明月逐人来

译文

注释

　　词采取由远而近的写法，从天空景象和季节入手。“星河明淡”二句，上句写夜空，下句写季节。上元之夜，明月正圆，故“星河”（银河）显得明淡。此时春虽至，但余寒犹存，时有反复，故春意忽深忽浅。这二句写出了元夕的自然季候特征。

　　“红莲”这一句转入写灯，这一句“开”字从莲花自身生出，花与灯两种意思相关，这种手法写给人以快乐的美感。

　　“禁街行乐”二句，写京城观灯者之众，场面之热闹。元宵夜，老百姓几乎全部走到街头，去行乐看热闹，以致于弄得到处灰尘滚滚；而仕女们的兰麝细香，却不时扑入鼻中，使人欲醉。“暗尘香拂面”句，兼从苏味道诗与周邦彦词化出。苏味道《正月十五夜》诗云：“暗尘随马去，明月逐人来。”周邦彦《解语花·上元》词云：“人影参差，满路飘香麝。”作者把苏诗与周词意思糅为一句，这样一来加大了句子的容量，也正因如此词意的酣畅则有所逊色。“皓月随人近远”句，即化自苏诗的“明月逐人来”。此时作者把视线移向天上，只见一轮皓月，似多情的伴侣，“随人近远”。明月随人这种现象，常人亦有所感觉，但经作者灌入主观感情，饰以新巧之笔，便见不凡。苏东坡读到这句时曾说：“好个‘皓月随人近远’！”大概就是欣赏它笔意之妙。它与上句“暗尘香拂面”结合起来，写出兼有人间天上之美的元夕之夜。上片用此句结束，使词境有所开拓、对比，确是成功的一笔。

　　下片又笔锋一转写灯节的热闹。而笔墨着重于描写君王的游赏。“天半鳌山”三句，旨写皇帝坐御楼上看灯。譬如《东京梦华寻》载：“大内前自岁前冬至后，开封府绞缚山棚，立木正对宣德楼。”《东京梦华录》“大内”一节云：“大内正门宣德楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间，镌楼凤飞云之状，莫非雕甍画栋，峻角层榱；覆以琉璃瓦，曲尺朵楼，朱栏彩槛，下列两阙亭相对，悉用朱红杈子。”皇帝坐楼上看到，鳌山上千万盏的彩灯，璀璨辉煌，使他感到十分悦目赏心，故曰“光动凤楼两观”。宋代皇帝一般是垂下帘子来观灯的，例如《东京梦华录》又云：“宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位乃御座。用黄罗设一彩棚，御龙直执黄盖掌扇，列于帘外。”“东风静、朱帘不卷”句，说的就是这种情况。而有了“东风静”三字，则自然与人事相交融的境界全部体现出来了。

　　“玉辇将归”三句，写皇帝御驾回宫。《东京梦华录》又云：“至三鼓，楼上以小红纱灯球缘索而至半空，都人皆知车驾返内矣。”这时候，楼上乐队高声吹奏管弦。鼎沸乐声，仿佛从云外传来。这就是“玉辇将归，云外闻弦管”的意思。“认得宫花影转”，这句话是说臣僚跟着皇帝回去。正像《东京梦华录》“驾回仪卫”节说：“驾回则御裹小帽，簪花乘马，前后从驾臣僚，百司仪马，悉赐花。”从这些记载可以看出皇帝回宫时，臣僚们帽上簪着宫花，因而彩灯映照下，花影也就跟着转动了。这样写臣僚跟着归去，是很生动的。此风至南宋犹存。

　　观灯一事自古就是元宵节的一项重要内容。作者情怀温柔，将元宵盛景．化繁为简，从细微之处见盛大。写星河，写莲灯，写禁街，写尘埃，写明月：只是一些常见的事物，却写得氰氲烟生，颇有韵味。

卷甲归来马伏波，早年兵法鬓毛皤。云埋铜柱雷轰折，六字题诗尚不磨。

绣裳赤舄事征东，麟阁曾经论武功。圣主何心收印绶，遗孤今日大山中。

过辞家庙貂蝉在，独上关河雨雪融。寄语伯禽多自爱，成王原不忘周公。

汲水得明月，倒影上青天。客行三十年，未识蜀月圆。

中宵梦巴蜀，秣马辞燕服。成都虽云远，未到意已足。

远意不可期，宿夕宛见之。云迷飞鸟道，雨急卧龙祠。

干戈何草草，祇说渝州好。但得渝州官，甘就渝州老。

渝州古雄城，彭君旧建旌。至今江石上，犹有古时名。

豪杰世已矣，空城俯流水。复有江东人，来教渝州士。

方侯天机深，大雅托遗音。沈潜万夫敌，脱略五湖心。

翩然别我往，长揖仙人掌。疾风吹大旗，落日明斜舫。

即此少相知，相知长恨思。巫山桂树发，折寄定何时？

杂县寓鲁门，风暖将为灾。吞舟涌海底，高浪驾蓬莱。

神仙排云出，但见金银台。陵阳挹丹溜，容成挥玉杯。

姮娥扬妙音，洪崖颔其颐。升降随长烟，飘飖戏九垓。

奇龄迈五龙，千岁方婴孩。燕昭无灵气，汉武非仙才。

横塘旧曲，又一骑南征，碧鸡春?。夕阳正袅。向玉关卷甲，和云先到。

故国烟空，赢得修蛾自扫。楚歌悄。恁箜篌罢弹，素月双照。

迢递春渐老。算解敚兰因，野鹃啼早。队欢似草。只眉楼一角，同此孤抱。

证取丛祠，却恐南荒雁杳。画图渺。漫重吟、怨红悽调。

君卧华山云，我饮瓯江春。千山万山不相见，一朝握手长安尘。

长安尘土牛马走，落落相看意殊否。君言昔居华山巅，自扫落花住五年。

明星玉女井，手搴十丈莲。黄河一线云间来，走入怀抱如空烟。

松花酿酒酌十斗，醉呼李白看青天。丹砂不就不足惜，奈何堕作马上客。

客居蓬蒿青没门，可怜但遭俗眼白。我亦误落尘埃间，夜梦往往居青山。

金齑玉脍不知爱，祇有白鸥怜人顽。燕山六月火云厚，芦沟桥边万行柳。

下马折柳枝，上马看君走。柳枝婀娜风吹衣，千山万山独回首。

今君仍卧华山云，华山云亦长随君。三花玉树行可食，群仙笙管空中闻。

却看明月云台上，记得相思有故人。

客离孤馆一灯残，牢落星河欲曙天。
鸡唱未沈函谷月，雁声新度灞陵烟。
浮生已悟庄周蝶，壮志仍输祖逖鞭。
何事悠悠策羸马，此中辛苦过流年。

京国理行装，青毡古锦囊。儒官辞桂阙，文旆指桐乡。

山色逢秋瘦，江声带雨凉。门墙人似玉，次第折天香。

飞腾前辈早升堂，零落遗编赖表章。一代雅音归正始，千秋润色愧三长。

荀生余力传《申鉴》，陆子何心著《辨亡》。自谓整齐非妄作，名山副本待君藏。

一缕乌云散篆香。雨丝红泪破残妆。沉吟长自送斜阳。

烟袅袅升迟宝鼎，雨濛濛过冻银床。不堪人去日添长。

古人弃我如坠叶，摇荡秋光不相接。石堂藟木浏青烟，短锉疏檠映开箧。

反复千行愁尤叠，西笑欲观辕邱猎。羽林子侯车府儿，宏罗顿掩翚鸟慑，矜色嫣红潋双颊。