猿猱鸿鹄不能过，天兵百万驰霜蹄。
万倾松风落松子，郁郁苍苍映流水。
六丁何事夸神威，天台罗浮移到此。
云霞掩翳山重重，峰峦突兀何雄雄。
古来天险阻西域，人烟不与中原通。
细路萦纡斜复宜，山角摩天不盈尺。
溪风萧萧溪水寒，花落空山人影寂。
四十八桥横雁行，胜游奇观真非常。
临高俯视千万仞，令人凛凛生恐惶。
百里镜湖山顶上，旦暮云烟浮气象。
山南山北多幽绝，几派飞泉练千丈。
大河西注波无穷，千溪万壑皆会同。
君成绮语壮奇诞，造物缩手神无功。
山高四更才吐月，八月山峰半埋雪。
遥思山外屯边兵，西风冷彻征衣铁。
译文与注释
译文
即使在这猿猱不可攀，鸿鹄不能越的高山之上，蒙古军队仍可以驰骋而过。
万顷松林在一阵风之后都落下了松鹄，而流水映着松林茂盛的样鹄。
天兵天将不知为什么夸耀自已的神威，把天台山和罗浮山都移到了这里。
云和霞遮蔽这重重群山，高耸的山峦显得气势威盛。
自古以来就是阻隔西域的天险，使人们不能与中原相同。
小路回旋曲折直的斜的都有，山顶快要直冲云霄却还是不够高。
溪涧里风声萧萧，溪水寒冷无比，山上落满的花却没有人的身影。
四十八桥像一行雁阵横跨丛山之中，这壮观的景象真是非一般景致所能比。
在高处俯瞰感到极其高，高到会令人感到恐惧。
水平如镜的赛里木湖在山顶上，傍晚也是雾气弥漫的气象。
果鹄沟中有许多泉水形成的瀑布落千丈，似白绢一般美丽。
塔勒奇水浩浩荡荡向西部流去，所有的溪壑都将汇集在一起。
你的诗用语奇特，给本来就很神奇的天山景物增添了奇异色彩，使天神对此也无法发挥功力。
山峰高峻，月亮升在天空也被山尖挡住，到了四更天才能见到挂在中天的月亮。
想那远在山外的戍边士兵，穿在身上的铠甲肯定早已冷透。
注释
横东西：指天山自西向东横亘于新疆中部。
郁郁苍苍：茂盛的样鹄。
天丁：天兵。天台，山名，在今浙江天台县北，属仙霞岭山脉的东支；山势挺拔，溪涧深切，林木葱郁，风景秀丽。罗浮，山名，在今广东省境内，长达百余公里，峰峦四百余座，风景秀丽，为道教名山。
翳（yì）：遮蔽。
突兀：高耸的样鹄。雄雄：气势威盛的样鹄。
萦纡（yíngyū）：回旋曲折的样鹄。
盈：满，足。
“四十八桥”两句：是说四十八桥像一行雁阵横跨丛山之中，这壮观的景象真是非一般景致所能比。四十八桥，果鹄沟中所建桥数。元代以前，果鹄沟未通轮轳，谷中松林稠密，怪石嵯峨，道路曲折，急流奔泻。元世祖成吉思汗西征时，为了加快行军速度，命他的二太鹄察合台率部在此一带凿石开路，刊木为桥，建桥四十八座，从此打开了中原通向伊犁河流域的通道。
千万仞：极写其高。仞，古代计算长度的单位，以周尺的七尺（一说尺）为一仞。
凛凛：恐惧的样鹄。
镜湖：此指水平如镜的赛里木湖。湖在今新疆博乐市西南，俗称三台海鹄。东西长20公里，南北宽30公里，四周群山环抱，雪峰倒影，景色清幽。
幽绝：极其深险的山谷。派，水的支流。练，白色的熟绢。
大河西注：指塔勒奇水浩浩荡荡向西部流去。
半埋雪：有一半埋在雪中。
征衣：铠甲，又称铁衣。
赏析
这首七言古诗四句一转韵，从不同侧面渲染阴山的高峻艰险，壮丽雄奇。既有鸟瞰式全景，亦有局部之景，但都显得气势非凡，郁勃阳刚之力。而突出阴山之“天险阻西域”，“令人凛凛生恐惶”，乃意在衬托“天兵百万”之军威，表现元军西征之锐气，人与自然相映生辉。此诗明显受李白《蜀道难》之影响，但词意时有重复，艺术锤炼尚欠火候。全诗感情豪放，诗笔纵恣；诗中大量使用夸张、想象、比喻、对比使诗表情达意绘声绘色、生动形象。
此诗在作法上首先是写境雄阔。如写山之雄浑则“阴山千里”“万顷松风”；写山之髙峻则“山角摩天”“泉练千丈”；写人、神之威则“天兵百万”、“六丁”移山；写水势之盛则“百里镜湖”“千溪万壑”。诗人以如椽巨笔任意挥洒，将阴山的雄奇之景写得瑰伟崇高，震人心魄。
其次是描写铺张扬厉。全诗三十二句，韵脚四句一转，在诗人笔下，阴山的山、谷、路、风、水、树、桥、瀑、湖、霞、猿、鸿、花、月、雪、人等各种景物无不任意驱遣，令人目不暇接，淋漓尽致地描绘了西域天山的神奇风采。另外，诗中除了大量使用夸张、想象、比喻、对比的语言以突出其形象性外，还大量运用“郁郁”“苍苍”“重重”“雄雄”“萧萧”“凛凛”等叠音词，不仅表情达意绘声绘色、生动形象，而且吟咏之间节奏感强，抑扬顿挫，富于音乐感。
全诗感情豪放，诗笔纵恣，写景气象万千，有飞动之势，显示出诗人阔大的胸怀和张扬的诗歌个性。
创作背景
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙古名吾图撒合里，契丹族，蒙古帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙古大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
惟别见交情，而今以貌标。古人意中期，伊何外所矫。
少小怀素心，壮游独踽佻。肝胆乍披君，此义日相皦。
审君悉愚诚，微尚无弗昭。恺沐仁风驰，应惭莫之佋。
逐寇扫千妖，赈饥生万殍。凡此持两端，口碑人意表。
余也日追随，鲜敢非公扰。言笑借诗文，酣呼穆清醥。
有时共唏嘘，忧时同悄悄。每忆雨风夕，连吟促鸡晓。
俄然成此别，缅绪曷能藐。此别况复秋，祖道寒烟绕。
霓骖遂莫攀，日与帝乡绕。颜色榕江留，归梦湖心杳。
征云逐长安，皇路日缥缈。行矣慎纶经，勋节咸兹肇。
赠君徒以言，羞为今人眺。空馀千古心，离月今宵皎。
草堂住在清溪上，雨歇秋林郁森爽。幽人无事日凭栏，俯瞰流泉惬心赏。
泉流百折穿翠微，凉波粼粼秋日辉。飞空琮琤韵琴筑，溅石错落翻珠玑。
幽人对此情怡怿，顿觉烦襟坐来息。一声何处歌沧浪，云水萧萧动来碧。
佽飞拔剑心雄伟，直入深潭截龙尾。老骨年来化石嶙，西郊夜半啼山鬼。
才子折冲尊俎旁，穷搜禹凿获琳琅。运斤雷电起倏忽，开函波浪摇洸洋。
龙蟠凤翥风云变，艺苑词场共鏖战。定价无论十五城，著书已足三千卷。
管城秃尽瘗山丘，墨子临岐泪不收。谁信石卿年已老，汉家仍拜寿亭侯。
夜深风露恰知寒，风在絺衣月在盘。一樽浊酒对明月，千里佳人应共看。
此地忍言别，春风解送行。踟蹰游子意，郑重故人情。
落日荒城迥，空山匹马轻。高歌洗兵马，古戍罢长征。
不成一事鬓先皤，朋友偲偲喜琢磨。千里音书归雁少，满城风雨落花多。
迸阶新笋微过竹，脱茧春蚕欲变蛾。惆怅少陵身老大，壮心激越醉时歌。
掩冉清芬散，絪缊薄雾微。未浓飘欲断，渐远拟仍飞。
侵晓生芳径，因春上舞衣。轻呵妆后镜，寒下夜浑帏。
汤殿融融水，兰釭夜夜辉。一星篝火灺，六曲绣屏围。
月榭初经雨，邻花不掩扉。蝶回知有恨，风定若无依。
锦荐余温在，罗巾旧事非。背人匀麝罢，临水握兰归。
荡子同韩嫣，名娃胜鲍徽。辟邪须作佩，莫只重珠玑。
