深院

译文

注释

　　“深院”之“深”，似乎不仅是个空间的观念，而且攸关环境气氛。一般说，要幽才能“深”，但诗人笔下却给读者展示了一幅闹春的小景：庭院内，黄嘴的鹅雏在呷水嬉戏，美丽的蛱蝶在空中飞舞，红色的蔷薇花与绿色的芭蕉叶交相辉映。作者运用“栀黄”、“腻粉”、“红”、“碧”一连串颜色字，其色彩之繁丽，为盛唐诗作中所罕见。“栀黄”（栀子提炼出的黄色）比“黄”在辨色上更加具体，“腻粉”比“白”则更能传达一种色感（腻）。这种对形相、色彩更细腻的体味和表现，正是韩诗一种特色。诗中遣词用字的工妙不止于此。用两个带“儿”、“子”的缀化词：“鹅儿”（不说鹅雏）、“凤子”（不说蛱蝶），比这些生物普通的名称更带亲切的情感色彩，显示出小生命的可爱。“唼喋”（shà zhá煞扎）、“轻盈”一双迭韵字，不但有调声作用，而且兼有象声与形容的功用。于鹅儿写其“嘴”，则其呷水之声可闻；于蛱蝶写其“腰”，则其翩跹舞姿如见。末句则将“红蔷薇”与“碧芭蕉”并置，无“映”字而有“映”意。（一本径作“红蔷薇映碧芭蕉”，则点明矣。）凡此种种，足见诗人配色选声、铸词造句的匠心。

　　看到这样一幅禽虫花卉各得自在的妙景，真不禁要问一声：“君从何处看，得此无人态”（苏轼《高邮陈直躬处士画雁二首》）了。但这境中不是真个“无人”，“深院下帘人昼寝”，人是有的，只不过未曾露面罢了。而正因为“下帘人昼寝”，才有这样鹅儿自在、蛱蝶不惊、花卉若能解语的境界。它看起来是“无我之境”，但每字每句都带有诗人的感情色彩，表现出他对这眼前景物的热爱。同时，景物的热闹、色彩的浓烈，恰恰反衬出庭院的幽静冷落来。而这，才是此诗经得起反复玩味的奥妙之所在。

　　这种热烈的外观掩饰不住内在的冷落的境界，反映出封建社会的衰落时代中知识分子的典型的心境。韩偓在唐末是一个有气节操守的人，以不肯附“逆”而遭忌，在那种“桃源望断无寻处”的乱世，这样的“深院”似乎也不失为一个逋逃薮。读者不当只看到那美艳而平和的景致，还要看到一颗并不平和的心。那“昼寝”的人大约是中酒而卧吧。也许，晏殊《踏莎行》的后半阕恰好是此诗的续境：“翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”

　　前两句中，诗人描绘庭院内黄嘴的雏鹅在呷水嬉戏，美丽的蛱蝶在空中飞舞。诗人运用“栀黄”、“腻粉”、“红”、“碧”一连串颜色字，色彩繁丽，实为罕见。“栀黄”比“黄”在辨色上更加具体，“腻粉”比“白”则更能传达一种色感。“鹅儿”、“凤子”比这些生物普通的名称更带亲切的情感色彩，显示出小生命的可爱。“唼喋”、“轻盈”一双迭韵字，不但有调声作用，而且兼有象声与形容的功用。写鹅儿其“嘴”，则其呷水之声可闻；写蛱蝶其“腰”，则其翩跹舞姿如见。

　　“深院下帘人昼寝”一句中的“昼寝”，大约是诗人酒后而卧。而正因为“下帘人昼寝”，才有这样鹅儿自在、蛱蝶不惊、花卉若能解语的境界。它看起来是“无我之境”，但每字每句都带有诗人的感情色彩，表现出诗人对这眼前景物的热爱。

　　末句则将“红蔷薇”与“碧芭蕉”并置，无“映”字而有“映”意。一句“红蔷薇映碧芭蕉”则将“映”意点明，足见诗人配色选声、铸词造句的匠心。

　　全诗中景物的热闹、色彩的浓烈，恰恰反衬出庭院的幽静冷落来。这种热烈的外观掩饰不住内在的冷落的境界，反映出封建社会的衰落时代中知识分子的典型的心境。读者不能只看到那美艳而平和的景致，还要看到一颗并不平和的心。也许，晏殊《踏莎行》的后半阕恰好是此诗的续境：“翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”

雁阵横空，江枫战、几番风雨。天有意、作新秋令，欲鏖残暑。

篱菊岩花俱秀发，清氛不断来窗户。共欢然、一醉得黄香，仍叔度。

尊前事，尘中去。拈花问，无人语。芗林顾灵照，笑抚庭树。

试举似虎头城太守，想应会得玄玄处。老我来、懒更作渊明，闲情赋。

才话燕台别，何堪又送行。书徵秦博士，门迓鲁诸生。

我已拌归卧，君还事远征。一官虽勉就，含意各分明。

圣代平津阁，谁当不世贤。鸿儒登禁闼，骏烈耀台躔。

崧岳生申日，东山卧谢年。小亭临曲水，别墅在平泉。

金鼎调羹匕，丹丘笈玉编。改衣中府币，置酒大官钱。

绮席排云丽，朱轮映日鲜。玉箫花里度，瑶草座中搴。

忆昔鹏抟海，旋看鹤上天。沧溟云九万，岱岳里三千。

射策终军少，传经戴圣专。文章千古上，器略万夫前。

铃阁金莲炬，仙扉玉版笺。宫霞春烂漫，苑草日芊绵。

鹤禁清班邃，银宫内渥偏。浮丘输羽翼，绮里奉周旋。

苦口皆良药，成功考细旃。翊龙升碧汉，捧日出虞渊。

问道朝三接，酬庸岁九迁。群材齐入彀，百辟绝随肩。

斗际尚书剑，花阴学士砖。韦贤新相汉，郭隗旧师燕。

凤阁云霄上，鸾台日月边。虚心收物表，朗鉴洞几先。

谈笑回元化，从容镇八埏。系还南越组，荡尽北门烟。

吐握终无倦，包藏细不捐。星回三殿履，月上五湖船。

窈窕云归岫，苍茫楫济川。儿童趋画毂，父老认金蝉。

春色南山雨，秋香北渚莲。只今门似水，自昔道如弦。

弥系苍生望，难耽绿野便。小夫惭濩落，早岁荷陶甄。

地忝青藜阁，吟虚白雪篇。逢人惟说项，下帐每延宣。

溲渤归丹录，驽骀受玉鞭。病抛池上佩，贫种汶阳田。

世态鸢衔腐，人情蚁慕膻。冥心求避俗，野迹慕逃禅。

试检南华颂，遥登北海筵。怀恩心耿耿，为寿舞翩翩。

欲访三山路，长年證偓佺。

家世词林旧子期，旌旗镇远路逶迟。金城老将三军略，铜柱功臣绝域碑。

帐下风清环万卷，盾头墨湿落千诗。梅花荔子多高致，寄与中州故旧知。

飘飖使节出金闺，郭隗台前暂解携。天入五溪无雁到，地经三峡有猿啼。

子云旧里风烟在，太尉家声日月齐。后夜客槎何处望？秋河迢递碧云低。

终古雄图剩劫灰，晋阳锁钥耸崔嵬。五更鼓角横秋色，四塞河山属霸才。

路险直随奔马下，城高都傍乱峰开。从今袖有风云气，曾到天门顶上来。

雕墙峻宇无不亡，蓟城筑宫国乃昌。屈身延士礼优异，四方英俊如云翔。

郭生马喻真良策，亟拜乐卿为上客。兵行旬日入临淄，秦楚诸君咸辟易。

夙心已雪先王耻，七十齐城祇馀二。君王仙去主帅逃，叹息后人非继志。

巍台悲惨朔风号，不知骑劫何时招。

大地烁金石，禅心只晏如。幽閒无浊虑，郁?自清虚。

坐石频挥麈，临流看跃鱼。优游三界内，寒暑不关渠。

日落巴陵道，登楼意浩然。神仙不可见，遗迹至今传。

暮景来苍莽，年华感逝川。凭栏一杯酒，余醉枕湖眠。