临江仙·西湖春泛

译文

注释

　　这是一首纪游抒怀词，写词人春泛西湖的所见所闻所感。全词分两个部分：上片与过片的前两句为前半部分，咏西湖春泛之全景，气氛欢快;末三句为后半部分，写自己泛舟欲归，情调黯然。临江仙：唐教坊曲名，后用为词调。原曲多用以咏水仙，故名。“堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。”曲：水流弯曲的地方。两句大意是：春天的西湖周围，山明水秀，风景怡人。在长堤的水流弯曲处，坐落着许多亭台楼榭，红墙碧瓦，远近高低纵横。起二句对仗工整，总写西湖的自然和人文环境，色彩鲜明，气韵横生。“好风二十四花期，骄骢穿柳去，文舟益挟春飞。”好风二十四花期：即二十四番花信风。古人将春天前后八个节气分属二十四种花，它们是：小寒梅花、山茶、水仙;大寒瑞香、兰花、山矾;立春迎春、樱春;雨水菜花、杏花、李花;惊蛰桃花、棣棠、蔷薇;春分海棠、梨花、木兰;清明桐花、麦花、柳花;谷雨牡丹、荼种、楝花。骢：原指毛色青白相杂的马，也泛指马。文罦：即画舫。罦，刻有罧首的船。三句大意是：在二十四番花信风轻吹的三四个月中，西湖边风景如画，游人如织。骑马的游客在柳树间穿行;湖中画船如云满载春色荡漾往来。“骄”字刻画出游客的盎然意兴，“文”字更为此画面增添了几许绮丽的色彩。“箫鼓晴雷殷殷，笑歌香雾霏霏。”殷殷：盛大的样子。霏霏：形容云气、雾气很盛的样子。两句大意是：西湖边上箫鼓齐鸣，乐声喧天，仿佛晴空响雷一般。笑声歌声不断，随着花香弥漫于湖上。此二句从听觉和嗅觉方面着笔，进一步刻画出西湖春天的热闹繁盛景象。“闲情不受酒禁持，断肠无立处，斜日欲归时。”禁持：是宋、元方言，摆布、纠缠的意思。三句大意是：心中甚感幽独落寞，即使喝得醉意醺醺也高兴不起来。满腹愁苦无处诉说，唯有在斜阳之下凄凉地归去。这一部分写词人将自己悄然置身于繁盛热闹的场面之外，大有辛弃疾《玉案》词中的主人公“东风夜放花千树”时“却在灯火阑珊处”的情味。从写作技巧上来说，这是一种对比的章法，临结一转，给人以无穷的回味余地。

　　这首小词情景反衬。词人置身花香弥漫、歌舞喧天的西湖春景中，心中充满凄凉，是以乐景写哀情的典型手。

酴醾压架玉交加，深院无人有落花。却忆江南田舍乐，旋敲生火煮新茶。

六老相陪卿与郎，闲曹饶却不清狂。过从无事易成乐，职局向人难道忙。

烟柳嫩垂低更绿，露桃红裛暖仍香。乘春醉卧花阴下，恰到花阴别是凉。

清酤如济，浊醪如河。君子有酒旨且多。我当起舞君当歌。

歌乌乌，舞傞傞，歌舞未终良夜过。我首既濡君颜酡，古称贤达日饮何。

人生安乐，孰知其他。将进酒，杯行迟。主人且勿喧，君子有所思。

尧置中衢尊，文王法酒旗。共此融融欢，无愆抑抑仪。

今汝年寿等乔松，名与金石期。将进酒，酒且终。乐相乐，乐无穷。

故人自有屋，屋小人日多。我已无家四十年，偶然卜隐来城阿。

同时各有筑室叹，杵声橐橐遥相和。杵声缓，杵声急。

未成仰屋筹，只自面墙立。

微雨过池塘。玉骨才胜翠莞凉。乍起犹然閒徙倚，纱窗。

一叶红蕖坠笔床。

楚畹媚幽芳。小摘兰丛助晓妆。半晌沉吟缘底事，思量。

有个人儿竟体香。

年去年来白发新，悤悤马上又逢春。关河底事空留客，岁月无情不贷人。

一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。孤怀激烈难消遣，谩把金盘簇五辛。

到枕一声莺，晓窗生虚白。烟柳影参差，蔷薇红半拆。

乘风双蛱蝶，欲入珠帘隔。独向花下吟，翠筱剌罗襟。

徘徊吟不就，婢子整瑶琴。抚弦不堪弹，调别无好音。

一弦肠一断，断尽几回心。

受戒何须读楞严，情多或许脱尘凡。惟求长厚如张季，莫蹈清狂似阮咸。

学积十年安我拙，心澄一片任人谗。何当驾得扁舟去，好趁长风饱挂帆。

朱轮晴拥海门烟，万卉春光映绮筵。老阅岁华馀甲子，高辞神武自丁年。

棠留南国堪垂咏，书著函关又几篇。宅畔桃花非一度，孙枝应满綵衣前。

怜君万里入沧洲，天际孤帆水上浮。别后相思无处寄，鸿声不到海南头。

我本清虚种，玲珑贯古今。为厌名利冗，且隐淤泥深。

每有济人意，常怀克己心。几多捞漉者，那个是知音？

闻道征骖夜未休，今朝可到泰安州。迟回欲候论心思，河上扁舟难久留。

汾水西南古晋州，双旌五马汉诸侯。庭无坐吏官班重，地有遗民帝化留。

荆树春风誇列士，甘棠清荫羡高秋。征騑莫叹长安远，回首朝阳是蓟丘。

独坐觉无聊，花园闲骋步。会开桃李芳，为拟新春赋。

睡起閒窗日影斜，欲寻幽处一烹茶。芒鞋踏遍前村路，杨柳春风有几家。