译文
我站在观景台倚着栏杆观赏鹅湖山,春天的寒意还让人心生怯意。放眼望去,啊!是谁把最高的山峰偷走了?难道是神仙将它移到了天上么?
原来是云彩闲来无事,故意将它给遮住了啊!让它就像天空一样白茫茫一片。还好东风吹来,将山原样的追回来了。
注释
鹅湖山在今江西省上饶市铅山县境内。
章谦亨(生卒年不详)字牧叔,一字牧之,吴兴(今浙江湖州)人。绍定间,为铅山令,为政宽平,人称生佛,家置像而祀,勒石章岩,以志不忘。历官京西路提举常平茶盐。嘉熙二年(1238),除直秘阁,为浙东提刑,兼知衢州。
六丁: 认为六丁(丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑)为阴神,为天帝所役使;道士则可用符箓召请,以供驱使,道教中的火神。
这阕词,给人印象最深的当是它的构思。“云藏鹅湖山”本是极平常的自然现象,但出现在作者笔下,劈头就是“被谁偷了最高山?将谓六丁移取去,不在人间。”山被偷,已是相当新奇,何况又具体怀疑到六丁(道教神名,火神)身上,这就更加生动。一个极普通的题材,经这么一构思,便立觉妙趣横生。上半阕说山已不在人间,这当然是故作的幻想,新巧一些也许并不足怪。可是下半阕说破山被云遮的真象以后,仍然具有无穷的趣味,这是因为作者同样采取了“直意曲一层说”的手法。本来是云遮山,词中却说“晓云闲”,“特地遮拦”;本来是风吹云散,山岳重现,词中却说“喜得东风收卷尽,依旧追还。”这里,晓云和东风同六丁神一样具有生命,而且如若不去“追还”,山还会再次被偷去。艺术之不同于说教,原因之一就在于它是具有趣味性的精神产品;人们之所以能从艺术品那里得到娱乐和享受,一定程度上也是由于它有趣味。本篇的作者章谦亨“尝为浙东宪,风采为一时所称,然蕴藉滑稽,不同流俗”(《绝妙好词笺续钞》)。这种独特的个性,帮助作者从人们司空见惯的题材中发现情趣,并用幽默生动的语言表现出来,因而使词篇具有强烈的艺术感染力。
当然,风趣不是艺术的根本目的。艺术美应当是对生活美质的表现。拿这首词来说,它的魅力的根本所在,乃是对“云藏鹅湖山”这一美景的描绘。只是作者的手法过于巧妙,全篇虽然没有正面描写鹅湖山之秀美,但经过仔细品味,你不仅能看到山美,而且还能看到云美。首先,作者在“犹怯春寒”的时节,冒着清晨的凉气去“台上凭栏干”,自然是由于此时的鹅湖山最美。这里作者没有直说山美,但他的情趣与追求本身就是一种暗示,引导着读者对鹅湖山产生无限的向往。其次,六丁、晓云、东风都是优美的,而设想出的偷、移取、收卷、追还等情节也如神话一样美丽动人。再说,人冒着春寒去看山,不料山却被六丁“偷取”,最后才有东风追还——人、神、云、风形成你争我夺的热闹场面,当然也是因为鹅湖山太美的缘故。最后,字面的表现虽然着墨较淡,但也不是一点没有。比如“与天一样白漫漫”描写无边的云海,就给人以美的视觉享受。再如“春”日的时令,“晓”间的风光,也都使“云藏鹅湖山”显得更美。
辛弃疾闲居期思村时作有《玉楼春》词戏赋云山云:“何人半夜推山去?四面浮云猜是汝。常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。西风瞥起云横度,忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。”章谦亨在铅山曾访问过稼轩期思故居。这首词在构思上当受稼轩影响,当然也有他自己新的东西,对照读之,当各知其妙。
谁谓南宫夜直频,宿斋清集迥难亲。翼朝唯幸窥新什,三纪尤欣叙古人。
共庆球琳已华国,独惭樗散谩先春。更将鄙句追诗战,盖耻韬弓托负薪。
有美东曹彦,科名四海传。长身片玉立,高论大河悬。
慷慨千人俊,驱驰万里天。贺兰西入夏,渤海北通燕。
剑拂边霜重,弓开垄月圆。文章韬虎豹,羽翮铩鹰鹯。
太华云随袂,长城雪拥鞯。黄河秋汨汨,黑水夜溅溅。
旅梦双胡蝶,乡心五杜鹃。倦弹宾馆铗,饥齧汉臣毡。
寒谷空吹律,焦桐忽断弦。泪乾慈母线,囊涩水衡钱。
遂感王门召,惟应国士怜。所蒙稽古力,幸免枕戈眠。
讲殿陈韬略,经帷侍简编。名从西域播,诗到外夷传。
天地重开辟,人材肯弃捐。词林翔鸑鷟,学海起蜿蜒。
飞动关元气,涵濡及远边。青云瞻象魏,紫气应龙泉。
士论争推择,王言益勉㫋。龙香濡露颖,风藻湿云笺。
杕杜劳还役,蒲萄赐别筵。玉关归定远,银汉送张骞。
君命不俟驾,祖生先著鞭。我知清白吏,人迓孝廉船。
大药丹初就,盘根节愈坚。郎星吴分野,宦辙汉山川。
兰秀仍藏谷,珠明必媚渊。有家供滫瀡,无梦属櫜鞬。
潘县花无数,庄椿寿八千。炙分黄雀美,鲙切白鱼鲜。
忠孝原如此,升沉合自然。锦衣行白昼,采服称华年。
下榻怀徐孺,衔杯笑郑虔。群黎劳抚字,多士荷陶甄。
暑雨清炎瘴,秋禾满大田。红收鹦鹉粒,青爇鹧鸪烟。
自笑雷鸣缶,深惭雪满颠。续貂吾岂敢,聊以致拳拳。
学书不成去学剑,须眉如戟目如电。十年霜刃不曾磨,出匣秋光惊匹练。
石凿凿,波滟滟,剑光水光融一片。摄衣跣足向中流,水底应使蛟龙愁。
纷纷世上恩仇多,欲磨未磨先摩搓。荆轲不作聂政死,剑兮不利当奈何,提剑起,行且止。
游大梁,入燕市。昔日朱门今荆杞,负恩不报人尽死。
杀人如麻顷刻耳,归来一剑仰天高,泰山一掷真鸿毛。
安得挽落银河磨此剑,剑锋不折无牢骚。锋摧剑折亦不惜,但愿人间灭尽恩仇迹。
紞如街鼓犹频敲,荒鸡山郭鸣嘐嘐。俶装西出临远郊,烟岚冷雾沾征䘯。
线路渐逼鼪鼯巢,幽壑俯见杉篁梢。晨星磊落高旻抛,日出下界闻喧努。
峰回径仄诚嵬庨,谁遣五丁开䂭磝。石崖中断风䬘䬘,当关一夫如虎虓。
仰攻坐废千冲轈,何须百二夸函崤。遐观又怯冈峦?,三峰离立殊顤{翏面}。
迁乔入谷登降交,向背起伏扬{方岑}旓。车骑历历无遁淆,仆夫竭蹶汗流骹。
朝饔遥指前山坳,道人行脚僧打包。我亦瓶钵随身捎,斋厨野簌陈尊肴。
洞门呀豁嘘笙匏,挥斥二酉凌三茅。华严法界非虚詨,岩牖枯藤罥蟏蛸。
雪色蝙蝠深壁抓,暗窥但觉寒生髾。试秉烈炬惊潜蛟,石髓凝滴形媌姣。
天花纷缀优昙包,大千色相同影泡。羊须有珠充仙庖,云浆一吸超凡胞。
悔不深入中心怓,此间结宇饶刍茭。乌犍百尾耕荒硗,草堂肯使狱陇嘲。
漫歌长句资欢譊,小胥为记邮程钞。
白头江令还家,吴天极目迷残照。归心何处,桐阴井识,柳前门到。
家国苍凉,人天悲愤,江山凭吊。付残碑翠墨,坏人千里,图画里,西风悄。
太息骚人潦倒。总一例雨啼烟啸。暮年词赋,暮秋行旅,昔愁今抱。
如此江山,数行雁落,一钩月皎。感余怀天末,芳馨脉脉,引幽兰操。
避面由来怪尹邢,一堂四美斗娉婷。先生早具调羹手,晚节商量唱合并。
