译文与注释
译文
登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。
远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。
游鱼嬉戏，触望水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。
春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。
注释
戚戚（qī）：忧愁的样子。
悰（cóng）：快乐。
行乐：游玩。
寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。
陟（zhì）：登，上。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈。”
累榭（xiè）：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。
随山：顺着山势。
菌阁：华美的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。
暧（ài）：昏暗，不明晰。
阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的样子。
生烟：指新生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”
漠漠：弥漫，散布。
荷：荷花。
余花：残余的花朵。
不对：不面对着，这里指不饮酒。
芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。
青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。
赏析
诗的第一、二句说自己心中不乐（悰，乐），故与朋友携手来游东田。次二句写登上耸入云霄的层层台榭，随山势望去，只见楼阁华美无比（菌阁）。接着四句继续描写远近景色，远处树木苍翠茂密，山间烟霭缭绕弥漫，“阡阡”、“漠漠”两个叠音词将树木的葱茏和云烟的氤氲表现得非常生望。接着，诗人目光稍稍收回，只见水面上荷叶颤望，于是推想一定有游鱼在水下嬉戏，又见栖息着的鸟雀一飞而散，留在枝条上的残花纷纷飘落下来。诗人在“鱼戏新荷望，鸟散余花落”二句中将鱼、荷、鸟、花结合起来写。由荷望可推知鱼戏，此以实写虚也；“鸟散”是瞬间的景象，稍纵即逝，而“余花落”相对和缓些，诗人用“余花落”这一细致的望态描写来表现飞鸟散去后由望人静的一瞬间，显得余韵悠悠，体现了诗人闲适恬静的心境。“新荷”、“余花”也点出了时节正是初夏。诗的最后两句写不去饮酒取乐，而是凝神眺望城郭边的青山，诗人陶醉于自然景色中流连忘返的形象跃然纸上，诗开始时的苦闷至此已荡然无存了。
全诗写景既有全景式的概括描写，显得视野开阔；又有局部细腻的生望刻画，精警工丽，富有思致。这样写景避免了冗长的铺排，同谢灵运的某些写景铺排过多相比有了进步，显得流丽清新。
创作背景
东田是建康（今南京市）有名的游览胜地，齐武帝的文惠太子非常喜爱东田的景色，特在此设立楼馆，并经常到这一带游幸。楼馆的华丽，甚至超过台城的上宫。谢脁在建康时。因有庄在钟山，所以也经常到东田去游览，《游东田》就是一首记游之作。
坐看玉井莲飘叶，绝胜香垆日照烟。
点点蚁封知晋甸，纷纷雁背向秦川。
要须浩荡奇言称，付与南华旧老仙。
元侯把诏开新府，上客随书出故关。
诗酒不妨行乐外，功名只在立谈间。
主人待勒燕然石，谁道能铭独姓班。
冉冉年华吾自老。水满汀洲，何处寻芳草。唤起湘累歌未了。石龙舞罢松风晓。
长安六月，玉河桥柳下，凉冰争卖。铜椀擎来高十丈，只是炎熇难耐。
忽见风前，水晶坠子，人意先潇洒。飕飗满院，似闻何处清籁。
传道太华莲西，尧年古雪，结此玲珑块。磨却千场閒岁月，冷看人间成败。
桂窟蟾精，松根虎珀，凛冽还堪赛。更谁偷嵌，几丛藻荇横黛。
神仙襟韵固异禀，草木臭味曾不殊。
一日京华定交契，十年太学论诗书。
断金金义薄云汉，潤视往往轻俗徒。
一时侪辈稍推许，二刘之外称三吴。
风云际会有早晚，一吴近已联朝裾。
四子徒怀经济术，蹭蹬今犹卧海隅。
苍生颙颙未苏息，天意其肯终舍诸。
丈夫遇则行所学，未遇不应为腐儒。
共约天台最深处，考定古今相与俱。
所冀激昂平日志，力取功名摅壮图。
谁知人事竟好乖，合并欲进还趦趄。
空堂独坐吊形影，仰天还觉兴长吁。
却忆长安日，相亲如友于。
一朝不会面，犹且嫌迹疏。
何况久睽隔，动见岁月除。
竟负鸡黍约，中心当何如。
窗间琴数弄，花下酒一壶。
自歌还自酌，此意君知无。
闻君南塘富山水，清虚旷绝如西湖。
好藏头角俟雷雨，他年同跃天之衢。
开书染病寄简帖又无成，相思病今番甚。只为你倚门待月，侧耳听琴，便有那扁鹊来，委实难医恁。
止把酸醋当归浸，这方儿到处难寻。要知是知母未寝，红娘心沁，使君子难禁。
金神缩兑泽，水妃表玄英。西郊散冰粟，北户垂珠栟。
三登发重瑞，六茎凌孤清。白藏缟衣舞，颢气霓裳呈。
楚客迷望眼，羌戎候军声。桂粉灵杵飞，谷精露囊盛。
降霜邹子愤，停日阳侯争。澄霄鹤失顶，空江鹭摇睛。
菊贞返素朴，木落超空明。铿锵商籁谐，大小蓝璞成。
荞花剩垄亩，梅蕊光檐楹。初疑蚊蚋集，渐觉鹅鹳迎。
汉盘结夜瀣，韩堂灭宵檠。阳和趋报社，严凝俨书正。
掩袂青女辟，沾巾素灵惊。击鹰眩莽苍，树羽登峥嵘。
长杨散旃屋，五纛增门闳。絮团柳残叶，盐裹荷留茎。
铅飘孀娥匣，旄落少昊旌。井梧炫银床，庭樱转珠缨。
万入西帝游，六变坤母宁。初惊遽然至，忽讶乃尔轻。
单衣亟捣素，黄裳倏飘琼。陶姬却帐暖，唐皇咽箫横。
昊天有正命，杀气何横行。沈沈宸居肃，两两台阶平。
朔吹偶先集，泽雷久藏鸣。硕果理固在，飞葭澹无营。
孙生读书光映檐，杨公涤笔色摇椀。岂知今日物象新，总向三春堆积满。
著地都将委琐藏，拂池尽把瑕玼涴。直愁芝菌埋没平，讵惜松篁摧挫短。
杂梅既无北使折，穿杨那有东风管。千逵晓滑乍羞明，万瓦夜寒仍待伴。
村村掩土蛰迷户，处处压林巢覆卵。集迟固为入坎深，消早岂缘侵座暖。
世事已如鸿印爪，我生方类鹿行疃。卧庐正慕焦寝安，扫径却嗟袁路断。
何人无事杖堪寻，谁家有酒门可款？皓首书生自局束，紫髯参军每萧散。
方晨致命许降临，未午催诗戒迟缓。徐君可是常胜家，白战先陈汉庭袒。
《阳春》一曲古难和，冻笔阁来敢辞懒。
袖有一瓣香，无路瞻圣域。
朅来高河阳，乃在天壤北。
离群久索居，心茅殆欲塞。
人言圣哲孙，来凭贰车式。
洙源分派清，龟蒙见孤崱。
愿傚陈亢问，少祛樊须惑。
莫为徐群先，未遂仪封识。
良朋忽踵门，厚意传矜恻。
分我纖纩温，贲我素丝緎。
寒谷回春温，古道见颜色。
洪惟夫子墙，如天有辰极。
六经恢衣被，万化视法则。
嗟我早端诚，求道未有得。
暮年遭时屯，愿跻愈自力。
圣壁多旧藏，闻孙世秉德。
稽首求一言，书绅永为式。
少小习章句，朝夕亲笔研。词场十度游，终迷五色线。
行行预计偕，迢迢入畿甸。皇畿本佳丽，瑞霭郁葱茜。
五城十二楼，紫陌韶华遍。披褐朝至尊，复道随群彦。
步趋白玉阶，日射黄金殿。螭头绕炉烟，雉尾开宫扇。
操笔陈芜词，来上宸旒献。虽非仲舒策，不待常何荐。
但愿纳刍荛，自忘草茅贱。
高台矗立水云边，有客登临夕照天。书字一行斜去雁，布帆六幅认归船。
战争遗迹留孤垒，错落新村下晚烟。山海于今烽火靖，白头重话荷戈年。
天上恩波远，人间庆泽长。慈闱初拜命，先子重增光。
贺客朝朝满，纶音字字香。欲知图报地，葵藿正倾阳。
瞳曨不见日，黤犹未烂。
烟云杂澒洞，霄壤雨漫漶。
阡陌何由分，泾渭不复判。
怒触老木摧，响急猛兽散。
平陆鱼鳖飞，行客鸟鼠窜。
田禾藜莠兴，斗米衾裯换。
书生破茅屋，展转长夜半。
此时苍生忧，谁知几百万。
春来非是爱吟诗，诗是田园遣兴时。行傍山翁驱犊父，坐观邻妪试鹅儿。
看秧时测水深浅，行菜闲占春早迟。白日渐长消不去，春来非是爱吟诗。
