟》）。他所讲的“静中清味”，无非是自己在静谧境界中感受到的远祸而自得的生活情趣，即他说的“迹与豺狼远，心随鱼鸟闲气（《沧浪亭》）。其实他何曾自得闲适，在同诗中，他在那里曼声低吟“修竹慰愁颜”可见诗人在亥初晴游沧浪亭争中明写“静中物象”，暗写流连其中的情景，表现的仍然是他难以平静的情怀。胡仔说苏舜钦“真能道幽独闲放之趣”（《苕澳渔隐丛话前集》卷三十二），此诗可为一例。

　　诗人有《沧浪亭》诗云：“迹与豺狼远，心随鱼鸟闲。吾甘老此境，无暇事机关（费尽心机搞阴谋，耍弄权术）。”细细品味这几句诗，对理解这首绝句很有好处。

　　也许是“好雨知时节”，昨晚“随风潜入夜”，一直下到天明，亭前池子里的水涨了不少。你看，“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”，天上轻柔的春云像娇嗔的姑娘在照镜，一会儿笑，一会儿哭似的，不断在池中变幻着倩影。看来，宋朝诗人颇喜欢“弄”字，张先的“云破月来花弄影”开了先例，欧阳修“夜深江月弄清辉”和苏舜钦的这一句紧紧跟上，就象今天的人喜欢用“搞”字。用多了，就缺乏新鲜感，诗词创作最重的还应是首创精神。尽管“弄”字都用得不错，能出境界，但毕竟不如首创者。 第三句先写“水晶帘莹更通风”，春天的阳光透过稀疏的帘孔，落下斑驳的倩影；再写“花重锦官城”和“绿竹半含箨”那种境界，无论是花，无论是竹，都给人“雨洗涓涓净，风吹细细香”那种清新的感觉。今天，园里没有客人来，诗人独自观赏，踽踽前行，一切都显得那么宁静，心头不禁涌起“沧浪独步亦无淙”之无绪。 最后一句以动衬静，收到“鸟鸣山更幽”的效应。欧阳修也有《沧浪亭》诗曰：“水禽闲暇事高格，山鸟日夕相啾喧。”做为这一句诗的解说词，是再恰当不过的了。 诗人还有《沧浪静吟》云：“静中情味世无双”，这静中的“幽独闲放之趣”，隐藏着诗人被罢黜后的落寞情绪。诗人嘴上说在这静谧的园中可以“迹与豺狼远，心随鱼鸟闲”，其实心中是非常痛苦的，只是没有明说罢了。哀莫大于心死，诗人对朝庭早已“心死”。

达磨当时一苇杭，栖栖暗度白沙江。不知双履归何处，吸尽西江属老庞。

万国不得雨，孤云犹在山。

铁壁能逃劫火烧，金绳几缚锦囊苞。彩鸾《诗韵》《公羊传》，颇有唐人手笔钞。

风荡春云罗样薄。难得轻阴，芳事休閒却。几日啼鹃花又落，绿笺莫忘深深约。

老去吟情浑寂寞。细雨檐花，空忆镫前酌。隔院玉箫声乍作，眼前何物供哀乐。

好在孙明复，皋比夏邑临。春归孟潴野，云散砀山阴。

梁宋诗书古，江淮控带今。睢阳双庙在，为我一追寻。

扬帆三竺涘，弭锡五羊城。黑人初以涉，琉球次所经。

波弧十五兆，日矢九千嬴。人疑鹏六息，彼视蠖一信。

衍既隘九土，师亦眇八垠。片楮画大卵，沃焦灙孤萍。

劈芥内阎浮，粉尘陋虚邻。铁簏卧龙象，银澜恬蛟鲸。

梵呗只字握，江海百谷臣。云胡白?底，乃有赤篆文。

象胥几何译，龙树鲜恚嗔。挂履度葱岭，趺湫蜕岩云。

投夹蕺南寺，及偕领西昆。漏沙自箭准，圣水他涛奔。

有为乃复尔，无量何由臻。相色示戏幻，接引讵劳尘。

白马幸维寺，黄龙未演轮。薄痾阻问讯，拟待桃花春。

纵然□旷乐闲□，□迹还应拟□□。□□□□□勃辈，几人潇洒在田庐。

无定河边觱栗鸣，夜深灯火赫连城。八千里外江南客，边塞悠悠度月明。

五色山头绚彩光，谁言天外即璇房。非窥汉殿求丹室，定向瑶池进寿觞。

气凛山河壮，名高带砺长。衣冠仍竹帛，俎豆类桐乡。

世后荣如此，生前死不妨。千秋腾史帙，何但颂甘棠。

此岂先生志，甘为隐遁流。草堂聊托迹，涧水不知秋。

明月梨花梦，空江鹤影留。我来肃瞻拜，仍作上沙游。

一径入幽谷，随山几萦盘。云树深蓊蔚，石溪响潺湲。

我来春色晚，山花亦何繁。好鸟不知名，向人自关关。

遗我发兴新，探讨忘疲艰。龙湫信奇绝，飞泉落云间。

快泻万斛珠，溅沫霜雪寒。尊者所经行，草木不可芟。

敢将尘土足，濯此清泠湾。晚投野僧家，山作碧玉环。

高堂极虚明，可寄须臾闲。此行端为山，山穷我当还。

明朝驱车去，依然随尘寰。胜处未易忘，神游清夜阑。

东皇不问车，澒洞风尘走。长夜恨漫漫，无复元黄剖。

晨兴媚少年，入夕惊老丑。春来一舒顾，春去又搔首。

百感胸臆填，吾衰信非偶。陈子中廓如，诸相等尘垢。

卅载世网投，酸辛桓在口。君今年六十，往事尽刍狗。

静理动中悟，物我两无有。易义在随时，苍精转新柳。

和神为先驱，用作扫愁帚。烟景满郊坰，形骸放诗酒。

吾欲从之游，日日携红友。理乱付空蒙，大块一培塿。

征人日夜逐征鸿，乍过川中入楚中。版籍已知邦国异，人民仍觉语音同。

五年三峡风波路，万里孤舟老病翁。谁信书生遇天幸，平安八口出巴东。

罗冲万金原不足，君平百钱自有馀。古人冷淡今人笑，却将不足奉有馀。