雪屋记

  吴有儒曰徐孟祥氏,读书绩文,志行高洁,家光福山中。相从而学问者甚夥,其声名隐然于郡国。缙绅大夫游于西山,必造其庐焉。孟祥尝结庐数椽,覆以白茅,不事华饰,惟粉垩其中,宛然雪屋也。既落成,而天适雨雪,遂以“雪屋”名之。范阳卢舍人为古隶以扁之,缙绅之交于孟祥者,为诗以歌咏之,征予为之记。

  夫玄冥司令,草木消歇闭塞,成冬之时。天地积阴之气,湿而为雨,寒而为雪,缓缓而下,一白千里,遍覆于山林大地。万物埋没无所见,其生意不几息乎?孰知生意反寓于其中也。故冬至之节,居小雪之后,大雪之前,而一阳已生于五阴之下矣。由是腊中有雪,则来春有收,人亦五疾疹之患。是雪也,非独以其色之洁白为可尚也,盖有生意弭灾之功在焉。太古之人,或巢于木,或处于穴。木处而颠,土处而病也。圣人为屋以居,冀免乎二者之患而已矣,初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古,结茅为屋,不事华侈,其古者与?今又济之以雪,岂亦表其高洁之志行也欤?宁独是邪?孟祥之匿于深山而不为世用,穷而在下,如冰雪冱寒之穷冬也;及其以善及人,而有成物之心,其不为果哉者,则又如雪之有生物弭灾之功也。以屋名雪,讵不韪欤?至若启斯屋而观夫雪之态度,则见于诸作者之形容,予不暇多记也。

译文与注释

译文
吴地有个叫徐梦祥的儒生,读书写文章,志向品行高洁,在光福山中安家(居住)。(因为)互相跟从着(前来向他)学习询问(知识)的人十分多,他的名声悄悄地传遍了国家郡地(之间)。(所以)士大夫在西山游玩(的时候),一定会去他家拜访。孟祥之前用很多(简单的)树杆建造房子,用白色的茅草覆盖(作为屋顶),用白色的土粉刷内墙,(房屋的样子就)好像雪屋一样。房屋建成以后,天上刚好下起雪,于是用“雪屋”给它命名。范阳的卢舍人用古隶(指秦朝时的隶书)给雪屋作了匾额,与孟祥交往的士大夫,用诗来歌咏它,让我为它作一篇记。冬神掌管时令,草木消褪凋零,在深冬的时候,天地(之间)积聚冷空气,潮湿就会下雨,再遇寒冷就会下雪,(雪)缓缓地落下,千(万)里(之间的大地)都(变成)一片白色,雪把山林和大地遍地覆盖,万物都被埋没(肉眼再也)看不见,(这样大地之间)的生机不是几乎都停止了(吗)?谁知道生机反而寄寓在(雪的埋没)中。所以冬至的时节,是在小雪(下下来)之后,大雪(下下来)之前,(在)很多次雨雪天之后天气才放晴一次。因为这个(原因,如果)腊月中旬有下雪,那么来年春天才会有收成,人们(也就)不会担忧生(疹子之类的小)病。这(种时候的)雪,不仅仅是因为她的颜色洁白而值得我们推崇,大概(还因为它有)孕育(新的)生机、消除灾祸的功效在。远古的人们,有的人在树上(筑巢)安家,有的人在洞穴里居住,在树上居住会跌落,在洞穴里居住会生病。圣明的人(建造)房屋(用来)居住,(是为了)避免(树居和洞居)这两种情况的忧患罢了,(房屋刚)开始(出现)的时候没有后代华丽奢侈的装饰。孟祥学习古人读书,用白色的茅草建造房屋,不用华丽的装饰,(难道)孟祥(是)古代的人吗?现在又加上下雪,这也是在表扬他高洁的志向品行啊。难道仅仅是这个(原因)吗?孟祥在深山中隐匿而无法被当朝者所启用,穷苦卑下就像冰雪非常寒冷的冬天,等到他用善行推及旁人并且有成全事物的心性,这不是(之前的事情)的结果,就像是雪有孕育生物消弭灾害的功效(是本身就存在的)。用屋来给雪命名,歌颂(它)不对吗?至于进入雪屋观雪的态度,(能)在各个作者的诗歌中看到详细的形容、(表述),我来不及详细记录。
注释
缙绅:旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。
适:正好。
木处而颠:住在树木上要跌下来。
土处:住在洞穴中。
杜琼(1396~1474年),字用嘉,号东原耕者、鹿冠道人,人称东原先生,南直隶苏州府吴县(今江苏苏州市)人。明经博学,旁及翰墨书画皆精。山水宗董源,层峦秀拔,亦工人物。好为诗,其诗于评画尤深。著《东原集》、《耕馀杂录》。洪武二十九生,知府况钟两度推荐,均固辞不出。成化十年卒,年七十九,谥号“渊孝”。
  猜你喜欢

舣船清颍岸,岸豁见高原。桑柘寒烟路,牛羊落日村。

扣舷鱼艇集,争食渚凫喧。去去风波事,逢人未易言。

玉粲冰寒。月痕侵画栏。客里安愁无地,为徒倚、到更残。
问花花不言。嗅香香欲阑。消得个温存处,山六曲、翠屏间。
我持使节经韵石,君作闲游过武夷。
两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。
洪涯坛上长岑寂,孺子亭前自别离。
珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

饮君玉壶酒,听我击剑歌。孝王宾客久寂寞,梁园修竹今如何。

五陵年少无知己,胶漆陈雷更谁是。昨日青云四五人,弃我悠悠一杯水。

锦袍白马何匆匆,当街上马生春风。并辔朝回双树下,看花醉倒五陵东。

他人逐势争先后,伫立道傍齐拜手。君不见张良韩信贫,流落江湖聊寄生,一朝恩宠赐颜色,岂得长为飘泊人。

长桥下压蛟龙宫,岸上人家如镜中。
道人卖药临溪水,医得青蛇是龙子。
报恩不受卖金珠,龙伯亲传海藏书。
门前扶杖人如市,妙术何愁三折臂。
燕支山前白草秋,冷入金疮泪欲流。
安得金丹从尔乞,提携玉龙还向敌。

矶头风急潮水长,蒹葭苍苍系鱼榜。青山一发是江南,白头不归神独往。

幽篁绕屋茅覆檐,木叶脱落秋满帘。买鱼沽酒待明月,定是黄州苏子瞻。

子瞻文章世希有,谪向江波动星斗。夜投断岸发清啸,栖鹘惊飞怒蛟吼。

图中风景偶相似,欣然挥洒春云开。子瞻应是念乡里,还化江东孤鹤来。

沈生情事久未伸,衷曲区区难向人。襁褓命者麟台君,守斋仲父为后昆。

本生离怀未离乳,所后鞠之应甚仁。一母生之一母成,爱根天性俱天经。

王母孀居七十零,手和熊胆学业精。帝推所自锡恩荣,表与令尹为式矜。

许母劬劳裂肺腑,生男不获食男报。但知祖命为尊严,不谓终惭矍相圃。

只今垂垂八十龄,私恩耿耿负中抱。秋春之杪双萱秀,寿盏斑衣随左右。

三月花光照寿筵,三秋寿域花更妍。二母欢心一子尽,移治移忠皆性分。

当今圣明重孝理,两宫并寿因心起。

金台八月惊寒早,一夜清霜零白草。故人别我出都门,西风万里交河道。

怜君草莽一书生,曾是高皇知姓名。挥毫每视金銮草,乘传屡入南交城。

只今又作凤池客,天语传宣到蕃国。郎官不减旧声华,圣主非常赐颜色。

新赐貂裘不惮寒,壮游谁道别离难。流沙只合吟边度,葱岭惟应马上看。

看山对景多行乐,张骞伟绩今犹昨。圣主当图绝漠功,丹青好画麒麟阁。

爱此招提绝世氛,何因水榭得名闻。幽篁嘉木知谁共,尘意云情若个分。

阳羡溪头黄叶路,晚晴赋里白鸥群。诗僧文采居然别,解道曾留杜使君。

谁言日向暮,桑榆犹启晨。谁言繁菜实,振藻耀芳春。

百炼或致屈,绕指所以伸。

少小辞家作壮游,秋风秋雨木兰舟。送君心似长河水,万转千回绕渡头。

莫但取河湟,河湟非边疆。愿今日入处,亦似天中央。
天子寿万岁,再拜献此觞。

柴门开亦静,无事手常关。晓露花争坼,斜阳牛自还。

相看忘塞俗,久已负家山。偶忆雍陶句,开笼放白鹇。

满庭芍药,看瞻瓶注水、芳樽开处。人在小窗花影下,门外软尘吹絮。

鸥梦堪寻,莺声未老,肯负江南树。明朝别路,更谁良夜同语。

一点雨点晶笼,杏梁斜挂,照见姗姗舞。月转帘旌终不饮,只有茶星悬度。

试问蘋乡,柳阴短艇,楼傍红兰渡。先生归也,吟笺题遍烟雨。

别路山川远,离堂琴瑟赊。歌声灯影是谁家。笑我一春憔悴、数飞花。

粉泪长沾袖,残香伴臂砂。怀人旅梦断天涯。无奈黄昏啼杀、后栖鸦。

丹岑连绝汉,金刹倚晴空。花散珠林雨,松回古殿风。

寒烟生树杪,孤磬落云中。尚有荒亭在,凭轩忆远公。

阵鸿惊处。一网沈江渚。落叶乱风和细雨。拨棹不如归去。

芦花轻泛微澜。蓬窗独自清闲。一觉游仙好梦,任它竹冷松寒。

高筑墙,墙高不可越,登登杵声莫教绝。官司念汝汝自竭,不见东村,鞭挞流血。

久客谁当问此心,日长搔首独成吟。林边雨过烟光淡,殿角霜馀柏影深。

孤鹤不妨怜浅草,野云何必恋高岑。西郊近已无戎马,宗许乘春或可寻。

世尊拈花,勾贼破家。
迦叶微知,声前失照。
车峰辊毬,双放双收。
玄沙未彻,眼中拔屑。
云门顾鉴,递相脱赚。
俱胝坚指,全无巴鼻。
遮一队汉,敌国家财。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包