紫萸香慢·近重阳

译文

注释

　　“近重阳、偏多风雨，绝怜此日暄明。问秋香浓未？待携客、出西城。”快到重阳佳节了，风雨偏多。于是我分外珍惜今日的温暖晴朗。不知秋香浓与不浓？还是待我和朋友出西城去游览一番再说吧。首句交待了大致背景，时近重阳,阴雨连绵,难得遇上一个晴朗的好天气，故与友人结伴出城秋游。

　　“正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”荒台:指古徐州附近的戏马台，项羽曾在此练兵。南朝时宋武帝刘裕北伐前曾于重阳日在此处大宴官兵。句意即：正满怀羁旅之愁,不忍登高临远，只怕更加伤情。“正自”句隐含了词人对故国的思念,对南宋不思振作终至亡国的愤慨。怕登高台,写出了词人内心深处国破家亡的伤痛。

　　“向尊前、又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。”漉:过滤。据萧统《陶渊明》传记载，陶渊明曾取头上葛巾滤酒。老兵:指谢奕事。据《晋书》载，奕尝逼桓温饮酒,温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰：“失一老兵,得一老兵。”此处应指当初和自己同生共死的战友。句意是说：面对美酒筵席,不禁追忆起了从前滤酒插花的友人,今天，座上已再无旧朋的身影了。结句无限凄清,从文中的“荒台”、“老兵”可以想见，词人曾经参加过抗元战争，有过戎马生涯。“座上已无老兵”，旧友或已亡故沙场或已风烛残年，已经不能和从前一样漉酒插花，指点江山了，想起这些,心中无限的感伤。

　　“凄清。浅醉还醒。愁不肯、与诗平。”我感到无限凄清,借酒消愁,醉了还醒。心中的忧愁太深了，尽管一个劲儿地作诗填词，但也无法抹平这份久久的积怨。

　　“记长楸走马、雕弓繮柳,前事休评。紫萸一枝传赐，梦谁道、汉家陵。赐，梦谁道、汉家陵。”长楸：古时道边种楸树,绵延很长，称“长楸”，此处化用曹植《名都篇》：“斗鸡东郊道，走马长楸间。”繮柳：繮，射箭，这里取百步穿杨之意。紫萸：即茱萸,古时的风俗，重阳节登高要插戴茱萸。意即：记得当初长楸走马,雕弓在手百步穿杨。而今往事不堪回首，再也无从评说。只记得每当重阳佳节，朝廷便传赐茱萸的情形。如今，梦魂也难到故国园陵了。词人回忆当初,感慨万千，于凄怆之中流露出愤激之情。“紫萸”句暗示故国已亡。

　　“尽乌纱、便随风去，要天知道,华发如此星星。歌罢涕零。”乌纱：此处用典《旧唐书 舆服志》“乌纱帽者，视朝及见宴宾客之服也。”此处用晋朝孟嘉登高落帽的故事。束片，满是深沉的哀痛:任秋风吹落乌纱帽，老天也知道，我已经白发苍苍、垂垂老矣，长歌一曲不禁泣涕飘零。

　　此词从重阳入笔，抒发了遗民不忘故国的忆旧情怀，语言平实，又不失跌宕起伏,整首词从出游始，于登高处终，章法浑成，意蕴丰厚，读来凄怆感人。

青冥鸟外檐，翠霭云中路。暇日从公游，淑景同人聚。

帡幪捲宿氛，晏温属新煦。陶潜思停云，乐广欣披雾。

空侯睇遥天，平荠数津树。阳焰展海帧，浮图象天柱。

绣槛狎鸥汀，朱窗见鱼步。鹭翿入镜明，?羽当屏度。

酌言深斝酣，讵觉层城暮。悬火已促归，芳草犹回顾。

惭赓玄晖吟，缅诵澄江句。

既以断为连，复以斜为正。字字巧相衔，得之法当圣。

地比天南一寄声，楚山蜀道两关情。他乡岁月仍羁旅，故国风尘尚甲兵。

张翰本非思玉鲙，谢安终不忘苍生。遥瞻山斗徒劳仰，苦恨江湖不易行。

远寻应不惮，况尔祗同城。一榻留人处，孤灯照雨明。

藁添新觅句，琴变旧弹声。此夕谐欢笑，元非徇俗情。

闽地高材最杰然，结成丹荔冒炎天。堆盘火齐光芒转，溜齿琼浆气味全。

玉井莲房空赋咏，秀江萍实谩流传。更咍蜀品烦驰传，闇向红尘动笑妍。

洞庭波上崒高峰，翠色难将别岫同。真籍从来标福地，大钧于此费神功。

蛟龙拗怒深深避，星月流光面面通。尘迹未能乘兴往，据鞍回首正秋风。

黄扉一到即抽身，回首青云满后尘。却向人间作生佛，德星照处物皆春。

士生如大木，皆欲架明堂。宁知施用处，用圆吾乃方。

归来何所事，琢句敷肾肠。既为烟霞痼，复作花月荒。

一壑今已专，万景身可当。山空白石烂，云尽青天长。

故人远相慰，瑰辞联夜光。一展发晔晔，再诵铿琅琅。

贞松无冶容，老桂多古香。三复如见君，岁晚谁能忘。

高轩惭愧远相过，道义谈馀旅琐多。灯底自怜干斗剑，壁间谁办化龙梭。

时来会中青钱选，和寡空为白雪歌。好淬文锋迎紫诏，莫因贤梗叹蹉跎。

才堪压众定争先，甲榜悬知映卯躔。正巧寓中力贯札，复申剥后总邀天。

共看云梦长吞腹，好拉姮娥笑拍肩。门阀自今勤再整，从来接翼比联蝉。

夏至今朝，昨邗上、故人相遇。同消受、铜街香粉，相船箫鼓。

长使梦魂寻旧雨，那知灭没随朝露。望郡楼、从此怕经过，西州路。

总暂在，人间住。臣久已，抛千虑。作暮年活计，为农学圃。

十亩力耕先世陇，一抔长守先人墓。却旁人、疑我不能堪，田家苦。