卜算子·春情

译文

注释

　　此词南宋·秦湛仅存的一首词，词题“春情”，全篇写春日对所恋之人的拳拳思慕之情。

　　上片起首二句，以工整的一联点季节、写环境。“春透水波明”，以水写春，是说春水已透，水波澄澈如镜。透者，足也。“寒峭花枝瘦”，是说春寒犹在，所见之花有未开者，正是乍暖还寒时候。以“瘦’字形容含苞待放的花枝，真是恰到好处。《雪浪斋日记》云：“山谷小词‘春未透，花枝瘦，正是愁时候’，极为学者所称赏。秦湛尝有小词云‘春透水波明，寒峭花枝瘦’，盖法山谷也。”山谷词这三句曾被认为“蛸健亦非秦（观）所能作”（《词林纪事》卷五引陈师道语）。秦湛此处学山谷，是也可称得上“峭健”二字的。春光骆荡，水波澄澈，给人以心胸畅快的感觉；而春寒料峭，花枝傲然挺立，亦给人以瘦骨凌霜的印象。所有这些，都流露出峭健的气韵。

　　如果说起首用的是比兴手法，那么“花枝瘦”三字非但是客观地摹写自然景物，而且也是触景生情，兴起词人对所眷恋者的思念。因此到了三、四两句渺渺茫茫，甚至有些捉摸不定。也许这瘦小的花枝幻化为他那恋人的倩影，于是他不自觉地极目天涯，想看到恋人曾经居住过的那座高楼。“天涯”，极言甚远；“百尺”，极言甚高；四字虽很通俗，却展示了一种虚无缥缈的境界。“人在楼中否”一句，点明所想者是他心目中的那个人。从语气上看，他们相别已很久，别后也未通音信，因此彼此的情况都不了解。只一句自言自语的问话，便表达了他对所恋者无限深厚的情意。

　　上片歇拍仅仅提到他所思念的那个人，她的形象，她的行动，都来不及写。过片二句便紧承前意，描写昔日楼中相聚的情景。“四和”，香名，亦称四合香。“金凫”，即金鸭，指鸭子形的铜香炉。“双陆”，古代一种博戏的名称，相传是三国时曹植所制。本置骰于两只，到了唐末，加到六只，谓之叶子戏。其法中国已失传，流传至日本，称飞双陆，现尚存。词人回忆当年楼中，四和香的烟缕从鸭子形的铜香炉中缓缓升起，袅袅不绝。他和那个女子正在作双陆这种博戏，女子玩弄双陆的纤纤玉手，使他历久难忘。往日的甜蜜生活，女子的形象特征，同人只是在感情的抒发中顺带说出，自然而又妥贴，这比作专门交代要高明得多。

　　末二句则在怀人的基础上集中笔力抒发急欲排遣、愈益浓重的愁情，并与起首二句相映射，“东风”者，春风也。首二句云春透波明，云寒峭花瘦，都是春风中景象。由此可见，词人本有满腹怀人之愁情，故欲出来潜赏春加以排遣，始见大好春光，胸襟为之一快；继而见花思人，复又陷入更为痛苦的离情之中。“拟倩东风浣此情，情更浓子酒”，化景语为情语，设想奇警，把词人当时矛盾心情极其深刻地揭示出来。浣者，浣也、涤也。衣裳沾有污垢，可以洗涤，心灵染有愁情．也说可洗，此喻绝妙；而借以洗愁者，不是水而是风，此喻亦绝妙；院而愁未去，反而更浓，其浓又恰浓于醇酒，此喻更加恰当二有特色。

　　小词自花间以至宋初，都偏于柔媚香艳；即使到了秦观，也未脱尽绮靡凄婉的格调。秦湛不学花间，叵而从风格峭健的黄山谷那里继承气脉。这说明宋词发展到他那个时代，已经产生较大的变化。此词虽属于婉约一路，然已注人刚健峭拔的因素了。

　　这首词作于春季，春寒料峭之际，词人独坐。眼见春水通透，春意浓浓，百花欲放，不禁触景生情，想象自己与伊人共赏春色的美好情景词意大发而作。

槛泉甘美胜梁溪，来照泓澄得展眉。尽道潺湲流不远，那知无路到天池。

莺蝉体既分，安用苦云云。气盛有馀力，声销无异闻。

时来由自己，势去属他人。莫作伤心事，伤心不益身。

水仙头重力纤弱，碧柳腰支黄玉萼。娉娉袅袅谁为扶，瑞香在旁扶著渠。

春兰初芽嫩仍短，娇如稚子无人管。瑞香绿荫浓如云，风日不到况路尘。

生时各在一山许，畦丁作媒得相聚。三花异种复异妆，三花同韵更同香。

诗人喜渠伴幽独，不道被渠教断肠。

载雨滞春墙，登楼快明瞭。西北稍吞天，一气青浩浩。

连洲芳草暗，拍浪凫雁矫。烟出孤屿明，眦入千帆小。

极目天东南，焦山影孤抱。忆凭观音崖，千里收寸杪。

蜿蜒众峰趋，风烟四天渺。落日镕如金，长波织成缥。

入世此江山，万古夕阳好。蜂房各户牖，云窗乱窈窕。

海西书一龛，定慧竹千筱。玉兰施香严，银杏悦枯槁。

讽佛晓钟清，说鬼夜灯窅。梦中自然庵，再过僧病老。

门外浪翻江，庭内寂无鸟。真我悟蜩空，尘寰观蚁扰。

去住皆定因，喧寂随所造。昔贤整乾坤，家常茶饭了。

凌江有石阑，趺坐忘暮蚤。

勾漏自幽绝，白沙还太奇。梯危惊诡幻，洞邃更迷离。

九转空丹灶，千年剩墨题。尘缘惭未了，敢借石床栖。

迢递春山春日迟，老天无事使人悲。时危汉苑花含笑，风急隋堤柳蹙眉。

村落无烟几千里，麦麻何处两三岐。年来无限伤春意，独倚长松听子规。

孤篷如磨绕汀沙，叶满平湖藕未花。回首竹西亭渐远，一江烟雨酒旗斜。

远辞云月谢松萝，频倚邮亭拂太阿。裘解鹔鹴春卧稳，杯乾鹦鹉夜吟多。

三韩方丈连沧海，华岳终南隔大河。此地经过重回首，天门佳气正嵯峨。

年来索米向长安，落拓青衫泪暗弹。远道几时舒骥足，离筵逐日累猪肝。

也知香火缘犹在，总觉风尘债未完。小别故人难遽别，鱼筒约寄好诗看。

有子日卓立，七岁赋《高轩》。坐使父执敬，不随群儿奔。

大母夙钟爱，朝夕侍笑言。称觞拜我后，戏彩舞我前。

束发就家塾，发愤尝忘餐。读书满数箧，有作成一编。

前年忽夭折，思之痛万千。秋风感我心，竟夕声悲酸。

汝弟始扶床，是时方熟眠。纵复能成立，迟汝十一年。