愁

译文

注释

　　此诗是看到眼前景物而抒写作者的愁怀：江边的丛草每天在生长起来，都在唤起我的愁绪。巫峡中泠泠流水，也毫无人情，惹得不能开怀。白鹭在盘旋的水涡中洗浴，你们有些什么愉快的心情呢？一株孤独的树正在开花，也只有你自己高兴。这四句是描写一个心绪不好的人，看了一切景物，都烦恼得甚至发出诅咒。“世情”是唐宋人俗语，即“世故人情”。“非世情”或作“不世情”，即不通世故人情。在这句诗里，可以讲作“不讨好我”。“底”字也是唐宋俗语，用法同“何”字，是个疑问词，即现代汉语的“什么”。“分明”二字与杜甫在别处的用法有些不同，意义较为含糊。大约强调的是“自”字。现在释为“自己高兴”，还是揣测，恐怕似是而非。

　　诗的前四句写景，后四句转到抒情。诗人说，十年来兵荒马乱，使南方成为黑鹭的地区，我这个异乡来的旅客，衰老在夔州孤城中，很想回长安去，可不知渭水秦山，这一辈子还能再见不。因为人已老病，而路上仍然是豺虎纵横。最后两句愁的是人民生活的艰辛，自己也无法还乡。

　　这首诗意义很明显，没有曲折隐晦之处。前四句虽然写景，但与《登高》《返照》二诗的前四句不同。作者已在写景之中表现了自己的“愁”，不是客观的写景了。每一句的艺术手法都表现在下三字。“鹭”字也是杜甫的独特用字法。末句“虎纵横”是指上文的“十年戎马”。《杜诗镜铨》引张璁说：“虎纵横，谓暴敛也。时京兆用第五琦十亩税一法，民多流亡。”浦江清《杜甫诗选》亦用此说作注，以为末句是“借喻苛政”。这是从诗外去找解释，大约脑子里先有一句“苛政猛于虎”，看到杜甫的“虎纵横”就附会到苛政上去。于是再从唐史中寻找当时有什么苛政。于是找到了第五琦的新税法。不知杜甫诗中屡次以豺虎比兵灾。此处的“虎纵横”显然是照应上文的“十年戎马”，杜甫应该不会忽然丢开上文而无端扯到第五琦的苛政。毛大可论读《西厢记》的方法说：“词有词例。不稔词例，虽引经据史，都无是处。”读诗也是这样。诗也有诗例，不从诗中去求解，而向诗外去引经据史，决不能正确地解得这首诗。

　　此诗诗体属七言拗律。一首诗中，偶尔有一、二处平仄不合律谓之失粘。失粘之病，有时是作者平时读字音不准，弄错了平仄；有些是故意的，这就称为拗句。《愁》这首诗全是拗句，这就是吴体。这种拗法，只有在七言诗中出现，它们是律诗的形貌与古诗的声调的混血儿。

逄蒙学羿射，杀羿射始神。羿兮信有罪，蒙哉真忍人。

世涂昏若漆，对面越与秦。眼中今历历，欲语愁余嗔。

五载真如梦，秦川恨旧游。地分山闽越，天阔水沈浮。

鸿鹄难羁绁，蛟龙空负舟！包胥洵国士，复郢便辞侯。

吴楚幽人少，先生鹤氅翁。考槃章水曲，卜筑庾关东。

五世长桑术，千秋禦寇风。道全心更逸，虑澹物俱空。

隐几逍遥得，虚舟浩渺同。农经翻药荈，轩问察疲癃。

内景篇犹在，先天画未穷。深居瑶草长，微咏綵毫工。

曾遇壶中叟，更寻河上公。烟霞双敝屩，天地一冥鸿。

白日金光满，青山石髓丰。柳垂陶舍绿，杏出董林红。

贤妇齐眉客，曾孙置膝童。三生长寿域，九转大还功。

岭接梅花国，湖连孺子宫。西江高士传，名在玉函中。

早秧出陇蚕已丝，眼中一雨正垂垂。农家辛苦渠能识，请诵周公七月诗。

凤皇出丹穴，文采何翩翩。朝栖岘山树，夕饮汉江泉。

一朝衔瑞图，飞鸣凌紫烟。双阙九天上，冠盖如星联。

朝回有馀暇，早寄琼琚篇。

玉烛调秋气，金舆历旧宫。还如过白水，更似入新丰。

秋潭渍晚菊，寒井落疏桐。举杯延故老，今闻歌大风。

野老留人不肯住，半醉扶筇入山去。天风吹上黄金台，放笔纵横写长句。

綵缕新缠臂，灵符稳插钗。承平多旧事，闲教小宫娃。

若能相用语，教君一个诀。捻取三毒箭，一时总拗折。

田地成四空，五狗牙总缺。色蕴自消亡，六贼俱磨灭。

阎罗成法王，罗刹成菩萨。勿论己一身，举国一时悦。

安石榴花开几次，睡乡还在他乡。黄神镌得越巫章。

告天烦雀使，酿蜜要蜂王。

楼阁参差无尽意，凭阑惆怅斜阳。惠风吹去禊亭觞。

飘零王略帖，数番付元章。

翰墨同时侍禁闱，恩荣宁谓及寒微。舍人旧掌丝纶诰，御史新裁锦绣衣。

天上鹓鸾还接武，江边鸥鹭已忘机。他时行部如相觅，秋水芦花是钓矶。