紫萸香慢·近重阳

译文

注释

　　“近重阳、偏多风雨，绝怜此日暄明。问秋香浓未？待携客、出西城。”快到重阳佳节了，风雨偏多。于是我分外珍惜今日的温暖晴朗。不知秋香浓与不浓？还是待我和朋友出西城去游览一番再说吧。首句交待了大致背景，时近重阳,阴雨连绵,难得遇上一个晴朗的好天气，故与友人结伴出城秋游。

　　“正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”荒台:指古徐州附近的戏马台，项羽曾在此练兵。南朝时宋武帝刘裕北伐前曾于重阳日在此处大宴官兵。句意即：正满怀羁旅之愁,不忍登高临远，只怕更加伤情。“正自”句隐含了词人对故国的思念,对南宋不思振作终至亡国的愤慨。怕登高台,写出了词人内心深处国破家亡的伤痛。

　　“向尊前、又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。”漉:过滤。据萧统《陶渊明》传记载，陶渊明曾取头上葛巾滤酒。老兵:指谢奕事。据《晋书》载，奕尝逼桓温饮酒,温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰：“失一老兵,得一老兵。”此处应指当初和自己同生共死的战友。句意是说：面对美酒筵席,不禁追忆起了从前滤酒插花的友人,今天，座上已再无旧朋的身影了。结句无限凄清,从文中的“荒台”、“老兵”可以想见，词人曾经参加过抗元战争，有过戎马生涯。“座上已无老兵”，旧友或已亡故沙场或已风烛残年，已经不能和从前一样漉酒插花，指点江山了，想起这些,心中无限的感伤。

　　“凄清。浅醉还醒。愁不肯、与诗平。”我感到无限凄清,借酒消愁,醉了还醒。心中的忧愁太深了，尽管一个劲儿地作诗填词，但也无法抹平这份久久的积怨。

　　“记长楸走马、雕弓繮柳,前事休评。紫萸一枝传赐，梦谁道、汉家陵。赐，梦谁道、汉家陵。”长楸：古时道边种楸树,绵延很长，称“长楸”，此处化用曹植《名都篇》：“斗鸡东郊道，走马长楸间。”繮柳：繮，射箭，这里取百步穿杨之意。紫萸：即茱萸,古时的风俗，重阳节登高要插戴茱萸。意即：记得当初长楸走马,雕弓在手百步穿杨。而今往事不堪回首，再也无从评说。只记得每当重阳佳节，朝廷便传赐茱萸的情形。如今，梦魂也难到故国园陵了。词人回忆当初,感慨万千，于凄怆之中流露出愤激之情。“紫萸”句暗示故国已亡。

　　“尽乌纱、便随风去，要天知道,华发如此星星。歌罢涕零。”乌纱：此处用典《旧唐书 舆服志》“乌纱帽者，视朝及见宴宾客之服也。”此处用晋朝孟嘉登高落帽的故事。束片，满是深沉的哀痛:任秋风吹落乌纱帽，老天也知道，我已经白发苍苍、垂垂老矣，长歌一曲不禁泣涕飘零。

　　此词从重阳入笔，抒发了遗民不忘故国的忆旧情怀，语言平实，又不失跌宕起伏,整首词从出游始，于登高处终，章法浑成，意蕴丰厚，读来凄怆感人。

陇水霏微，望如一丝。中有百调，令人伤悲。

侍郎将命出金銮，中使传宣左右欢。关内官曹迎使节，汉中父老识衣冠。

云开太华三峰晓，雨过黄河九曲寒。寄语渭川千亩竹，西风愿早报平安。

凄清月色无今古，寂寞人间有死生。雾阁云窗忽今夕，祇将涕泪送西倾。

对酒当歌，君休说、麒麟图画。行乐耳、柳枝竹叶，风亭月榭。

满目山川汾水雁，半头霜雪燕台马。问何如、变姓隐吴门，吹箫者。

兰亭褉，香山社。桐江钓，华林射。更平章花案，秤量诗价。

作史漫嗤牛马走，咏怀却喜渔樵话。看孟广、把盏与眉齐，皋桥下。

爷娘嫁我时，本以君能文。谓当得所托，致身在青云。

观今天下事，胜负方纷纭。英俊身相摩，料理不到君。

何妨采药去，相与登鹿门。著书示后世，千载犹清芬。

萧萧惊落木，飒飒响秋风。无数闺人恨，凝眸数过鸿。

岁暮无所为，官门聊饮酒。家贫乏肴果，撷蔬不盈手。

要归一醉尔，宁复计薄厚。颓然几案间，樗散忘宇宙。

古来痛饮人，可是耽醇酎。由来困寂寞，聊此娱昏昼。

纷纷眼前物，泯泯胸中垢。当其暂忘去，快若免介胄。

萧萧风入檐，皎皎月当牖。歌罢兴已阑，感叹还搔首。

海水桑田几变迁，桃花依旧郡城边。蔬园百亩充官税，药价一生供酒钱。

诗句兴来题綵笔，道心悟后付朱弦。院曹谁信同僚后，谈笑交游十五年。

丹葩醉染猩猩血，素萼便娟比霜雪。呈妖逞艳岂足贵，含芳嗜洁誇清绝。

荼蘼饱浥春雨膏，玲珑剪刻英琼瑶。千金脑麝和淑质，万个玉蝶萦柔条。

坐看明月花梢上，便应题作清虚榜。醉眠花底不须归，狼藉苔茵空抚掌。

先生爱花何太浓，对花一饮挥千钟。昔逢端伯称韵友，我欲结好渐衰容。

莫教摇落西风后，贾岛留题传不朽。怜君为作《荼蘼歌》，多情又酿酴醾酒。

礼经传祖业，再试逐时髦。旅聚须安俗，身单自惜劳。

朱衣天有定，宝鉴物无逃。安得科名永，孙枝似汝曹。

墙外落花红，流莺啼树中。客心原断绝，不敢怨春风。