人月圆·小桃枝上春风早

小桃枝上春风早,初试薄罗衣。年年乐事,华灯竞处,人月圆时。
禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手重携。更阑人散,千门笑语,声在帘帏。

译文与注释

译文
春风轻柔,小桃上指枝头,脱却厚重冬装,换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是:华美的灯相互竞美的地方,人月两团圆。
御街上箫鼓沸腾,漫长的夜晚寒气四处弥漫,与所爱恋的美人重逢,手携手漫游。夜色将尽,游人渐散,欢声笑语流溢的千门万户,笑声在帘幕后。
注释
小桃:上元前后开花的一种桃树。
罗衣:用丝织品制的春杉。
华灯:彩饰华美的灯。
人月圆时:指人间的团聚和月亮圆满的时候。
禁街:即御街。禁:古时称皇帝居住的地方。
夜永:夜长。
纤(xiān)手:女人纤细的手。
更阑:夜深。
帏:帷幕。

赏析

  该词上片第一句“小桃枝上春风早”,起笔便以花期点明节令。紧接着下句就写自己对早春的切身感受。“初试薄罗衣。”这句大意是说脱却冬装,新着春衫,感到浑身的轻快,满心的喜悦。此刻,词人所喜悦的何止于此,下边纵笔直出本意。“年年乐事,华灯竞处,人月圆时”,寥寥几笔,不但华灯似海、夜明如昼、游人如云、皓月当空,境界全出,而且极高妙地表现了词人自己喜悦之满怀。词人如此喜悦的心怀,也只有遇到这盛大的境界可以充分表现。“人月圆时”,这句话完整地描写出人间天上的美满景象,也包含着词人自己与所爱之人欢会的一份莫大喜悦。虽然“年年乐事”,透露出自己此乐只是一年一度,但将自己此乐融入了全人间的欢乐,词境便阔大,意趣也高远。上片通过描绘华灯似海极从视觉角度写元宵之盛。

  下片第一句“禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手重携。”此处箫鼓沸腾则突出元宵听觉感受之盛。热烈的节日气氛,融化了正月料峭的春寒。欢闹的人群,沉浸于金吾不禁的良宵。词人笔调,带有浪漫色彩。在美好的环境里,词人与所爱恋的美人重逢,手携手漫游欢乐的海洋里。这三句从满街箫鼓写到纤手重携,词人仍然是把一己的欢乐融入人间的欢乐来写的。“更阑人散”说的是夜色将尽,游人渐散,似乎元宵欢乐也到了尽头。然而不然。“千门笑语,声在帘帏”,这两句最后再度把元宵之欢乐推向新境。结笔三句用的是“扫处即生”的手法。扫处即生法,一般是用词的开端,如欧阳修《采桑子》“群芳过后西湖好”,即是显例。此词用之于结笔,更见别致。这三句一收一纵、一阖一开,深刻有力地表现了人们包括词人自己此夕欢乐之无极。欢声笑语流溢的千门万户,其中也有词人与情人约会的那一处。所以,结笔是把一己之欢乐融入了人间欢乐。

  这首词的上片写观灯的盛况,下片写节日的欢腾与喜悦。全词情景交融,含蓄蕴藉,生动地表现了节日气氛。

点评

  以小融大,这种手法是把一己之幸福融入人间之欢乐打成一片的写法,也是此词最显著的艺术特色。词人表现自己经年所盼的元宵欢会,虽然用墨无多,可是,全词所写的人间欢乐之中,显然又写出了自己的一份欢乐。唯其将一己之欢乐与人间之欢乐打成一片,故能意境高远。从另一方面说,唯其人间欢乐中又不忘写出自己之幸福,故此词又具有个性。若比较词人另一首同写汴京元宵的《明月逐人来》,全写人间欢乐,几乎不涉及自己,则此词更见充实,更有特色。宋代吴曾《能改斋漫录》卷十六云:“乐府有《明月逐人来》词,李太师撰谱,李持正制词云:‘星河明淡,春来深浅。红莲正、满城开遍。禁街行乐,暗尘香拂面。皓月随人近远。天半鳌山,光动凤楼两观。东风静、珠帘不卷。玉辇将归,云外闻弦管。认得宫花影转。’东坡曰:‘好个皓月随人近远!’持正又作《人月圆令》,尤脍炙人口。”此词之所以更为人们所喜爱,确非偶然。

  此词通过描写汴京元宵,生动地再现了历史上曾经存在的北宋盛世。诵读此词,最好诵读上文所引述过的李清照《永遇乐》:“元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨”,“如今憔悴,风鬓霜鬓,怕见夜间出去”。对照之下,读者才可以更加真切地体会到南渡前后宋朝盛衰变化,宋人心态上所产生的深刻影响。这也应是此词形象之外所给予读者的一点认识。

创作背景

  这首词写于北宋时期,时间介于北宋政和五年至靖康元年之间(1115年至1126年)。北宋这个时期高度繁荣,在盛世汴京元宵佳节,华美的灯相互竞美的地方,仕女们罗衣新试,携手同游。正月料峭的春寒,被热烈的节日气氛融化。词人有感而发,创作该词。
  李持正,字季秉,莆田(今属福建)人。少与叔伯辈的李宗师驰名太学,号大小李。政和五年(1115)进士,历知德庆、南剑、潮阳。事迹见《莆阳文献传》卷一五。吴曾《能改斋漫录》卷一六:“乐府有《明月逐人来》词,李太师撰谱,李持正制词。持正又作《人月圆》令,尤脍炙人口。近时以为王都尉作,非也。”存词二首。
  猜你喜欢
皎洁曹溪月,嵯峨七宝林。空传智药记,岂见祖禅心。
信衣非苎麻,白云无知音。大哉双峰溪,万古青沈沈。
春尽芜城天一涯,白榆生荚柳生花。
满川战骨知谁罪,深属来人戒覆车。
解向花间栽碧松,门前不负老人峰。
已将心事随身隐,认得溪云第几重。

小立中弇鳌背,俯看䆗窱巑岏。东涧藤缘西涧,下盘花接上盘。

自是春风造化机,织成锦翠烂相依。细看一种生生意,真宰无言识者稀。

雪斋凡数种,此种出清漳。
或作西斋号,南州许擅场。

暂凭尊酒送无寥,香印风吹字半销。明月断魂清蔼蔼,桑林蚕后尽空条。

二年憔悴向庸城,又见椒花倏自惊。
孤客殊方怀土意,故人绝塞未归情。
此生竟被儒冠误,他日终图后世名。
平野春来堪细履,何时与子杖藜行。

向明楼上乍登临,对景兴怀感慨深。万叠云山迎晓日,一庭烟树接春阴。

获麟自念云年笔,报主谁知此日心。萍梗东西根本在,每飞魂梦到家林。

剪雪裁冰巧作花,霜台人倚玉无瑕。须知鼎鼐调羹味,不落孤山处士家。

明月送人归,明月照人宿。月落梦醒时,清霜压寒屋。

太乙吹炉处,依然刻帝青。
千峰抱须萼,五石炼置形。
叨利移金畤,神霄堕碧铃。
仙衣如可拂,投杖出空冥。

一别芜城逾十载,重来鱼鸟亦相亲。童童碧树添新冢,段段青山似故人。

把镜未须惊白发,持杯犹得及芳春。却将此日思前日,只觉今身是后身。

乘舟沃酒鱼口热,小袖莱衣双凤结。春归白玉不禁寒,雪兔西沈半山阙。

望夫化去孤石裂,死与韩凭誓同穴。鬼狐寒食上新丘,阴风自扫梨花雪。

羔羊同时缝素丝,抑抑有老尊其仪。如何多善臣子国,犹有北门怀仕诗。

大雅久沦丧,斯道在东林。先正有遗徽,穹然山水深。

浩渺纵孤舟,云居远追寻。登涉怀往迹,旷望悦幽心。

群峰散平湖,空翠来苍岑。伊人虽缅邈,虚室悬鸣箴。

矧兹溯流风,因之白雪吟。投琼意何厚,赓歌良不任。

自昔期古处,靡靡遂至今。日月忽西驰,岁暮苦寒侵。

愿言告良友,努力嗣徽音。

前身姑射冰相似,今代潘妃玉不如。
坐对真成在江国,淡烟微雨暗扶疏。

水陆军声羽檄纷,诏书特起故将军。但闻巴蜀索军实,不见旌旗卷塞云。

胡骑数传边报急,秦庭可有哭声闻。圣恩宽大惟行赏,敕赐金钱策战勋。

匣镜三十年,尘暗不复治。停餐且不寐,所思知为谁。

宕子不复返,眇在天一涯。绽衣终当组,道远何能持。

明明天边月,三五入中闺。念与子欢爱,不得同光辉。

寤言相与共,既觉将何依。

一胞同四孤,尔为诸孤长。母霜父未葬,尔独能无怏。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包