人月圆·小桃枝上春风早

译文

注释

　　该词上片第一句“小桃枝上春风早”，起笔便以花期点明节令。紧接着下句就写自己对早春的切身感受。“初试薄罗衣。”这句大意是说脱却冬装，新着春衫，感到浑身的轻快，满心的喜悦。此刻，词人所喜悦的何止于此，下边纵笔直出本意。“年年乐事，华灯竞处，人月圆时”，寥寥几笔，不但华灯似海、夜明如昼、游人如云、皓月当空，境界全出，而且极高妙地表现了词人自己喜悦之满怀。词人如此喜悦的心怀，也只有遇到这盛大的境界可以充分表现。“人月圆时”，这句话完整地描写出人间天上的美满景象，也包含着词人自己与所爱之人欢会的一份莫大喜悦。虽然“年年乐事”，透露出自己此乐只是一年一度，但将自己此乐融入了全人间的欢乐，词境便阔大，意趣也高远。上片通过描绘华灯似海极从视觉角度写元宵之盛。

　　下片第一句“禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。”此处箫鼓沸腾则突出元宵听觉感受之盛。热烈的节日气氛，融化了正月料峭的春寒。欢闹的人群，沉浸于金吾不禁的良宵。词人笔调，带有浪漫色彩。在美好的环境里，词人与所爱恋的美人重逢，手携手漫游欢乐的海洋里。这三句从满街箫鼓写到纤手重携，词人仍然是把一己的欢乐融入人间的欢乐来写的。“更阑人散”说的是夜色将尽，游人渐散，似乎元宵欢乐也到了尽头。然而不然。“千门笑语，声在帘帏”，这两句最后再度把元宵之欢乐推向新境。结笔三句用的是“扫处即生”的手法。扫处即生法，一般是用词的开端，如欧阳修《采桑子》“群芳过后西湖好”，即是显例。此词用之于结笔，更见别致。这三句一收一纵、一阖一开，深刻有力地表现了人们包括词人自己此夕欢乐之无极。欢声笑语流溢的千门万户，其中也有词人与情人约会的那一处。所以，结笔是把一己之欢乐融入了人间欢乐。

　　这首词的上片写观灯的盛况，下片写节日的欢腾与喜悦。全词情景交融，含蓄蕴藉，生动地表现了节日气氛。

　　以小融大，这种手法是把一己之幸福融入人间之欢乐打成一片的写法，也是此词最显著的艺术特色。词人表现自己经年所盼的元宵欢会，虽然用墨无多，可是，全词所写的人间欢乐之中，显然又写出了自己的一份欢乐。唯其将一己之欢乐与人间之欢乐打成一片，故能意境高远。从另一方面说，唯其人间欢乐中又不忘写出自己之幸福，故此词又具有个性。若比较词人另一首同写汴京元宵的《明月逐人来》，全写人间欢乐，几乎不涉及自己，则此词更见充实，更有特色。宋代吴曾《能改斋漫录》卷十六云：“乐府有《明月逐人来》词，李太师撰谱，李持正制词云：‘星河明淡，春来深浅。红莲正、满城开遍。禁街行乐，暗尘香拂面。皓月随人近远。天半鳌山，光动凤楼两观。东风静、珠帘不卷。玉辇将归，云外闻弦管。认得宫花影转。’东坡曰：‘好个皓月随人近远！’持正又作《人月圆令》，尤脍炙人口。”此词之所以更为人们所喜爱，确非偶然。

　　此词通过描写汴京元宵，生动地再现了历史上曾经存在的北宋盛世。诵读此词，最好诵读上文所引述过的李清照《永遇乐》：“元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨”，“如今憔悴，风鬓霜鬓，怕见夜间出去”。对照之下，读者才可以更加真切地体会到南渡前后宋朝盛衰变化，宋人心态上所产生的深刻影响。这也应是此词形象之外所给予读者的一点认识。

　　盖闻王者莫高于周文，伯者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。今天下贤者智能，岂特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由进？今吾以天之灵，贤士大夫，定有天下，以为一家。欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游者，吾能尊显之。布告天下，使明知朕意。

　　御史大夫昌下相国，相国酂侯下诸侯王，御史中执法下郡守，其有意称明德者，必身劝，为之驾，遣诣相国府，署行义年，有而弗言，觉免。年老癃病，勿遣。

一气初回遇朔，鼎中神水温温。刚柔相会气均匀。

妙在无过浑沌。

八卦循回循绕，推排九窍追奔。东西沈静合朝昏。

莫与常人议论。

处处池塘是绿阴，春归何处试追寻。游龙流水空惆怅，未抵诗人一往深。

液池梧月冷金沙，户绾天河织女家。兰麝氛氲知赐浴，芙蓉撩乱觉分花。

龙舟习战铙中曲，虎旅传更马上笳。老去张骞皮骨在，秋来犹忆旧时槎。

亢阳激阴厉，鬼盛神无权。圻宇如铁围，冥气流毒祆。

坏屋投饿鸱，窳沼焚枯鳣。毕方蒙楮衣，土耗驱前旃。

娭娭枭杨魂，惨笑来狎烟。即非高明家，独履森矛鋋。

鬨城伐金鼓，彻夜雷阗阗。老稚百万心，破碎无一全。

警恶聊代刑，司命实惟天。厌禳穷大傩，孰来拯其瘨？

人生七十古来稀，紧系匏瓜泯是非。碓嘴閒花惭我老，井头遗李待谁饥。

霓裳懒就三台舞，玉匣重缄太古徽。倚杖柴门看云物，一声啼鸟又斜晖。

蜡屐平生能几两，衣裘粗足莫贪多。愚哉富室千箱积，回禄穿窬汝奈何。

梅雪轩中雪煮茶，一时清致更无加。销金帐底羊羔酒，莫向陶家说党家。

晓出垂纶汴水涯，溪清石瘦见鱼虾。入城午饭妻儿待，归趁田翁薄笨车。

勿惊四野连宵雨，尽是诸山触石云。雷响透空如欲坠，电光划暗总成纹。

祝官陈信透虚语，梵宇凝香不断薰。帝力由来人莫识，始知延誉属夫君。

焚香再拜穿华线，候得神光白气飞。

昔与子周旋，揽镜头俱黑。今与子别离，鬓边丝堪织。

黄鹄畏网罗，紫燕悲伏枥。自顾无蛾眉，众女空见嫉。

执戟杨子居，门卒梅生职。迟回陟羊肠，踟蹰弃鸡肋。

徒步出北门，雨雪霏霏湿。偶逢淮海人，问子近消息。

惆怅吊长沙，贾生在胸臆。

寒鸦啄雪行且飞，东平道上行人稀。炕头黄酒那得买，冰下鲤鱼空自肥。

青春领教共称宜，况以才华越等夷。两袖天香辞陛日，一帆秋色发舟时。

潞河风落蘋初放，官道霜晴柳半疏。悬想毗陵多俊彦，一经从此得名师。

石崇击碎珊瑚枝。化为綵笔光葳蕤。蜀王入贡西川锦，鸳鸯组织金缄垂。

就中妙手得未有，况是年少翩翩时。江左人文自昔盛，乃尔弱冠名声驰。

美人性情秋水活，公子才藻春华披。石家名驹谢家凤，此生仙骨来瑶池。

我自五龄入小学，经史十五通其辞。万言已试书三上，廿载相随酒一卮。

秋花春月年年度，乌帽绯衣事事迟。文章有命谁青眼，富贵如云自白眉。

谭深不惜出肝胆，虚名安用求人知。与尔相期在千古，纷纷都付长安儿。