采莲词

译文

注释

　　莲者，芙渠也，江南人称芙蓉或荷花。是多年生草本植物，生长在浅水中，地下茎称作藕，种子称为莲子，叶呈圆形；花大，淡红色或白色，有香味。李时珍《本草纲目》称：“莲产于淤泥，而不为泥染；居于水中，而不为水没；根茎花头，凡品难同；清净济用，群美兼得。”丹阳地处江南水乡，东濒长江，境内沟塘密布，邑人喜植荷花。“练湖二十四景”中就有一景为“红莲映日”。盛夏时荷花盛开，满湖生辉，阳光映照，分外娇媚。诗人张潮生于斯，长于斯，必然对莲有特殊的亲切感。

　　自六朝到唐代，描写采莲女的诗歌往往写得活泼清新，并多以男女之间的爱慕艳情为主。张潮的这首《采莲词》独辟蹊径，生动刻画了一群采莲女与风浪搏击的形象，展现了她们朝出暮归，遇到险情互相依靠，比肩拼搏而战胜困难的风姿。

　　“朝出沙头日正红”，一开篇便写采莲女晨起采莲，太阳刚露头就已来到滩头上船出塘。至于一天中怎样采莲，如何经受风吹日晒，诗人没有写，但从这句的早起和下句的晚归中完全能够想象得到其中的艰苦。“晚来云起半江中”，写船归至半路，风云突起，一场战胜狂风恶浪的战斗摆在采莲女的面前，或许有人会为这群女子担起心来。“赖逢邻女曾相识，并着船头不畏风”两句回答了这种担心。风浪虽起，但这群女子并不畏缩、慌张，她们邻里伙伴之间迅速地靠拢船头，并肩前进。一个“赖”字，写出了她们之间的精诚团结、相互信任；一个“并”字又极尽她们的机智；“不畏风”三字更充分地表现了她们的坚定、沉着，对战胜风浪充满了信心。可以想象，这场突如其来的狂风恶浪，对一群采莲女来说是何等凶险，她们战斗的场面是非常紧张激烈的。尽管诗人没有详加描绘，但通过“赖”“并”“不畏风”等字词，这群采莲女在这场搏斗中的音容姿态，以及她们所显露出来的坚强勇敢性格都生动形象地描绘出来，感觉到个个都英气勃勃，鲜活俏丽，可敬可佩，使诗歌产生如见其人、如闻其声的效果。这末两句语言精练，内涵丰富，给人们留下了咀嚼不尽的余味。

　　张潮这首《采莲词》语言精炼，构思新颖，匠心独运，寄兴遥深，突出了采莲女的美好品质，不愧为一首传世佳作。

高帝开江左，如天有太阳。迎归皇太后，放出小流娘。

雨势风声何太雄，群山答响乱贲镛。青奴今夕安用汝，玉友此时留得侬。

冰肌仍带雪，霜鬓更逢梅。花是去年白，人知何日回。

一杯临老客，三度隔墙开。无计就君住，明朝还复来。

天香浮玉露，金色艳高秋。谁似双栖者，相依共白头。

淮水寒潮起暮云，纷纷离思不堪论。都门不闭还乡梦，昨夜分明到故园。

已共红尘迹渐疏，画檐愁见燕归初。

无端有寄闲消息，肠断萧娘一纸书。

城绕青峰锦绣回，仙楼十二竞崔嵬。云飞沧海山无尽，潮撼长江雨并来。

吴相忠魂祠宇在，宋皇行殿梵宫开。东南都会金城废，竟日湖船丝竹哀。

魂兮归来。异方不可以亲。蝮蛇九首。雄虺戴鳞。炎穴一光。骨烂魂伤。

玄狐曳尾。赤象为梁。至日归来。无往此异方。

虞城枕山麓，七水流如弦。昔人肇嘉名，千古称琴川。

猗余少年日，结庐住川边。每得琴中趣，不暇丝桐传。

此意常自知，脉脉无与言。

西山咫尺玉泉清，无数藕花香气生。立马岸边看不足，却疑五月过临平。

四围山色新安路。溪滑云深，唤起离人绪。点点黄梅天上雨，五更湿尽相思树。

飘飖已作浮萍侣。角枕蓬窗，无计推愁去。石上菖蒲长几许，梦回香阁逢端午。

腻粉团香雪，融酥护彩云。红情初赋五花纹。记取一枝深色、酒微醺。

娇怯伊惊梦，秾芳我自闻。离离花影欲摇春。知是谁家亭子、午晴新。

小篷掀处绿烟忙。人家烟际藏。两行深柳半圈墙。

浓阴如故乡。

风过处，一丝凉。蝉声飘客航。可怜飘不到羲皇。教人思北窗。