临江仙·西湖春泛

译文

注释

　　这是一首纪游抒怀词，写词人春泛西湖的所见所闻所感。全词分两个部分：上片与过片的前两句为前半部分，咏西湖春泛之全景，气氛欢快;末三句为后半部分，写自己泛舟欲归，情调黯然。临江仙：唐教坊曲名，后用为词调。原曲多用以咏水仙，故名。“堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。”曲：水流弯曲的地方。两句大意是：春天的西湖周围，山明水秀，风景怡人。在长堤的水流弯曲处，坐落着许多亭台楼榭，红墙碧瓦，远近高低纵横。起二句对仗工整，总写西湖的自然和人文环境，色彩鲜明，气韵横生。“好风二十四花期，骄骢穿柳去，文舟益挟春飞。”好风二十四花期：即二十四番花信风。古人将春天前后八个节气分属二十四种花，它们是：小寒梅花、山茶、水仙;大寒瑞香、兰花、山矾;立春迎春、樱春;雨水菜花、杏花、李花;惊蛰桃花、棣棠、蔷薇;春分海棠、梨花、木兰;清明桐花、麦花、柳花;谷雨牡丹、荼种、楝花。骢：原指毛色青白相杂的马，也泛指马。文罦：即画舫。罦，刻有罧首的船。三句大意是：在二十四番花信风轻吹的三四个月中，西湖边风景如画，游人如织。骑马的游客在柳树间穿行;湖中画船如云满载春色荡漾往来。“骄”字刻画出游客的盎然意兴，“文”字更为此画面增添了几许绮丽的色彩。“箫鼓晴雷殷殷，笑歌香雾霏霏。”殷殷：盛大的样子。霏霏：形容云气、雾气很盛的样子。两句大意是：西湖边上箫鼓齐鸣，乐声喧天，仿佛晴空响雷一般。笑声歌声不断，随着花香弥漫于湖上。此二句从听觉和嗅觉方面着笔，进一步刻画出西湖春天的热闹繁盛景象。“闲情不受酒禁持，断肠无立处，斜日欲归时。”禁持：是宋、元方言，摆布、纠缠的意思。三句大意是：心中甚感幽独落寞，即使喝得醉意醺醺也高兴不起来。满腹愁苦无处诉说，唯有在斜阳之下凄凉地归去。这一部分写词人将自己悄然置身于繁盛热闹的场面之外，大有辛弃疾《玉案》词中的主人公“东风夜放花千树”时“却在灯火阑珊处”的情味。从写作技巧上来说，这是一种对比的章法，临结一转，给人以无穷的回味余地。

　　这首小词情景反衬。词人置身花香弥漫、歌舞喧天的西湖春景中，心中充满凄凉，是以乐景写哀情的典型手。

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

春雨萧萧草满除，春风吾自爱吾庐。高情时诵閒居赋，老眼能抄种树书。

金马昔年贫曼倩，文园今日病相如。焚香燕坐心如水，一任门多长者车。

翩然学仙子，浮游大江东。落落三年间，始喜一再逢。

皎皎衣白葛，峨峨戴芙蓉。造我脩竹下，自开床头瓮。

笑歌杯酌次，扬声动泠风。劝我事至道，玄默与天通。

欲学知不易，衰颜无故红。明朝返笙鹤，无方追往踪。

自愧无缘去大梁。亦无心意学贤良。夷门道友我思量。

予在环墙调水火，诸公何日绝炎凉。山侗叮嘱悟黄粱。

四海文声重泰山，十年忠谠侍龙颜。屡分天上金莲炬，独占人间玉笋班。

麟笔露寒青简湿，凤章云蔼紫泥閒。孤帆已有东风便，喜近蓬莱碧水间。

儿童啯啯街头哗，线断风鸢挂秃槎。好幅深秋新画谱，澹烟疏柳隐寒鸦。

雨收云淡东风软，叠叠林峦青似染。翠蔼晴岚扑面来，游人选胜开春宴。

小小亭台载酒过，深深楼观题诗遍。芳树交加百鸟鸣，清溪掩映千花艳。

谁摹此景笔颇奇，无限风光归匹练。使君胸次若藏春，爱此寻常舒复卷。

画惟写意不须工，境若会心非在远。阳和有脚望循行，寒谷吹嘘待邹衍。

孤舟明月转相亲，瘦影欺风强自珍。自古悲秋惟作客，况今年少不如人。

飞鸿肃肃身将隐，落叶萧萧夜向晨。几度渔歌连晓角，不堪旅思欲沾巾。

仄径丛残草，颓垣倚细花。青鞋寻社远，皂帽任风斜。

院静添秋色，窗虚驻晚霞。荷蓑翻豆圃，把酒问渔家。

翛翛一古观，我到夜何其。仙磬吟风殿，幽人汲露池。

星沉萤聚水，月倒兔悬篱。四起钟声乱，凌风欲化肌。