幸蜀西至剑门

剑阁横云峻，銮舆出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁开。
灌木萦旗转，仙云拂马来。
乘时方在德，嗟尔勒铭才。

译文

注释

　　“剑阁横云峻，銮舆出狩回”二句，开篇扣题，力度千钧。剑阁天险，銮舆人主，铢两悉称。“峻”是剑门山主要的特征，其它如道路险曲等，都由“峻”字生出。诗中不去写山，只抓住山腰“横云”这一特定景观来写：在平原高不可及的层云，此刻只是层层低徊于剑门腰际，足见山高岭峻路险。“横”字，描绘出层云叠起，横截青峰，与峻伟山势，共同构成一种浩然雄劲的气势。经过首句先声夺人的渲染，出句交待皇舆返京，经行剑阁情事。《春秋》为尊者讳，天子逃窜，每称“出狩”，用来不免难堪。但“出狩”下紧缀一个“回”字，又很能显出玄宗心境的爽朗和愉悦。两句一景一事，领起下文。

　　颔联二句：“翠屏千仞合，丹嶂五丁开”，互文见意。“屏”，“嶂”均指山峰，“翠”、“丹”渲染山色之美，玄宗回京经过剑阁，虽已是十月初冬时分，但南国天气，正是枫叶流丹、青松积翠的好季节。山路萦绕，只见座座山峦，红绿纷呈，丹翠辉映。“千仞合”写道路险阻。皇舆经行，抬头看去，剑门七十二峰拥挤堆叠，壁立千仞，仿佛扇扇闭合的大门。山势最险处，“峭壁中断，两岩相嵌，形似剑门”，是“一夫当关，万夫莫开”的关隘所在，山也因此得名，“五丁开”形象道路之险，其中流传一个神奇的传说：

　　秦惠王伐蜀不识道路，于是造五只石牛，置金牛尾下，扬言牛能屙金。蜀王负力信以为真，派五壮士拉牛回国，为秦开出通蜀的道路。

　　“灌木萦旗转，仙云拂马来”，落笔于事，事中见景。“灌木”句写道路之曲。太白诗“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”，足见弯道众多。仪仗左转右转，旌旗摇动，乘舆前行，反觉是路边的树木山石在转移倒退。“仙云”呼应首联“横云”，山中之云；远看阴浓层叠，等到拂马而来，却丝丝缕缕，轻灵洁白，使人看了，顿觉澄洁清爽，加上地势之高，如入仙境。

　　尾联“乘时方在德，嗟尔勒铭才”，是就剑阁石壁所勒张载铭文发议论，张氏在《剑阁铭》中明确提出，“兴实在德，险亦难恃”，并在文尾声明撰铭宗旨：“勒铭山阿，敢告梁益”，警告汉中和四川的不臣者，天命所钟，在德不在险。玄宗读罢铭文，深有同感。“乘时方在德”，“乘时”，是说眼前出现平叛的大好形势。他相信李唐王朝德在人间，也相信其子肃宗的仁智，祸患很快就会消除。当然，面对铭文，玄宗也不会忘记，他追求享受、滥用佞人，与这次动乱的发生有不可分割的联系，不免感叹自己昔日之非，不无悔恨。因此对张载的识见才华十分称赏：“嗟尔勒铭才”，“嗟”是赞叹之词。

　　此诗格调庄严，笔力扛鼎。虽作于乱中，不失盛唐气象。

鰕䱇游潢潦，不知江海流。
燕雀戏藩柴，安识鸿鹄游。
世士此诚明，大德固无俦。
驾言登五岳，然后小陵丘。
俯观上路人，势利惟是谋。
雠高念皇家，远怀柔九州。
抚剑而雷音，猛气纵横浮。
泛泊徒嗷嗷，谁知壮士忧。

雨势风声何太雄，群山答响乱贲镛。青奴今夕安用汝，玉友此时留得侬。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫语道时。天听虽高只些子，人情相去没多儿。

无声无臭尽休也，不忮不求还得之。虽有丹青亦难状，尧夫非是爱吟诗。

赏心仍令节，十事九相违。老境家犹远，愁城日合围。

客涂君尚叹，世路我知非。羡杀乡居子，耕梁木叶衣。

门掩斜阳，满院里、零花瘦草。疏帘卷、纸窗风紧，玉炉烟袅。

天末数声征雁过，林边几点归鸦噪。悄无人、落叶冷空阶，红谁扫。

题不尽，伤心稿。消不尽，闲烦恼。算眼前愁境，又添诗料。

翠影自怜双袖薄，病魂已约三秋老。待巡檐、索笑问寒梅，春还早。

燕支山下几回春，坐使蛾眉误此身。二八汉宫含笑入，一时红粉更无人。

年年老菊费栽难，每到秋来借倚阑。老我白云红树子，如今都作此花看。

投老乡关二十春，回思往事笑劳薪。朝廷于我同疣赘，乡里凭谁许善人！

两序生徒留月旦，一经家学守轮囷。祗今四海多兄弟，愧寿阿同己卯辰。

入城半日便思归，归到山中日亦晖。人世几时忙得了，幸然忙不到岩扉。

绕庵种菊待秋先，不道春苗已厌尝。酒效少陵拈重碧，花怜惟演进姚黄。

满城风雨重阳意，三径荒芜几处香。况有惠山泉可试，拟同桑苧对幽芳。

浮生三十馀，失志堕尘鞅。南吴与北燕，所历如翻掌。

山中猿鹤期，别路成榛莽。瑶草霜未凋，灵芝日应长。

久闻东王公，御气九霄上。缥缈星霞裾，虚室绝华想。

欲从道无因，写此寄清旷。

一笔秋烟抹翠微，记曾海上雁初归。途残蓬峤新游记，妆点家山旧钓矶。

大著早惊魑魅魄，重阳又振薜萝衣。卷帘独我偏多病，绕榻黄花瘦影依。

嫩曲尘看净业销，栖鸦忆赋最柔条。卅年人老尊前酒，一月春赊陌上箫。

山水清音公自领，烟霞锢疾我应饶。归途马随司隶，独苦头风气不骄。

圜土初经二月春，薰风又到系维身。流萤夜度绨袍冷，采蕨朝供麦饭新。

敢望左骖归越石，还期长佩拟灵均。多情最是他乡侣，闲谱龟兹慰苦辛。